许地山《落花生》译文对比赏析翻译PPT

落花生两个英译文的对比赏析Translators:刘仕聪张培基Producers:许琴喻雯田舒晴周密密杨鹏谭燚贺巧媚陈思齐许团玉落花生标题：刘仕聪译：Peanuts张培基译：ThePeanutthe+单数名词：以个别的、具体的事物来象征一类相关的综合的抽象事物。结合语境“爹爹接下去说：‘所以你们要像花生，’‘要做有用的人’”落花生的精神↓thepeanut我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!刘译：Atthatmybrother,sisterandIwerealldelightedandsoweretheyounghousemaids.Somewenttobuyseeds,somedugthegroundandotherswatereditand,inacoupleofmonths,wehadaharvest!张译：Thatexhilarateduschildrenandourservantgirlsaswell,andsoonwestartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths!1.几姊弟刘译较为啰嗦，肯定姐弟三人用usChildren简洁精炼2.小丫头未必就是小丫鬟，可能是其他小女孩、而Servantgirls英语中更为常见3.排比句用start+ing表示：简练+生动4.Agoodharvest丰收收获≠丰收刘译：Letushaveapartytonighttocelebrate,Mothersuggested,andaskDadtocomeforatasteofourfreshpeanuts.Whatdoyousay?Weallagreed,ofcourse.张译：Mothersaid,“HowaboutgivingapartythiseveningtocelebratetheharvestandinviteyourDaddytohaveatasteofournewly-harvestedpeanuts?”Weallagreed.妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?”我们都答应了。1.语气温和“妈妈说”偏向于建议，用suggest较好“如何”表现出妈妈的提议，用Howabout为佳，let、ask偏为命令。2.Party：asocialoccasion与环境不符Feast:alargeorspecialmeal,especiallyforalotofpeopleandtocelebratesth更佳贴切3.“我们的新花生”强调是自己种的，而fresh只强调新鲜刘译：Mothercookedthepeanutsindifferentstylesandtoldustogotothethatchedpavilioninthegardenforthecelebration.张译：Mothermadequiteafewvarietiesofgoodiesoutofthepeanuts,andtoldusthatthepartywouldbeheldinthethatchedpaviliononthepeanutplot.母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。整体上张译更胜一筹，更符合英语习惯和语境Outof:用什么为原材料Garden：（住宅旁或周围的）园圃，花园，果园PeanutPlot：花生（专用的）小块土地那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得!爹爹说：“你们爱吃花生么?”刘译：Theweatherwasnotverygoodthatnightbut,toourgreatdelight,Dadcameallthesame.Doyoulikepeanuts?Dadasked.张译：Itlookedlikerainthatevening,yet,toourgreatjoy,Fathercamenevertheless.“Doyoulikepeanuts?”askedFather.1.Delightandjoy都有afeelingofgreatpleasure的意思，但joy欢乐的感觉持续时间要比delight长得多，根据文章的原意，用张先生的joy比较妥切。2.Allthesame有仍旧，照样地的意思，而nevertheless是仍然，不过，然而，父亲在天色不好的时刻仍旧，照样来了，用allthesame语言就强烈多了，所以这里我认为用allthesame比较好。我们都争着答应：“爱!”“谁能把花生的好处说出来?”。刘译：Yes!weallansweredeagerly.Butwhocantellmewhatthepeanutisgoodfor?张译：“Yes,wedo!”Weviedingivingtheanswer.“Whichofyoucouldnamethegoodthingsinpeanuts?”行文都是比较简练准确的语言，在这里刘所用的eagerly显然要比张所用的viedingivingtheanswer要简明得多，而且eagerly显示出孩子们的渴望热切的心理，vie有竞争的意识，在这里用“竞争”一词就有点夸大事实。姊姊说：“花生的气味很美。”哥哥说：“花生可以制油。”刘译：Itisverydelicioustoeat,mysistertookthelead.Itisgoodformakingcookingoil,”mybrotherfollowed.张译：“Peanutstastegood,”saidmyeldersister.“Peanutsproduceedibleoil,”saidmyelderbrother.注意发话词的变通。“汉语中的发话词来来去去就那么几个．基本上是一个封闭体系。‘说’可以说用得很普遍，而用的场合义往往并不恰当，只不过读者习以为常罢了。反观英语文学，发话词很多，是个开放体系。