搜索
学号：127142008112101021成绩：西安翻译学院高职高专毕业论文题目：英汉构词法对比研究作者：曹树军指导教师杨艳敏专业班级08级英语教育1班院系外国语学院完成日期2011年3月英汉构词法对比研究曹树军外国语学院08级英语教育1班（西安翻译学院，陕西西安710105）AComparativeandContrastiveStudyofEnglishandChineseWord-formationCaoShu-junEnglishEducationClass1,Grade2008,ForeignLanguageSchool（Xi’anFanyiUniversity，Xi’an710105,China）摘要:英语和汉语作为两种高度发达的自然语言，都拥有极其丰富的词汇。尤其是英语现已发展为一种国际性现代语言，多年来既不断地从其他许多语言中吸收了大量的词汇，同时又通过灵活多样的构词方法构造了无数的新词。作为两种完全不同的语言，英语和汉语在构词法方面存在着许多不同，本文从以下四个方面对英汉构词法进行对比：派生构词法、重叠构词法、复合构词法以及缩略构词法。通过这几个方面的对比，使人们对英汉构词法的异同有一个充分的了解，从而在翻译或教学中做到有的放矢，达到事半功倍的效果。关键词:英语；汉语；构词法；对比Abstract:Astwohigh-developedlanguages,bothEnglishandChinesearequiteabundantinvocabularies.ForEnglish,ithasdevelopedintoaninternationalone.Forages,Englishhasabsorbedmanyvocabulariesfromotherlanguages,meanwhileithasalsobuiltmanynewwords.Astwocompletelydifferentlanguages,therearemanydifferencesbetweenEnglishandChineseinwordformation.Thispapermakesacontrastaboutwordformationfromthefollowingaspects:thederivedwordformation,theoverlappingwordformation,thecompoundwordformationandtheabbreviatedwordformation.Bycomparingtheseareas,peoplecanhaveafullunderstandingofthesimilaritiesanddifferencesbetweenEnglishandChinesewordformation.Thus,peoplewillhaveadefinitepurposetoachieveamultipliereffectintranslationorteaching.KeyWords:English;Chinese;Word-formation;Contrast（一）引言对于很多英语学习者来说，英语学习过程中，一个最令人头疼的问题就是如何扩大词汇量。英语单词浩如烟海，记不胜记，但如果掌握了规律就可以事半功倍。英语单词的构成有一定的规律，这种规律称为构词法（Word-formation）。掌握一定的构词法知识能帮助我们更好的理解词义，认识新词，也是扩大词汇量的有效途径之一。而且能够帮助我们更加高效扎实地掌握英语单词。构词法是指按照构造规律将构词成分组成新词的方法，对于丰富英汉两种语言的词汇量都起着十分重要的作用。因此，了解英汉构词法的特点不仅有助于这两种语言的学习，而且对有效地进行英汉互译同样大有裨益，由于英汉语言体系不同，各自采用的具体的构词方法并不完全相同，而且即使是那些英、汉语皆有的构词方法，其机构能力在两种语言中往往也不可同日而语。要掌握构词法，先要了解词汇学中的几个最基本的概念。1.词（Word）词是能独立运用的最小的有语义的语言单位。2.词素（Morpheme词素是词的组成成分，是语言中语音和语义的最小结合体。3.词根（Root）词根含有明确词汇语义，在单词中表达主要的意义。可以单独使用的词根称为自由词根（Freeroot）；不能单独使用，必须与其他词素结合起来才能构成词的词根叫做粘着词根（Boundroot）。4.词缀（Affix）词缀或者只有语法意义而没有词汇意义；或者只有一定的词汇意义，但在词中之表达次要的意义。只有语法意义没有词汇意义的词缀称为屈折词缀（Inflectionalaffix;有一定语义的词缀称为派生词缀（Derivativeaffix。5.前缀和后缀（Prefixandsuffix）缀合在词根前面的派生词缀叫前缀；前缀通常只改变词的意义，不改变词性，个别前缀可以改变词性。缀合在词根后面的派生词缀叫后缀，后缀通常使词由一种词类转为另一种词类。（二）派生构词法对比派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根结合构成单词的构词法称为派生法（Derivationoraffixation）。派生法是英汉构词法中常用到的构词手段，主要方式有：加缀、重叠、变异、减缀等。下面我们着重对比一下加缀派生法。微观上，英语有派生能力的词缀主要是前缀和后缀。一般来说，前缀只修饰词干的意义，但并不改变其词类。如：agree（同意）→disagree（不同意）true（真实的）→untrue（不真实的）rain（雨）→rainy（多雨的）work（工作）→worker（工人）后缀不仅改变词的意义，而且使词干由一种词类转变成另一种词类。如：boy(n.→boyish(a.然而，也存在例外情况：英语中也有少量能改变词类的前缀，如a-(asleep、be-(belittle、en-(enrich等等；当然不改变词类的后缀也是存在的，如-hood(boyhood、-let(booklet、-ster(gamester等等。