搜索
万巴（1860－1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，也是作者童年生活的真实写照。主人公加尼诺用日记的形式记载了他在半年时间里种种的捣蛋经历，活现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。《捣蛋鬼日记》是欧洲一部家喻户晓的经典名著，在各年龄层的读者中有着广泛的影响，尤其受到孩子们的喜爱。从1920年问世，本书仅在意大利就已重版120余次，并被译成40余种语言，受到世界各国读者的青睐。万巴一生写过很多作品，其中最受欢迎的除《捣蛋鬼日记》之外，还有《小白旗皇帝》。捣蛋鬼日记〔意大利〕万巴著许高鸿译人民文学出版社ILGiornalinoDiGianBurrascadivambaGiuntiMarzocco1980，StampatoInFirenze图书在版编目（CIP）数据捣蛋鬼日记／（意）万巴著；许高鸿译．－北京：人民文学出版社，2007（世界儿童文学名著插图本）ISBN978－7－02－006203－4Ⅰ．捣…Ⅱ．①万…②许…Ⅲ．儿童文学－日记体小说－意大利－近代Ⅳ．I546.84中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第087849号策划：哈利·波特工作室责任编辑：王瑞琴装帧设计：何婷责任校对：刘光然责任印制：张文芳捣蛋鬼日记DaoDanGuiRiJi〔意大利〕万巴著许高鸿译人民文学出版社出版号邮编：100705北京铭成印刷有限公司印刷新华书店经销字数175千字开本880×1230毫米1/32印张8.75插页12007年8月北京第1版2007年8月第1次印刷印数1－10000ISBN978－7－02－006203－4定价16.00元如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：01065233595出版说明“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。人民文学出版社编辑部2007年6月1捣蛋鬼语录我多么高兴我掉到河里，多么高兴我经历了淹死的危险！要不，我也不会得到这么多的问候，听不到这么多的好话。——9月21日看来是不可能的，但又确实如此，这就是世界上的男孩就知道干坏事。要是今后一个男孩都不出生就好了，这样，他们的爸爸妈妈将会多么高兴啊！——10月12日姐姐们认为，男孩子的脸生来就是让人扇耳光的……但她们不知道，当她们这样做时，阴暗和报复的想法就在男孩子们的头脑中产生了。——10月7日2真的，我没有一丝恶意，如果在场的人们勇取一些的话，就会以一场大笑来结束。遗憾的是，孩子良好的愿望从来就没被承认过。——10月24日如果爸爸讲的是对的话，那么也就是说，我两岁时干的事也得算账啰！——12月15日这样将使他们懂得，孩子们有了错应当改正，但不能靠棍棒。——10月16日如果把自吹小时候怎么怎么好的爸爸也关在房间里，罚他光喝清水和啃面包，我敢打赌，他也会像我一样去争取自由的。——10月20日大人们应该懂得，不要总是把3什么过错都推到小孩子身上，并强迫他们承认这些过错。——11月7日大人们多么傲慢哪！但是，这次她们将发现，孩子们有时比她们判断得更正确，而她们总认为自己什么都是对的！——11月1日两天里我吃了八碗汤面……就是在镇压异教徒的时代，人们也没有用这样可怕的刑罚，来对待一个可怜的男孩子。