中式英语之鉴

TheEnglishLearner`sGuidetoChinglishTheEnglishLearner`sGuidetoChinglish中式英语之鉴01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（personorthingthatisthoughttobring）badluck（tosb/sth）；curse。英语的comet虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。例：There'sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar:it'salwaysgivingmetrouble.“这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。02.萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotallpersons./Everymanhashishobbyhorse[liking]./Everyman[one]tohis(own)taste./Itisdifficulttocaterfor[to]alltastes./Itishardtosuitalltastes./Nodishsuitsalltastes./Somepersonsliketoeatradishes,othersprefercabbages--people'stastesarevarious./Thereisnoaccountingfortastes./Thereisnodisputingabouttastes.等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：Oneman'smeatisanotherman'spoison.03.他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，sayuncle就成了“服输”的代名词，而notsayuncle就相当于“嘴硬”了。04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。[误]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polishtheapple，它典出以前的学生用擦Page1TheEnglishLearner`sGuidetoChinglish亮的苹果来讨好老师。06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而dump的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。08.我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语的wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指点葡萄酒。而且redwine是红葡萄酒，whitewine是白葡萄酒。***此题待商榷。请参见：=11&ID=10536***09.中华人民共和国主席[误]ChairmanofthePeople'sRepublicofChina[正]PresidentofthePeople'sRepublicofChina注：以前，我们一直将“主席”翻译为chairman，例如：greatleaderChairmanMao（伟大领袖毛主席）。其实“主席”与chairman并不等义，chairman在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词，并沿用至今。另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“classmonitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“classpresident”。10.转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是JiangsuisinthePage2TheEnglishLearner`sGuidetoChinglishsouth-eastofChina,而“新疆在中国的西北部”应译为Xinjiangisinthenorth-westofChina。11.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即thegrassisgreenerontheotherhill（他山的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。12.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。[误]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动”。英语中“使人激动”的说法除了makeoneexcited，还有较为口语化的makeone'sspinetingle。13.别听他们胡说八道，根本就没那回事。[误]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“听”不能用listento来表示，因为listento指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用notbefooledby才更达意。14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以outsideone'sownmarriage无疑是多此一举了。英语中“有婚外恋”的地道说法应该是leadadoublelife。15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'seyeathome.注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与theappleofone'seye就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。theappleofone'seye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。16.都十点钟了。起床了，懒虫！[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!Page3PDF文件使用pdfFactoryPro试用版本创建`sGuidetoChinglish注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。注意，这里的bone应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！17.我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoprodu