新视野大学英语4-翻译

大学英语新视野翻译第一篇芭蕾是起源于意大利文艺复兴时期的一种宫廷表演性舞蹈，后来在法国和俄国发展成为一种音乐厅舞蹈。这是一种广泛传播但难度很高的舞蹈。由于有别于其他舞种，芭蕾舞需要表演者具有特殊的力量和技巧。全球很多专业学校都在教习芭蕾舞，同时也将各国文化融入这项艺术中。BalletisatypeofperformancedancethatoriginatedfromthecourtsduringtheItalianRenaissanceandlaterdevelopedintoaconcertdanceinFranceandRussia.Itisawidespreadandhighlytechnicalformofdance.Itrequiresthedancertohaveaparticularstrengthandtechniqueunlikeinanyotherformsofdance.Ithasbeentaughtinprofessionalschoolsaroundtheworld,andhasabsorbedtheculturesofdifferentcountries.第二篇阳朔是个小镇，人口不足三万。但它极负盛名，每年吸引有成千上万的国际游客前来。1988年美国前总统比尔克林顿来到这里，面对美不胜收的景致，不忍匆匆离去，以致推迟其香港之行。阳朔最吸引人的地方就是石板（slabstone）街，又名“西洋街”。该街总长一千多米，有一千四百多年的历史。街道两旁有数百家商店，主要出售仿古制品（antiques）和纪念品。总有很多外国人徜徉小街，在这里东西方文明是如此的水乳交融。Yangshuoisasmalltownwithapopulationoflessthan30,000.Nevertheless,itissofamousthatitattractsthousandsoftouristsworldwidealltheyearround.In1998,formerUSpresidentBillClintoncamehereanddelayedhistriptoHongKongbecausehewasreluctanttoleavesuchalovelyplacetoosoon.ThemosttemptingplaceinYanghuoistheSlabstoneStreet,whichisalsoknownas“TheWesternStreet”.Thestreet,withatotallengthofmorethan1,000meters,spansahistoryofmorethan1,400years.Onbothsidesofthestreetareafewhundredshops,sellingmainlyantiquesandsouvenirs.Therearealwaysmanyforeignersstrollingdownthestreet,whichmakestheEasternandWesternculturesblendsowellhere.第三篇李娜对亚洲网球的发展影响很大。2014年1月25日，李娜赢得了澳网（AustralianOpen）冠军，这是她继2011年法网（FrenchOpen）冠军之后的又一令人瞩目的成绩。她的成就鼓舞着亚洲运动员，使他们意识到自己也能行，也可以与世界上最优秀的选手同台竞技。发展一项体育运动最有效的方法就是发挥楷模（rolemodel）的激励作用，同时也要有强有力的发展规划（developmentprogram）以鼓励人们都加强练习。LiNahashadasignificantimpactuponthegrowthofthetennissportinAsia.ShehaswonAustralianOpenonJanuary25,2014,anotherremarkableachievementafterthechampioninFrenchOpen,2011.HerperformanceshaveinspiredAsianplayerstorealizethattheycanaimtowinandtocompeteagainsttheverybestintheworld.Themosteffectivewaytodevelopasportistohaverolemodelsaspireothersandtosetupstrongdevelopmentprogramstoencouragepeopletoexercise.第四篇网络安全是电脑安全的一部过分，其目的是建立规则和措施以应对网络攻击。网络交换信息的渠道并不十分安全，很有可能被侵入或诈骗。必须使用不同方法来保护数据的传输。互联网安全更是一个严重的问题，因为网络上的威胁已经从“愚蠢程序员的小把戏”演化到了高深莫测的黑客软件甚至全球性网络大战的地步InternetsecurityisabranchofcomputersecurityanditaimstoestablishrulesandmeasuresforuseagainstattacksovertheInternet.ThechannelforexchanginginformationontheInternetisnot100percentsecure,whichmayleadtoahighriskofintrusionorfraud.Differentmethodsmustbeusedtoprotectthetransferofdata.Internetsecurityisacriticalissueasthreatshaveevolvedfromthelevelof“stupidprogrammertricks”tosophisticatedhackersoftwareandeveninternationalnetwars.