——12月7日他们一唱一和，意思是：孩子应该尊重大人，而大人却没有义务尊重孩子……——12月13日主要人物表加尼诺本书主人公，因为十分淘气、调皮，被学校和家人称为“捣蛋鬼”斯托帕尼先生加尼诺的爸爸斯托帕尼太太加尼诺的妈妈贝蒂娜加尼诺的姑妈，一个人居住在乡下阿达加尼诺的姐姐，加尼诺担心他这位姐姐会像贝蒂娜姑妈一样永远嫁不出去露伊莎加尼诺的姐姐，嫁给医生科拉尔托维基妮娅加尼诺的姐姐，嫁给律师马拉利卡泰利娜加尼诺家的女佣人斯塔尼斯拉奥加尼诺所在的寄读学校校长，对学生坑蒙拐骗特鲁苔夫人寄读学校校长的老婆，作恶多端基基诺加尼诺在寄读学校的同学、好朋友11870年9月20日，意大利军队进入罗马1897年9月20日，加尼诺出生9月20日好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进入罗马的日子，也是我的生日。我把这两句话写在了日历上，目的是告诉来我家的朋友别忘记给我送礼物。下面是到目前为止我所收到的礼物：1．爸爸送我一把可以打靶的手枪；2．姐姐阿达送了我一件小方格的衣服，但我对衣服不感兴趣，因为它不是玩具；3．一副精致的钓鱼竿，还附有鱼钩、鱼线，钓鱼竿可以折成一节一节的。这是维基妮娅姐姐送我的。这件礼物我很喜欢，因为我酷爱钓鱼；4．露伊莎姐姐送给了我一个文具盒和一支红蓝铅笔；5．妈妈送给我一个日记本，它是礼物中最好的。2嗨！妈妈的礼物真好！她送我这个日记本，使我能够把自己的想法和经历的事情都记下来。它像一本漂亮的书，封皮是绿绸子的，每一页都雪白雪白的，我都不知道怎么才能填满它！我曾经是那样渴望有一个自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天在睡觉前披头散发，半敞着衣服，写着一天的事情。我现在也能像她们一样了。我真不明白这些女孩子们哪有那么多东西可写！相反，我却一点不知道写些什么。那么，我怎么才能填满你的每一页呢，我亲爱的日记本？我的画画才能帮了我的忙，我在日记本上画上了我的像，画上了我满九岁时的样子。不过，像这么漂亮的日记本还是应该用来记上我的想法、我的思考……有办法了！抄一段阿达姐姐的日记不是挺好吗？正好她同妈妈去别人家串门了。3我走进阿达的房间，打开她桌子的抽屉，取出了她的日记本。现在可以安心地抄了。“唉！要是那个小老头再也不来我家就好了！可是今晚又来了！这是不可能的事！我不喜欢他！我不喜欢他！我永远也不会喜欢他……妈妈说，他非常有钱，要是他向我求婚，我应该嫁给他！这不是太残忍了吗？我的可怜的心！他的手又粗又红，只知道同爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜！从来也没见他穿过一件时髦的衣服……唉，要是这事早点完就好了！要是这事早点完就好了！我的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门时，门口只有我们两个人，他要吻我的手，我跑掉了。我让他的欲望成了泡影……哦，不！我爱我亲爱的阿尔培托·德·莱基斯。可是，多么遗憾，他只是一个小小的穷职员……他老是使我心烦意乱，我再也不能忍受了！多么失望啊！生活是多么使我失望啊……我真不幸！！！……”好，就抄这几行吧，因为我已经抄满两页纸了。❀❀❀临睡觉前我又把你打开了，我的日记本，因为今天晚上发生了一件严重的事情。像往常一样，大约八点左右，阿道尔夫·卡皮塔尼先生来了。他是一个老东西、坏东西，又胖又红……我姐姐取笑他是完全有道理的！我呢，在客厅里拿着我的日记本。忽然，他尖声对我说——就像猫被剥皮时的叫唤声一样——他说：“我们的加尼诺在看什么好东西啊？”自然，我马上把日记本递给了他，4他当着全家人的面大声地念了起来。开始，妈妈和姐姐们笑得像傻子一样。谁知，当他念到我从阿达日记上抄的那一段时，就吼了起来，使劲用手去撕日记本，但是日记本很结实。为了弄清这到底是怎么回事，于是他一本正经地问我：“为什么你要写这些混账话？”我回答他，这些不可能是混账话，因为我是从我大姐的日记上抄下来的。她比我有发言权，知道该说什么。刚说到这儿，卡皮塔尼先生就板着脸站起来，取了帽子，一声不吭地走了。真没有教养！