闽南语台罗拼音教学

闽南语台罗拼音教学220.162.42.*1楼台罗拼音的全称为「台湾闽南语罗马字拼音方案」，是闽南语的其中一种拼音方案，目前在台湾已经取得官方地位，应用于台湾的母语教学之中。目前的闽南语汉字输入法，也基本是基于台罗拼音创制的，即是说，使用时要以台罗拼音来打出汉字。除此之外，台罗作为一套闽南语的表音方案有一些明显的优势：1.它脱胎于闽南语的白话字书写系统，与白话字高度相容，掌握台罗拼音后只要稍加训练便可阅读白话字文章；2.它与国际音标（IPA）基本相容，大部分辅音和元音的标法与IPA相同或相似，这使得我们在和国外语言接触的时候冲突会更少；3.它兼顾闽南语的各地口音，除了台湾通行腔、厦门腔以外，也可以很好地表达声韵更丰富的泉州腔、漳州腔；4.若不论声调，它全部采用26个小写的常规拉丁字母，易于输入、辨认，在不方便的时候，声调我们可以用后标的阿拉伯数字来表示。下面，我们将分步骤来学习这套闽南语拼音方案，恁逐个愛注意聽哦！——我讲话有比较啰嗦一点，但求在不废话的同时尽可能讲清楚讲明白、尽可能让大家理解，所以篇幅有稍微长一些。大家不要被吓到，其实都是很简单的，用不了多少时间。其实这篇文章不仅能让你学习到台罗拼音，基本上也能让你对闽南语的声韵系统有一个大概的了解。2010-8-922:33回复220.162.42.*2楼一、声母部分我们通过举例字的方式来告诉大家台罗中每一个声母符号所表示的发音，若普通话中有对应的声母，则标出对应声母，以便大家更好滴认识和区分两套方案。大家只要用闽南语读一读例字，并花一点点时间去记忆，很快就可以掌握它们。p；对应普通话中的：b；例字：邊、擺、北ph；对应普通话中的：p；例字：頗、拍、皮t；对应普通话中的：d；例字：地、大、東th；对应普通话中的：t；例字：他、體、天k；对应普通话中的：g；例字：求、江、角kh；对应普通话中的：k；例字：去、空、開——以上六个声母普通话里皆有对应音、写法皆不同，但实际上对应是很整齐的。普通话里的bdg我们写成ptk，而普通话里的ptk我们都加上一个h写成phthkh。b；对应普通话中的：无；例字：文、目、母l；对应普通话中的：l；例字：柳、來、落g；对应普通话中的：无；例字：語、銀、月——bg这两个声母是普通话所没有的，它们分别是相对于pph和kkh的浊音。由于普通话里没有对应音，有些人可能会把b误等于普通话的m，但二者实际上是不同的；普通话的m是一个鼻音，而闽南语的b大体上是塞音，鼻音成分很少，大家可以自己体会一下。m；对应普通话中的：m；例字：毛、暝、滿n；对应普通话中的：n；例字：耐、年、籃ng；对应普通话中的：无；例字：雅、硬、午——ng就是普通话里所谓的后鼻音，在闽南语里它可以作声母。这组声母和上一组的区别在于，前一组基本上是非鼻音，后一组都是鼻音。ts；对应普通话中的：z；例字：曾、早、做tsh；对应普通话中的：c；例字：出、初、七j；对应普通话中的：无；例字：入、忍、日——在一些地区，如泉州、厦门，声母j已经并入到了另一个声母l中，还有部分地区并入了声母g。通常按照你只需要按你自己的实际读音来表示这些字的声母。s；对应普通话中的：s；例字：時、殺、山、西、送h；对应普通话中的：无；例字：喜、海、風、血、花——闽南语中的h和普通话中的h发音并不相同，但对我们闽南人来说可能实际上感觉不出什么差别，若认为二者是一样的其实也不会有什么影响。最后，除了以上17个声母以外，闽南语中还有一个声母称为零声母，一般来说你把它理解为没有声母即可。零声母在拼音上不用任何符号表示，例字：英、伊、安、越、烏2010-8-922:34回复220.162.42.*3楼二、韵母部分1.元音闽南语里主要存在有以下这些元音，我们仍旧通过例字来学习，看看在台罗里它们是如何表示的。