搜索
第1页共54页夏洛特的网台词TherewasnothingspecialaboutSomersetCounty.苏塞特郡没什么与众不同Itwasadeeplyordinaryplace.是一个非常平凡无奇的地方Noastonishingthingeverhappenedthere.没有发生过惊天动地的事Thepeoplewholivedtherewerejustregularpeople.住的都是些凡夫俗子Andtheanimals...Well,theywerejustplainoldanimals.至于动物们...也是再普通不过的了Theydidn'tquestiontheorderofthings他们从来也不多想什么So,thedayspassed,oneverymuchliketheother.生活就这么日复一日年复一年But,onespring,onasmallfarm,然而某个春天在一个小农场里alittlegirldidsomething,有个小女孩做了一件了不起的事somethingthatwouldchangeeverything.这件事改变了一切Whatareyoudoing?你要干什么Fern,gobacktobed.菲恩回去睡觉吧You'renotgoingtokillit,areyou?你不会是要杀了它吧It'sarunt.Now,gobacktobed这只太瘦小了你快回去睡觉No,it'snotfair!Itcan'thelpbeingbornsmall.不这不公平它也不想这样的Careful.小心IfI'dbeenbornsmall,wouldyouhavekilledme?如果我出生时也很瘦小你会杀了我吗Ofcoursenot.当然不会Alittlegirlisonething.Aruntypigisanother.瘦小的女孩是一回事，瘦小的猪仔是另一回事There'snodifference!Thisisunfairandunjust.没有差别这样不公平Howcouldyoubesoheartless?你怎么能这么狠心Iwanttoshowyousomething.过来让你看些东西Youseethat?Yousee?看到了吗There's11pigsandonly10teats.第2页共54页有11只小猪但是只有10只乳头Sowcan'tfeedit,honey.猪妈妈没法喂养它ThenIwill.那我来27I'llfeedyouandtakecareofyouand...我会喂你照顾你而且......absolutelywillnotletyoukillhim....绝对不会让你杀了它-Hey!WhendidFerngetapig?-嗨菲恩什么时候得到了一头猪-Avery,it'srudetopoint.Givemethat.-艾弗里这样指人是不礼貌的把它给我Come,sit,eatyourbreakfast.Thebuswillbehereanyminute.过来坐下吃早饭校车就快到了Goodmorning.早上好Hey,Pop,canIhaveapig,too?嗨爸爸我也能有一头猪吗No.Ionlygivepigstoearlyrisers.不行早起的小孩才有猪猪抱Fernwasupbeforedawn,riddingtheworldofinjustice.菲恩天没亮就起床抗争不公正的世界Fern,putthatpigdownandgettoschool.菲恩放下小猪去上学Avery.艾弗里-Seeya.-Bye,Pop.--再见-爸爸再见Haveagoodone,buddy.过的开心Saysherewe'regonnagetalotofrainthismonth.据说这个月经常要下雨啊Fern!Yourbooks!菲恩你的书Bye.再见Class,thesearesomeofthequestions同学们这里的题目thatyou'relikelytobeaskedintheexamthisweek.是本周考试题的一部份So,pleasetakeparticularnoteofeveryone.所以你们要详细地记下每一道题Yougottobequiet,okay?You'regonnagetmeintrouble.安静一点好吗？不然我会有麻烦的Drinkthat.第3页共54页喝吧So,it'sjustamatteroffollowingthesequestions所以只要理解这些题目andlearningtheanswers.而且要知道如何解答Fern,what'sgoingon?菲恩发生什么事了Nothing没事Fern,what'sinyourdesk?菲恩桌子里是什么-Nothing.-Openit.--没什么-打开桌子Thankyou,Mrs.Arable.谢谢你Arable太太Fern,youknowbetter.菲恩你自己知道It'sapig,okay?It'snotatoy,notadoll,notababy.这是一只猪，不是玩具不是洋娃娃更不是小孩子Apig.是一只猪Andyouneedtostarttreatingitlikeone.你必须把它当猪对待Thisisgoingtoofar.这太离谱了Iknowshelovesanimals,butyouhavetotellher.我知道她喜爱动物但是你必须让她知道-Iknow.She'sjustsohappywithit.-Iknow.--我知道但是她很开心-我知道Doesn'tthatfeelgood?感觉舒服吗Fern,I'mreallysorry,honey,butit'sbeenlongenough.菲恩宝贝我很抱歉但是已经够久了What?什么Look,he'snotababyanymore.你看它已经不是小猪仔了Ican'thaveyoukeepingwhatwillsoonbea300-poundpetaroundthehouse.