这时，妈妈不去生卡皮塔尼的气，反而冲着我嚷；惊呆了的阿达也哭了起来，眼泪像泉水一样。她们都去安慰我的大姐了！行了！最好还是睡觉去。这时，我很高兴，因为我已经在我亲爱的日记本上写上整整三页了！59月21日我真是生来就倒霉！在家里，我再也不能忍受下去了。全家人都说，由于我的过错，把一门亲事弄吹了。这门亲事慢慢发展下去的话本来是挺不错的。像卡皮塔尼这样一年有着二万里拉收入的丈夫，就是打着灯笼也不容易找。阿达将受到惩罚。一辈子像贝蒂娜姑妈一样做老姑娘，以及诸如此类没完没了的话。我不明白，从姐姐的日记上抄一段话究竟犯了什么大错！哼！我对你起誓，我的日记：从今以后，不管好坏，一切都由我自己来写，因为姐姐的这些混账话弄得我很扫兴。❀❀❀昨晚的事情过后，今天早上家里似乎要出什么大事。十二点都过了好久了，家里还没有吃饭的动静。我实在饿得不行了，轻轻地走进餐厅，从食品柜里拿了三个小面包、一大嘟噜葡萄和一把无花果，便夹着鱼竿到河边去安静地吃起来。吃完后，我就开始钓鱼。我只想钓几条小鱼，突然，我觉得鱼竿被什么拉了一下，也许是我身体太向前倾了，扑通一声，我掉进了河里！说起来难以让人相信，在我掉进河里的一刹那，我根本没来得及想其他的事情，只是想到：这下子爸爸、妈妈、姐姐们将因为他们身边没有我而高兴了！他们将再也不会说是我毁了家了！他们也再不用叫我“捣蛋鬼”了！这个外号使我相当生气！6我在水中往下沉，往下沉，当我觉得被两只有力的胳膊提起来时，便什么也不知道了。我深深地吸了一口九月的新鲜空气，感觉立刻好多了。我问把我救起来的撑船人，是否把我心爱的钓鱼竿也捞起来了。当切基把浑身湿漉漉的我抱回家时，我不明白妈妈为什么哭得那么伤心。我告诉她，我好多了，但是我的话像是耳边风，妈妈的眼泪好像流不完似的。我多么高兴我掉到河里，多么高兴我经历了淹死的危险！要不，我也不会得到这么多的问候，听不到这么多的好话。露伊莎姐姐马上把我抱上床，阿达姐姐给我端来了一碗滚热的汤，家里人都围在我身边，连佣人们也是这样，一直到吃饭时才离去。临下楼前，她们用被子把我捂得那么紧，以致我都要闷死了。她们让我别调皮，好好地躺着别乱动。但是，对于我这样年龄的孩子来说，这能办得到吗？我一个人待在房间里干什么呢？我从床上起来，从衣柜里取出了那件小方格衣服穿上。为了不让人听见，我轻轻地、轻轻地走7下楼梯，藏到了客厅窗子的帷帘后面。要是我被他们发现，又将挨多少骂啊！……不知怎的，我在帷帘后竟睡着了。大概是因为困，或者因为太累了，我在帷帘后睡了一大觉。当我再睁开眼时，从帷帘的缝隙中，看见露伊莎和科拉尔托医生正肩挨着肩地坐在沙发上低声说着话；维基妮娅在客厅的另一个角上心不在焉地弹着钢琴；阿达不在，她肯定睡觉去了，因为她知道卡皮塔尼不会再来了。“至少还要一年的时间，”科拉尔托说，“巴尔迪医生开始变老了，他答应让我做他的助手。亲爱的，你一定等急了吧？”“哼！等你？不！”露伊莎说，两个人都笑了起来。科拉尔托继续说：“我还没跟任何人提起过。在我们宣布订婚之前，我想先取得一个稳定的职业……”“是的，还没订婚就宣布，傻瓜才这样做呢！”我姐姐说到这儿，突然站了起来，坐得离科拉尔托远远8的。这时，正好马拉利进来了。大家都非常关心地问起了可怜的加尼诺现在好一点了没有。这时，妈妈冲进了客厅，脸色苍白，让人害怕。她大声说，我从床上逃走了，她到处找我，都没有找到。这时，为了使妈妈别再着急，我能做点什么呢？我叫了一声，便从帷帘后面走了出来。当时，大家都吓了一跳！妈妈一边哭一边埋怨着：“加尼诺，加尼诺！你吓死我了……”“什么！这么长时间你都在帷帘后面？”露伊莎红着脸问我。“是的，你们总是教训我，要我说真话，那么，你为什么不对你的朋友说你们要订婚了？”我转向她和医生问道。我姐姐抓住我的一只胳膊，要把我拖出客厅。“放开我！放开我！”我喊着，“我自己走。为什么你一听见门铃响就站了起来？科拉尔托……”没等我把话说完，露伊莎就堵住了我的嘴，把我拖了出去。“我真想揍你一顿，