a；例字：阿（阿母）、加（加法）i；例字：椅（椅仔）、是（是我）u；例字：有（有影）、拄（拄好）——这这三个元音和普通话里同样写法的元音基本上是一致的e；例字：下（下底）、嫁（嫁妝）o；例字：蠔（蠔仔煎）、好（好勢）oo；例字：烏（烏陰天）、雨（落雨）——o这个元音在不同的地区具体发音可能稍有区别，但系统上而言仍是同一个元音。不管在你的腔口中是如何发音的，我们一律写为o。除了以上这六个最基本的元音以外，在部分地区的腔口中，还有更丰富的另外一些的元音。ir；出现在泉府腔中；例字：預（預報）、豬（豬母）er；出现在泉府腔中；例字：锅（電飯鍋）、過（過去）ee；出现在漳州腔中；例字：啞（啞口）、家（家私）——没有这几个元音的地区，把它们读为其它的韵母，一般按你自己的读法来标音即可。2.声化韵在闽南语里还有两个鼻辅音，可以有类似元音的作用。m；例字：毋（毋是）、姆（阿姆）ng；例字：黃（黃色）、飯（食飯）——注意不要错把闽南语的ng写作普通话的eng，例如以下这些字的韵母都是ng：遠、門、勸、床……3.介音和元音韵尾在上边所介绍的元音中，一般来说有两个元音可以出现在另外某个元音的前或后，在前时我们称为介音，在后则称为韵尾。这两个元音分别是i和u，具体的组合情况比较多，这里我们只挑几个来说明，就不一一例举了。ia；例字：野、寫、寄ua；例字：哇、拖、紙ai；例字：愛、拜、解au；例字：後、透、老uai；例字：歪、乖、快2010-8-922:35回复220.162.42.*4楼二、韵母部分4.鼻音韵尾闽南语里有三个鼻辅音可以作为韵尾出现在元音后，分别是-m、-n、-ng，我们同样只挑几个例字来说明。am；例字：暗、參、談an；例字：安、等、間ang；例字：紅、冬、茫5.塞音韵尾闽南语里还有三个和以上的鼻音韵尾一一对应的塞音韵尾，分别是-p、-t、-k，请看例字。ap；例字：壓、答、十at；例字：揠、踢、捌ak；例字：沃、角、六除了以上三者以外，闽南语中还有另外一个塞音韵尾，一般称为喉塞音，以-h表示。它的存在感比较“弱”，我们通过比较的方式来了解它。ah；例字：鴨、塔、蠟；试比较：阿--鴨，他--塔，拉--蠟——比较之后你可以感觉到，每一组的后一个字比前一个字短促、并且发音无法拖长。是的，这就是喉塞韵尾的特征，也是辨别它的方法。所有这些带塞音韵尾的字就是通常所说的入声字，它们的声调也就是入声。凡是入声字一定读入声调，凡是入声调的字也必定是入声字。6.鼻化韵闽南语中还有一类特殊的韵母叫鼻化韵，它和其它韵母的区别在于它发音的时候口腔和鼻腔要同时作用，有点像我们感冒时说话的那种感觉。鼻化我们用nn来表示，下边举几个例字来帮助大家理解。inn；例字：圓、天、邊；试比较：姨--圓uann；例字：碗、肝、半；试比较：瓦--碗iunn；例字：羊、張、想；试比较：油--羊当一个字的声母是三个鼻音声母之一时，韵母的鼻化省略不标；这是因为闽南语里鼻音声母后跟的必定是声化韵或鼻化韵，鼻音声母本身已经能反映鼻化。如「暝」，在台罗里我们写为mi而不是minn。你只要记住，声母如果是mnng，韵母里无论如何就不再出现nn了。2010-8-922:36回复220.162.42.*5楼三、声调部分各地闽南语一般来说有7个调，但泉州的声调系统会相对比较特别，通常认为泉州腔有8个声调。闽南语的这八个声调可以按照音韵学传统称为阴平、阳平等，也可以简单地称为第一声、第二声等，他们的对应关系是这样的：第一声：阴平例字：東标法：tong1或tong第二声：阴上例字：董标法：tong2或tóng第三声：阴去例字：凍标法：tong3或tòng第四声：阴入例字：啄标法：tok4或tok第五声：阳平例字：同标法：tong5或tông第六声：阳上例字：動标法：tong6或tǒng第七声：阳去例字：洞标法：tong7或tōng第八声：阳入例字：毒标法：tong8或to̍ng数字标法是一种偷懒的方法，比较方便，可在不易于使用非数字标法的情况下使用。