具体来说，英语前缀根据其意义主要有以下十类：（1）否定前缀，如un-、non-、dis-等；（2）相反前缀，如un-、de-、dis-等；（3）贬抑前缀，如mis-、mal-、pseudo-等；（4）程度或大小前缀，如arch-、super-、out-等；（5）态度前缀，如co-、anti-、pro-等；（6）方位前缀，如sub-、inter-、fore-等；（7）时间和顺序前缀，如pre-、post-、ex-等；（8）数字前缀，如semi-、demi-、tri-等；（9）混杂前缀，如auto-、extra-、tele-、vice-等；（10）转化前缀，如a-、be-、en-等。英语后缀根据其功能主要有以下四类：（1）名词后缀，如-er、-eer、-ship等；（2）形容词后缀，如-ful、-less、-ness等;（3）动词后缀，如-ify、-ize、-en;（4）副词后缀，如-ly、-ward、-wise、-fold等。而汉语中地道的构词词缀不多，前缀和中缀尤其少，后缀较多些。但汉语里类词缀相当丰富，类词缀即比词缀虚化程度差的一种半实半虚（一般是虚大于实）类似词缀的词素。汉语中常用的（类）前缀主要有：半、超、次、大、单、反、非等等。常用的（类）后缀有：（1）用于指人的：夫、家、匠、师等等；（2）其他类：观、论、学、气等等。两者比较，可以总结出以下几点：a.汉语中某些词缀可以在英语中找到相应的词缀，这体现了英汉两种语言的内在联系或相似性。b.汉语中相当数量的词缀特别是后缀在英语中没有对用词缀；从利益角度看，英语中也有大量的词缀在汉语中找不到对应词缀，这充分说明两种语言的不同。（三）重叠构词法对比重叠法是指通过将语素重叠构造新词的方法。相比之下，英语这一构词法构词能力较弱。只有少量的重叠词，如quack-quack、tick-tick、yo-yo等等。然而，这类构词法在汉语中比较广泛。主要有以下几类：1.名词重叠，表示“每个”，或“所有”等概念或表示某种感情色彩。如：家家、户户、天天、世世代代2.动词重叠，表示语气的轻松随便或动作的反复、连续以及时间的短暂等，如：说说、瞧瞧、讨论讨论3.形容词重叠，表示程度的加深或表示某种感情色彩等，如：大大的、白白的、漂漂亮亮、雪白雪白4.副词重叠法，表示“每一”，“逐个”之意或表达某种感情色彩等，如个个、件件、条条然而，英语中有两类和汉语的叠音词有些类似。一是带有强烈口语色彩的用于面称及旁称的亲属称谓词如mummy，daddy，auntie等与汉语的对应叠音词有类似作用（容易上口）。二是名词复数后缀-s和汉语叠音词词尾有类似作用，如stars和“星星”中的“-s”和“星”均表明是复数形式。（四）复合构词法对比在汉语中，复合法亦称合成法，主要分为下面几种类型：1.联合式，由词义相同、相近或相反的语素并列组合而成。例如：波浪，语言，干旱，多少，反正。2.偏正式，前一个语素对后一个语素加以修饰限制。例如：深夜，茶杯，徒手。3.主谓式，前一语素为陈述对象，后一语素对之加以修饰。例如：脸红，心跳，肉麻。4动宾式，前一语素表示行为或动作，后一语素表示行为或动作的对象。例如：讲理，照相，捐款。5.补充式，后一语素对前一语素加以补充说明。例如：改正，说明，提前。然而，这种构词法在英语中主要有以下几种形式：1.复合名词的构成构成复合名词有以下结构形式。a.名词+名词：homework、handbookb.形容词+名词：blackboard、greenhousec.动词+名词：pickpocket、makeshiftd.动名词+名词：waiting-room、writing-papere.名词+动名词：handwriting、sun-bathingf.名词+动词：sunrise、daybreakg.动词+副词：get-together、make-uph.副词+动词：downfall、incomei.名词+介词+名词：mother-in-lawj.动词+连词+动词：hide-and-seek、come-and-go2.复合形容词的构成复合形容词有以下结构形式。a.名词+现在分词：peace-loving、labor-savingb.名词+过去分词：homemade、sow-coveredc.名词+形容词：worldwide、homesickd.名词+名词+ed:dog-legged、chicken-heartede.形容词+名词+ed:good-natured、absent-mindedf.形容词+现在分词：good-looking、easy-goingg.形容词+过去分词：new-born、man-madeh.副词+现在分词：hardworking、everlastingi.副词+过去分词：well-known、over-done3.复合动词的构成复合动词有以下结构形式a.名词+动词：sleep-walk、heart-transplantb.副词+动词：overwork、undergoc.形容词+动词：safeguard、blacklist从词与词之间的关系看，汉语复合词主要有以下五类形式：联合式、偏正式、主谓式、动宾式和补充式。英语中也有偏正式、动宾式和主谓式。相比之下，汉语多了联合型和补充型复合词，这两类词和英语的单纯词或派生词相对应。如人口（population）、令人厌恶（odious/disgusting）等。（五）缩略构词法对比英语缩略法构成的词主要有两种形式，一种是个字母分别读音，这一类词叫首字母缩略词（Initialism）；另一种是作为一个单词读音的首字母拼音词（Acronym）。1.首字母缩略词VIP←veryimportantpersonUN←UnitedNation(联合国DIY←doityourself(自己动手注意：a.字母也可以代表词的一部分，如：MTV←MUSICTV（音乐电视）TB←tuberculosis（肺结核）TV←t