名词性从句翻译

名词性从句翻译PPT模板下载：行业PPT模板：节日PPT模板：素材下载：背景图片：图表下载：优秀PPT下载：教程：教程：教程：资料下载：课件下载：范文下载：试卷下载：教案下载：名词性从句的分类•1.主语从句•2.宾语从句•3.表语从句•4.同位语从句名词性从句翻译的基本方法•名词性从句一般采用原文语序处理；•以it为形式主语或形式宾语的主语从句或宾语从句，翻译时语序往往要做调整。Examples•Whichresultiscorrectremaintobestudied.•哪个结果正确，还有待研究。主语从句•1.由关系代词引导的主语从句•即：从句+主句的谓语+其他成分•这种结构的主语从句，多数由从属连词that（无词义）whether、if•连接代词what,which,who,whom,whose•连接副词when,where,why及how等引导。•翻译时，一般采用顺译法，即把主语从句译在句首。•Whentherocketwasinventedissaidinabook“EnglishforToday”.•火箭是什么时候发明的，在《今日英语》一书中谈到了。•2.形式主语it+谓语+从句•把真正主语从句提前，it可译出（强调时），也可不译出；•不提前，it一般不译出•以it做形式主语，被动语态动词作谓语，后接that引导的主语从句。•对于这种类型的英语被动句，译成汉语时大多转为主动句，即把原文中的主语从句译在宾语的位置上，而将it作形式主语的主句中的被动语态谓语译成主动形式。•不加主语•Itisassumedthat•Itissaidthat•Itmustbepointedoutthat•Itshouldbenotedthat•Itisreportedthat•Ithasbeenprovedthat•Itwillbeseenfromthisthat增加泛指性词语作主语•Itisadmittedthat•Itisassertedthat•Itisbelievedthat•Itisfoundoutthat•Itisknownthat•Itispointedthat•Itisregardedthat•Itissuggestedthat•ItisthoughtthatExample•1.Itisnoharmthatwehavetorecheckthefigures.•再核对一遍这些数字是没有害处的。•2.Itispitythattheresultofthisexamisnotbetterthanthatofthelastone.•遗憾的是，这次测验结果没有上次好。宾语从句•1.引导宾语从句的从属连词与主语从句同，翻译这类从句，通常采用顺译法，即一般还是放在宾语的位置上。Example•Iamwonderingiftheheartofallnewideasliesintheborrowing,adding,combiningormodifyingofoldones.•我想知道这些新观念的核心是否在于对老观念的借鉴、补充、结合或修改。•2.除了谓语动词可带宾语从句外，不定式，分词和某些介词也可以带宾语从句，译法相同，采用顺译法。•但except,save,besides等词带的宾语从句，如果在句末，按汉语习惯应采用倒译法。Example•Iwouldcomeexceptitrains.•要是不下雨,我就来。•Weknownothingabouthimsavethathewasinthearmyduringthewar.•除了知道他战时曾在军队服役以外，我们对他一无所知。•3.用it作形式宾语，真正的宾语从句放在后面，it没有词义，可以省译，顺序是情况而定。•Televisionmakesiteasyformentoseethingstakingplaceintheworld.•电视使人们容易看到在世界各地发生的事情。•Whydon’tyoubringittohisattentionthatyouaretooilltogoonworking？•你为什不让他注意到你已经病得厉害不能继续工作了？表语从句•引导表语从句的连词与引导主语从句的连词相同。表语从句一般采用顺译法，即先译主语后译从句。Example•Thetroublewastheycouldn’tagreeamongthemselves.•问题是他们内部意见都不能统一。•Yourmother’shealthisnotwhatisusedtobe.•你母亲的身体以大不如前了。同位语从句•1.基本保持原文语序；•2.译为类似定语的结构或独成一句；•3.加入冒号、破折号或“这样”、“这一”、“即”等字眼进行翻译；•4.改变原文的同位语结构，用汉语的无主句或其他方式译出。Example•Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy.•我们不是在调查他是否值得信任的问题。•1.译成独立句，主要适用于较长的同位语从句。译成独立的句子时，在其前面加“即”，冒号或破折号。•Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.•但是现实的考虑一下，我们不得不正视这样一个事实：我们的前景并不妙。•2.译成定语或独立的一句话。•因为同位语从句在形式上和意义上接近于定语从句，因此，有时可将其直接译成定语。•Theproblemthatallmachinesinthisfactorymustbeautomatedwillbesolvedbeforelong.