使用非数字标法时，第一声阴平和第四声阴入都不标，但并不会引起混淆，因为阴入必定以塞音韵尾结尾，阴平则不是。这八个声调，每一个声调在不同地区的腔调中起来可能都会不太一样，但它们是严格一一对应的。不管某声调在你或在别人的腔调中各读什么调值，所管的都是同一批字，都是同一个声调。除泉州腔以外，其它腔调中一般来说没有第六声阳上，读阳上的字并入了第七声阳去里。通常按你自己的读音标就可以。泉州腔虽然有8调，但本调中第三声阴去和第七声阳去其实是一样的，不过变调以后即可以区别开来，什么是变调我们马上会解释。闽南语里一个字在非词尾的位置上时通常都会出现变调的情况，例如「行動」和「動物」两个词里的「動」读法不同。第一个「動」在词尾，读它的本调（即这个字单独发音时的声调）；第二个「動」不在词尾，出现变调。这种连续变调说起来似乎复杂，但对于讲闽南语的人而言在口语中是自然而然的，并不困难。由于我们在标一个字的声调时，任何时候都只标它的本调而不理会变调情况，因此这里我们就不赘述变调的具体情况了，它并不影响我们使用台罗拼音。台罗里除了常规的八个声调以外，事实上还规定有第零声和第九声，是用于一些特殊情况的。这里我们不去详细解释它们（影响不大），但说说其中涉及的轻声问题。闽南语里是存在轻声的，并且一个词常常因为轻声与否而出现词义差别。例如「驚死」一词，在表示一个人胆小怕死时是正常的读法，但在表示惊讶时所发出的类似“吓死人了”的意思时，第二个字就要读成轻声。轻声即第零声，台罗拼音里我们有一种办法可以用来区别轻声与非轻声的读法。非轻声：kiann-sí轻声：kiann--sí2010-8-922:37回复220.162.42.*6楼好了，到这里为止我们的拼音教学就全部结束了。只要有心学习，一个懂闽南语的人一般半天至三天就应该能掌握这套拼音方案，不要主观地把它想象得很困难。另外，要特别注意普通话拼音的影响，不要让思维停滞在普通话拼音里而影响了闽南语拼音的学习。大家不用感谢我的辛勤劳动，记住我是来自泉州石狮的朋友就可以了~这篇教程，一当然是为了让大家学会正确标识闽南语的发音；二是为了统一一下我们闽南语吧所使用的拼音方案——台罗是我个人认为目前最适合的。最后，让我们用回熟悉的闽南语来道别吧！恁逐个著好好學，知影無？若按呢，咱有緣則佫來做伴，再會！lín-tak-êtio̍hhó-hó-o̍h，tsai-iánn--bô？nāán-ne，lânǔ-iântsiah-kohlâitsuè-phuānn，tsài-huē！2010-8-922:40回复220.162.42.*7楼接下来我有一些地域性的内容要补充一下，它不是必要的，但对某个地区的朋友来说可能相当重要，不说明一下可能会霧煞煞。在泉州的石狮一带，闽南语的鼻化韵出现了弱化乃至消失的情况，所以如果你是这个地区的人，那么分不太清鼻化与非鼻化是正常的（我自己就是石狮人==）。不过这个问题是可以纠正也有必要纠正的（我已经基本纠过来了），因为鼻化韵是闽南语的一大特色。其中的一个诀窍是：凡普通话中读前鼻音或后鼻音的字，在闽南语中若读音不带有-m、-n、-ng三者中的任何一者，那么它的韵母几乎百分百是鼻化韵。如“兄”在普通话里韵母是iong，在闽南语白读里韵母却是没有鼻韵尾的ia，读为hia，这时候你就该知道，它其实读为hiann。声调部分，石狮一带的海口腔，除维持泉腔的基本声调格局以外，第六声阳上的本调已经混入了第一声阴平，也就是说念单字时是无法区别这两个声调的。但变调以后仍旧可分，基本上还是8调的泉腔类型。除石狮以外，其它一些地区可能也有以上内容里没有提及的特殊情况。但由于本人见识有限，无法再一一举出，非常抱歉。