我不能让你在家里养一只将会长到300磅的宠物No.不Can'thestayinthebarn?Please,Dad?它不能住在谷仓里吗求你了爸爸-No.-Please?--不行-求你了No.Fern,look.YouknowI'vebeensellingtheanimals第4页共54页不行菲恩你知道我们一直靠出售牲口togetthenewharvestingequipment.来购买新的耕种器具Prettysoonthere'sgonnabenoplaceinthebarnforapig.很快谷仓里就放不下猪了IpromisedI'dtakecareofhim.我答应过要照顾它Well,I'mlettingyououtofyourpromise.我同意你不守承诺7Ididn'tpromiseyou.IpromisedWilbur.我不是答应你我答应过威尔伯WhataboutHomer?给霍默吧Hehasanimals.他养动物的UncleHomer?霍默叔叔I'msurehecouldmakeroomforapig.我确定他有地方可以养一头猪Yeah.是啊He'dberightacrosstheroad.他就在路对面Gotosleep,mylittleone睡觉吧，我的小宝贝Thesunhassaidgoodbyefornow太阳已经下山了Themoonshinesonyourbeautifulface月亮照耀着你美丽的脸盘Mymomusedtosingthattometomakemefeelsafe.妈妈过去常唱给我听让我觉得安心Goodnight,晚安Wilbur.威尔伯Fernhadwalkedacrosstheroadtoheruncle'sbarnhundredsoftimesbefore,菲恩曾经无数次穿过马路去霍默叔叔的谷仓butithadneverfeltsofaraway.从来没觉得有这么远Itwasjustabigredbarnfulloftypicalstuff.这只是一个装满普通杂物的红色大谷仓Cometothinkofit,itcouldn'thavebeenmoreordinary.它再普通不过了Butsometimes,whenyoutaketwoordinarythings但是有时候在适当的时机andputthemtogetheratjusttherighttime,第5页共54页将两样普通的东西放在一起there'sachancethey'llbecometwolessordinarythings.可能它们就不会那么普通了Thatruntypig,forinstance,andthatbigoldsmellybarn.比如说那只瘦小的猪和那个年代久远发臭的大谷仓Onesniff,andyouknewitwasaplacefulloflivingthings.嗅一下你会发现这里住了很多活物Butthatdidn'tnecessarilymeanitwasfulloflife.并不是说这里充满生机It'sokay.It'sokay.这里还可以Nope.Forthat,thisbarnneededapig.不对因此这里需要一头猪Thisisn'tsobad.这里还行Onlynooneknewityet.只是现在还没谁知道Don'tbeafraid.别害怕You'llbeokay.你会过得好的I'llcomeseeyoueveryday.我会每天都来看你I'llbearoundsomuchyou'llbesickofme.我一直过来直到你腻为止Iloveyou.我爱你Avery,thebusishere!艾弗里校车来了-Didyourememberyoursister'slunch?-Gotit!--别忘了你姐姐的午饭-我知道Whatthehay?它在干什么-What'shedoing?-Probably-obablysomethingsmart.-它在干什么-大概是什么聪明的事吧-Pigsaresmart.-Pigsarenotsmart!--猪是聪明的-猪才不聪明呢Apparently,they'reasintelligentasdolphins.显然它们和海豚一样聪明Advantagedolphin.聪明的海豚-He'sgoingtoknockhimselfout.-Yeah!That'susingyourhead!--他会撞昏自己的-对啊那可是你的头啊Howmanytimesishegoingtotrythat?它打算这样试多少次-Pig'sout!-Itoldyoupigsaresmart.-第6页共54页-猪出去了-我早说了猪是聪明的That'sgoingtoleaveamark.会留下痕迹的-Oh,look,Bits.Pig'sout.-Sureisout.-马你看猪出去了-肯定是出去了Outofhismind!它疯了Homer!霍默Lurvy!乐维-Pig'sout!-Pig'sout,pig'sout,pig'sout!–猪跑了-猪跑了猪跑了猪跑了-Howaboutyouwalkalittlefaster?-Waityourturn!--你不能走快点吗-你来啊Wait!Wait!Fern,comeback!等等等等菲恩回来Justrun!快跑Run,pig!Befree!IwouldifIcould.快跑猪你自由了换作我就快点跑Retreat!回头-Retreat!-Don'tretreat,pig!Giddyup!-回头-不要回头猪快跑-Oh,no!Notthesmokehouse!-No!Notthesmokehouse!-哦不别去熏制室-别别去熏制室-Ishelooking?-Yeah,he'sseenit.-它在看吗-对它看到了-Thinkheknowswhatitis?-Ofcoursenot.--你认为它知