搜索
（，351200）：2009-02-26：（1971-），，，，。：，。，，。，，。：；；；；：H315.9：A：1007-5348（2009）08-0087-04·JournalofShaoguanUniversity·SocialScience20098308Aug.2009Vol.30No.8,、，、。，，，。，，，，，、，。，，，，，。、，，。。：WaterlooBridge《》、TheBathingBeauty《》、SoundofMusic《》、LegendoftheFall《》、MadisonCountyBridge《》、AWalkintheClouds《》。，，，。，、。。1.，，、、，［1］148。(1):WhiteNights，，《》。，，：Anightwithoutsleep.《》。，，。(2):TheCableGuy“”。，，JimCarrey’s。“”“”,。“”“”。2.。，87［1］94。(3):PumpkinEater《》。，：“Peter,Peter,pumpkineater,hadawifeandcouldn’tkeepher.”，《》。(4):FirstWivesClub“”。firstwives，。“”“”。3.。，、、、，。(5):Backtrack《》，，，。“”。(2):Who’safraidofVirginiaWoolf《》，《》。VirginiaWoolf，。，“Who’safraidofthebig,badwolf?”［2］！4.、、。（）PulpFiction/ShakespeareinLove/EnglishPatient/PrettyWoman/MoulinRouge/OriginalSin/Charlie’sAngelsAllthePresident’sMen，。，、。，。，［3］。（）SpaceJamMultiplicityTheRunawayBrideTitanicY.Schindler’sList、，：(1)(attractattention)；(2)(arouseinterest)；(3)(stimulatedesire)；(4)(createconvic-tion)；(5)(getaction)。18，·F·（AlenderFraserTytler）“”，（）“”，·A·“”、“”（）“”，、［4］。，《》《》“、、”。。，。，，、、、。，，，。RomanHoli-days《》、HomeAlone《》、Entrap-ment《》、theBodyguard《》。，。，，，、；、，、、。：“。，……，，，，。”，，。，。TheMask《》、TheThomasCrownAffair《》、88LegalEagles《》、TheSilenceofLambs《》。，。，，、，。SleeplessInSeattle，“”，“”，。GonewiththeWind《》,,。《》《》、,。：Ghost《》、TheLegendoftheFall《》、BestinShow《》［5,6］。、（）,，、、，，。。，，，。，。：AirForceOne《》、SenseandSensibility《》、Rainman《》、Godfather《》、SnowWhiteandSevenDwarfs《》、DancesWithWolves《》。（），。，。(Nida，1964):“,”。，“”“”，，“,,。”［7］,,,。,：“①；②；③；④；⑤；⑥；⑦；⑧；⑨。”,，，。:1.，,。,、、、，。，、、，，。Ghost《》，PiratesOfSilliconValley“”。，，、、、、，，，、、。ButchCassidyandtheSandanceKid“”，、，“”。2.“”—(skopostheory)。，（），（）。，、，、。，。BloodandSand《》，。“”，“”，89。，。OneFlewOvertheCuckoo’sNest，Cuckoo’sNest，，“”，，“”。MidnightCowboycowboy“”，，“”，，“”。3.2001《-》（TranslationasaPurposefulActivity—FunctionalistAp-proachesExplained,2001）“”。，。，。、，，，、，。，，，，。Speed《》，Speed，，，，。Seven“”，,《》,、,。、。，。Patton《》、ForrestGump《》、KingKong《》。（）。，，。、，，。Rocky《》、Casablaca《》、JaneEyre《》、Spartacus《》、HarryPorter《·》、Troy。，。，，。，，［8，9，10，11］。:［1］NEWMARKPETER.ATextbookofTranslation［M］.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.［2］.［J］.,2005(4):116-119.［3］.［J］.,2002(4):19-23.［4］.［J］.,2007(3):72-75．［5］.［M］.:,2004:7.［6］.［J］.,2002(1):67-69.［7］.［M］.：,2004.［8］.··［M］.:,1998:10-15.［9］,.［J］.,2009(1):95-99.［10］.［J］.,2008(2):117-120.［11］.—［J］.,2008(11):57-59.MovieTitleTranslationCurrentSituationandMethodCHENHuai-ran（MeizhouwanVoctionalTecchnologyScchool,Xianyou351200,Fujian,China）Abstract:Asmoreandmoreforeignmoviesstreamintochina,thetranslationofamovietitlehasbecomeoneofthemostimportanttopicsofmanyscholars.Becauseofthesocialandhistoricaldifferencesaswellasdif-ferentculture,itisnoteasytotranslateamovietitle.ThisarticleanalysesthecurrentsituationoftranslatingEnglishmovietitlesintoChineseandpointsoutthatamovietitlecanberegardedasaspecialadvertisementorabrandofthemovie.Intheviewoftheauthor,anappropriatemethodshouldinvolvesthreefacts:thebasicprinci-plesoftranslation,thenormofchinseslanguageandthetasteofthaudienceinChina.keywords:movie;movietitle;translation;currentsituation;method（：）90