搜索
1【2001年8级测试英译汉】PossessionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhavebeenThoreau’sideaofthelowlevels1.Theactivedisciplineofheighteningone’sperceptionofwhatisenduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh2.Whathesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.Thoreaucertainlydisapprovedofstarvation,buthewouldputintofeedinghimselfonlyasmucheffortaswouldkeephimfunctioningformoreimportantefforts.Effortisthegistofit3.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties4.RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”5.Themortalflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeeffortless6.Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardofthefunofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty7.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.【概述】这是一篇说理性的议论文，文章评论美国19世纪哲学家、思想家、作家亨利·大卫·梭罗对人生幸福的看法。用词正式，逻辑严谨，哲理性强。译好这类文章有一定难度，但在近年的8级考试中出现的概率较高，不可忽视。翻译时要注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇的连贯和衔接。【翻译要点评析】1.Thoreau:HenryDavidThoreau(1817—1862),美国哲学家、作家、“一个人的乌托邦”的倡导者和实践者，年轻时代师从美国“先验论者”爱默生，其论著在美国有一定影响。ideaofthelowlevels和ideaofthehigh,是梭罗所理解的“低层次境界”和“高层次境界”。2.activediscipline:主动律己；heighteningone’sperception:提高自己的感悟能力；whatisenduringinnature:自然界永恒存在之物；在hisideaofthehigh短语中，后边省略了levels,与上句ideaofthelowlevels相对应。3.gist:与essence同义，意为“精要；精髓”。此句可译为“全力以赴，便是其精髓所在”。4.shortof:除……之外。shortoftheimpossible可译为“除了不可能做的事情之外”。Yeats:WilliamButterYeats,叶芝（1865—1939）爱尔兰诗人及剧作家，曾获1923年诺贝尔文学奖。asYeatsputit:正像叶芝说得那样。5.RobertFrost:罗伯特·弗罗斯特（1874——1963），美国著名诗人，曾4次获得美国普利策诗歌奖。takingpainbs:吃苦；努力。例如：Ittakespainstolearnaforeignlanguagewell.学好一门外语非吃苦不可。6.mortalflaw:致命的缺陷。advertised应理解为popular,madeknown,即“世人宣扬的”，“世俗的”。Purport:意味着；大意是……。7.arbitraryimpositionofdifficulty:任意施加难度于；人为设定难度。【参考译文】2梭罗所理解的“低层次境界”是，为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的“高层次境界”，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于从低层次上节省下来的时间和精力，他可以将其致力于对高层次的追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但在饮食方面所投入的精力仅裹腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，除此，别无他求。努力才是其精髓。没有磨砺，何来幸福。叶芝说过，除了难以可为的事情，人生的幸福大小就在于所选择的难度高低。罗伯特•弗罗斯特也有“以苦为乐”之类的说法，他与叶芝英雄所见略同。世人所宣扬的那种幸福观，其致命错误就在于它认为，幸福似乎可以唾手可得。甚至于游戏也离不开难度。没有了难度也就没有了游戏。游戏之道恰恰在于难中作乐。游戏规则就是人为设定的难度。不依规则便叫人意兴阑珊。下棋时随心所欲、信马由缰会赢得很爽但没劲儿。唯有进退有尺有度方才趣味横生。不难便无趣儿。【2002年8级测试英译汉】Theword“winner”and“loser”havemanymeanings1.Whenwerefertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeoneelselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety2.Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers3.Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable4.Winnersdonotneedtohidebehindamask.Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge5.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers6.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,demolished,bound,orawedbythem7.Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaminggame8.Instead,theyassumeresponsibilityfortheirownlives.【概述】这是一篇议论文，议题讨论人生的核心问题——成功与失败。虽然涉及的题目人人皆知，但对其真实内涵却仁者见仁，智者见智。该文语言精炼，讲究修辞，采用对比、排比等手法加强语气。翻译时应注意上下文的逻辑关系，注意修辞格的翻译技巧。【翻译要点评析】1.“winner”和“loser”这两个词是该文的关键词，一开头能否正确选择好词义将影响到整篇文章的翻译。一般情况下，译为“赢家”和“输家”，或“胜者”和“败者”。但本文第一句就说，这两个词havemanymeanings。这就意味着本文所讨论的winner并不是传统意义上的“赢家”或“胜者”，下文对winner的定义就说明了本文的winner与传统定义不同。鉴于此，我们可以将winner译为“成功者”或“智者”。2.authentically:自然地；没有假装地；由衷地。此句的关键是译好4个形容词，这是对成功者品质下的定义。credible:有诚信的；trustworthy:可依靠的；可信赖的；responsive:反应敏捷的；敏感的；genuine:诚实的；不虚伪的。此句可译为“成功者的一切反应均由衷而发，富有诚信，值得信赖，反应敏捷，从不虚伪”，句子读起来非常有节奏感。33.theyimagine是插入成分。Whattheyimaginetheyshouldbe直译过来就是“他们自己认为该成为的样子”，也可以说“他们的自我臆想”。rather:相反。theyarethemselves:“他们保持其本色”，用中国的一句古语就是“我仍故我”。assuch的本意是“诸如此类的人或物”，此处可以顺接上句译成“正因如此”。puttingonaperformance:做作；作秀；装腔作势。maintainingpretence:自命不凡。manipulate原意为“巧妙的操纵别人”，这里可译成“对别人指手画脚”。4.此句中“being…“是“真的在做……”,“acting…”是“假装在做……”，这是译好句中三个排比句式的关键。beinglovingandactingloving可译为“真爱和装爱”；beingstupidandactingstupid可译为“真傻和装傻”；beingknowledgeableandactingknowledgeable可译为“博学和卖弄”。5.“arenotafraidtodo…”:无畏于……;从不怯于……;“todotheirownthinking”:独立思考；用自己的知识独立判断；独当一面。6.此句中，facts与opinions两者是互为矛盾的，facts指“事实”，opinions不是传统意义上的“意见”或“观点”，而是“议论”或“传闻”，因此才有句子Theycanseparatefactsfromopinions;“成功者能够区分事实与传闻“。7.此句中有4个排比式的过去分词，译起来比较困难，因为它们的词义差别很微妙。bedefinedbythem原意是“由他人来界定，来规定”，此句则理解为“受制于他人”。bedemolishedbythem可译为“被他们所摧垮”。beboundbythemb可译为“被他们所束缚”。beawedbythem可译为“被他们所吓倒”。8.此句中，不要将两个play译成“玩”或“耍”。Play在这里是生动的比喻词。可译为：成功者不故意“示弱”，也从不怨天尤人”。【参考译文】“成功者”和“失败者”这两个词含义很多。当我们将某人称作成功者时，我们并非指他是一个让别人失败的人。对我们来说，成功者乃是这样一个人，无论