•该厂所有机器实现自动化的问题，不久就能解决。•Thereportthathewasgoingtoresignwasfalse.•他将辞职的传言是假的。•Itdoesnotalterthefactthathewasresponsibleforthedelay.•迟延应由他负责，这个事实是改变不了的。•3.转换译法。•被同位语所说明的本位语，如若是包含着有动作意义的词，如discovery,suggestion,hope,assurance,knowledge等，一般可把这类词转化为动词，将同位语从句译为汉语的主谓词组，做该动词的宾语。•Igivemyguaranteethathewillsupporttheidea.•我保证他会支持这个想法。•Tearsfilledhereyesatthethoughtthatshemightneverseehimagain.•想到她可能再也见不到他，她眼中充满了泪水。•4.无主句•Reporthasitthatfivepeoplewerekilledintheaccident.•据传这次事故中死了五个人。•Therewasnodoubtthathewasafinescholar.•毫无疑问，他是位优秀的学者。Assignment•1.Whetherwedidordidnotchoosetoinvitehimtojoinintheopeningceremonywasuptoyou.•2.Itwassuddenthattheconversationturnedtothestrikethathadtakenplacethereaweekbefore.•3.It’spossiblethatheisthemanwhofollowedSir.HenryinLondon.•4.Itookitforgrantedthatshewouldresignfromhercurrentposition.•5.Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions.•6.Hejumpedtotheconclusionthatthesituationwasgettingworse.Assignment•1.四种名词性从句各造一句，并翻译。•2.简述同位语从句的翻译方法.并选择其中两种，翻译并造句。Review•Howthebookwillselldependsonitsauthor.•书销售如何取决于作者本人。•MyquestioniswhowilltakeoverpresidentoftheFoundation.•我的问题是谁将接任该基金会主席职位•Thefactthathehasnotbeenseenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.•近来谁也没有见过他，这一情况令办公室所有的人不安。•Thatheisstillaliveissheerluck.•他还活着全靠运气。•Itisquiteclearthatthewholeprojectisdoomedtofailure.•很清楚，整个计划注定要失败。一、也许你适合走得慢一点王朔写过一篇文章，标题很调皮，叫《唯一让我欣慰的是，你也不会年轻很久》。他说自己永远活在25岁。直到有一天，看到一个很心动的姑娘，心里第一个念头竟然是：“这个姑娘对我来说会不会有点小？”这时，他才觉得原来在爱情面前，要服输。我也是一个对年龄特别不敏感的人，从没有给自己设置过任何年龄限制。觉得年龄这东西，除了在某些极限运动或者爱情（主要指生育）里面，的确起到一条金线的作用，对于人生大多数事情，年龄都不是问题。即使大公司招聘，“35岁以下”的要求下面，也常常跟着特殊人才可放宽限制。更何况如今越来越多的人，把自己活成了U盘，即插即用，不依托于哪个公司哪个组织，生活方式已经拓展到，不开公司却做自己的老板。我面前曾经坐着一个26岁的姑娘，她的目标是30岁以前找到自己喜欢的人与事，然后相伴一生。“如果30岁还没找到，我就认输，随便混了。”她的手指尖在茶杯的杯沿处一圈圈划过，仿佛那里面藏着一个慈悲的救世主，可以因为貌美如花的撒娇，而将一颗许愿星交在她手里。我忍不住回想自己的30岁，如今我爱的人与事，都不是在这个年龄之前搞定的。我将自己最宝贵的二十多岁浪费在一间暮气沉沉的国企里，但这丝毫没有妨碍我在30岁之后奔赴新生活的步伐。像张爱玲说的“出名要趁早”，在30岁之前，获得名气与财富、爱情与婚姻，知道自己要什么，能做什么，当然是一件好事。然而，你又怎么知道你是否是另外一种人：适合在30岁之前走得慢一点，积累足够的勇气，30岁之后迈出坚毅沉稳的步伐？二、每一个年龄段都要放下一些东西，关于年龄的紧迫感，每个人都有。当你发现主管比自己年轻，风投开始青睐90后，在你出生那年创立的品牌，90%已经灰飞烟灭，剩下的也在商标下面加一个“Since××年”，以显示与百年老店的近亲关系，你会觉得时间像被一下子偷走，而不是一天天过完的。然而，因为年龄的紧迫感，而给自己设置做某事的年龄上限，并不会因此让时间放慢脚步，只会增加更多的焦虑。这不是为自己负责，而是对岁月撒娇。让我想起我4岁的小女儿，每当她担心我不答应她某件事，就会说，如果你现在不答应我，以后给我我也不要了。既是撒娇，更是因为没把握与怕输，所以要划一条年龄的金线为自己遮羞。无论这条金线划在30岁，还是40岁，所显示的都是你既放不下欲望，却又信心不足。20岁的时候，我特别想要男朋友送我一