搜索
2020/5/61飞鸟集straybirds--泰戈尔2020/5/622020/5/632020/5/642020/5/65诗人风采拉宾德拉纳特·泰戈尔，是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。2020/5/66•夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.诗篇欣赏2020/5/67•世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords2020/5/68•世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.2020/5/69•无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.2020/5/610如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.2020/5/611我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.2020/5/612小花绽放出蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界呀，请不要凋零。”Theinfantfloweropensitsbudandcries,DearWorld,pleasedonotfade.2020/5/613蜜蜂在花丛中啜蜜，离开时低语道谢。花俏的蝴蝶却相信花儿应该向它致谢。Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.2020/5/614•跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?2020/5/615•忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.2020/5/616•有些，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.2020/5/617•“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternal2020/5/6182020/5/619谢谢聆听这些零碎的思想，是树叶沙沙之声，让它们在我们的心里，欢快地低语着……