作者如果反反复复，只用一两个，读者一定觉得乏味，在某些场合甚至会觉得不恰当”。两译家根据汉语思维重悟性，语言结构讲意合而英语重理性和形合的特点，对原文中数处“说”分别作了处理，如say，takethelead，ask，continue等。表达了说话者当时的情态。我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。这就是它的好处。”刘译：Itisinexpensive.Isaid.Almosteveryonecanafforditandeveryoneenjoyseatingit.Ithinkthisiswhatitisgoodfor.张译：“Peanutsaresocheap,”saidI,“thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsareeveryone’sfavorite.That’swhywecallpeanutsgood.”Iinexpensive：adj。Lowpriced；notexpensive主要表示“廉价的，不贵的”；而Cheap：lowinprice，worthmorethanthecostofferinggoodvalue则有更多“廉价的。实惠的，价钱好的”。从上下文看，张的更胜一筹。2.刘译的affordit显然比张译的affordtoeatthem要简洁得多。3.最后一句话“这就是它的好处，张译的that’swhywecallpeanutsgood要比刘译的更得更地道，比较符合英文口语的表达习惯。爹爹说：“花生的用处固然很多；但有一样是很可贵的。刘译：“Peanutisgoodformanythings,”Dadsaid,“butthereisonethingthatisparticularlygoodaboutit.张译：“It’struethatpeanutshavemanyuses,”saidFather,“butthey’remostbelovedinonerespect.1.“爹爹说”，通常中文的习惯是将这部分放在话语的最前面，而英语中，在话语很长的情况下则习惯放在中间，两者都做到这点，符合英语表达习惯。另外，将爹爹译成Father显得过于正式，少了文中的那种亲切感，故，译成Dad会更符合原文。2.句型的选用表达文章的情感色彩张译的“It’struethat…”可以表达出原文“固然”二字的情感色彩。而刘译的“thereis…”反映出文章朴实的特色，相比之下，张译的这句话就显得有点文绉绉。3.“可贵”的翻译，“good”意思比较广，不够准确；“beloved:lovedverymuch”亦欠妥当，个人觉得可以借用刘的句型，将good改为valuable。这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕之心。他只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把他挖出来。刘译：Unlikeapples,peachesorpomegranatesthatdisplaytheirfruitsupintheair,attractingyouwiththeirbeautifulcolors,peanutburiesitsfruitintheearth.张译：Unlikenice-lookingapples,peachesandpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeople’sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolors,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey’reripe.1.“鲜红嫩绿”；“beautiful”不够准确；“brilliant:fulloflight,shiningorbrightincolor”准确而符合原文的意思2.“发生羡慕之心”，仔细推敲前后句的意思，这里应该是高调指吸引人们的注意，与后文花生的低调形成对比；因而两者的翻译都准确，但从语言风格来说，刘的相对比较简洁，符合原文写作风格。3.对于最后一句的翻译，刘翻译的信息不够完整；而张翻译的稍嫌啰嗦，个人感觉去掉“andremainunearthed”会更简洁你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出他有没有果实，非得等到你接触他才能知道。”刘译：Itdoesnotshowitselfuntilyoudigitoutwhenitisripeand,unlessyoudigout,youcan’ttellwhetheritbearsfruitornotjustbyitsfrailstemsaboveground.”张译：Whenyoucomeuponapeanutplantlyingcurledupontheground,youcanneverimmediatelytellwhetherornotitbearsanynutsuntilyoutouchthem.”1.从句式上分析，张先生运用了条件状语从句，句式简洁而逻辑清晰，符合文章的语言风格；而刘先生在句式方面略显啰嗦；2.另外，张先生的翻译深含寓意，与原文平实而深刻的风格相符合爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。”我说：“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。”爹爹说：“这是我对于你们的希望。”刘译：“Soyoushouldtrytobelikethepeanut,”Dadwenton,“becauseitisuseful,thoughnotgreatorattractive.”“Doyoumean,”Iasked,“weshouldlearntobeusefulbutnotseektobegreatorattract