投资意向书中英文

第1页共7页投资意向书中英文投资意向书中英文篇一：中英文投资合作意向书LetterofIntent合作意向书Afterfriendlonsultationsbasedonthepriniplesofequalitandmutualbenefit本着平等互的原则，经过友好的协商，__________________________PartA甲方and与___________________________PartB乙方haveagreedtoexeutethisLetterofIntentLOItoaordtheunderstandingreahedduringdisussionsandtoindiatetheontinuingorporation.一致同意以本意向书实前期谈判中达成的解并指导后续的合作。ThepurposeofthisLOIistosetforthertainnon-bindingunderstandingsandertainbindingmitmentsbeteenbothpartiesithrespettoaproposedtransationinvestmentbeteenbothparties.本意向书旨在陈述与双方交投资有关的干无拘束的认识和具有拘束的约定。PartI:ProposedTransationInvestment第一部分:交投资LOI甲方PartA：乙方PartB：双方就羊毛衫加工车间项目的合作事宜,经过初步协商，达成如下合作意向：Throughapreliminardisussionontheooperationofknittedseaterorkshop,bothpartieshavereahedtheintentsasfolloing：第2页共7页一、同意就羊毛衫加工车间项目开展合作开发。1.Agreementontheooperativedevelopmenton该项目的基本情况是:额的51%，乙方以生产加工设备为出资形式，占出资总额的49%。Bothpartiesillinvest_***$ontheprojet.PartAillprovidefundandorkshopfailitiesasinvestment,aountingfor51%share.PartBillprovidetheproessingequipment,aountingfor49%share.二、甲乙双方各自负责甲方应做好以下工作ResonsibilitiesForPartA：1、以租赁形式提供生产、办公场地201X平米（包括仓储），租金低于市场价，租金列入合作成本；1)Rentouttheprodutionandoffiialfield201Xm2totheooperativeorkshop.Therentalshouldbeloerthanthemarketprieandshouldbelistedasaprodutionostoforkshop.2、负责流动资金的融资，其利息列入合作成本；2)Provideashflohihislistedastheprodutionostoforkshop.3、负责设备进口的相关税费；3)Relativeimportationtaxfortransportationoftheequipment.4、负责中国境内的运输、安装费用，此费用列入合作分厂成本4)TransportationandinstallationfeeinChineseMainland,hihislistedastheprodutionostoforkshop..乙方应做好以下工作ResponsibilitiesForPartB：1.负责产品开发、销售；1)Development,marketingandsalesoftheprodut第3页共7页负责生产技术指导。2)Supervisetheprodution三、其他Others：1.甲方负责加工生产，协助乙方销售；1)PartAisresponsiblefortheprodutionandassistPartBformarketingandsales.乙方负责提供整套羊毛衫生产加工设备PartBisresponsibleforthepletesetofprodutionequipment3.项目总负责人由甲方委派，助理负责人由乙方委派；3)ChiefresponsiblepersonisappointedbPartA,andassistantshouldbeappointedbPartB.4.此项目财务独立核算，专款专用。经营过程中所产生的风险或利润分配按双方所占股份比例共同承担或享有4)Thefundsarefortheprojetonlandrespetiveaounting.Aordingtotherespetivesharestipulatedinthisletterofagreement,bothparitesbeartheriskorprofithihgeneratesintheproseutiontogether.（Forinstane,thepartoupies51%shareshouldbear51%riskorprofit.）四、本协议书是双方合作的基础，甲乙双方的具体合作内容以双方的正式合同为准。4.ThisLetterofAgreementisthebaseofooperation,thedetailofhihissubjetedtotheonfirmationofformalontrat.五、本协议书一式两份，自签字之日起生效，甲乙双方各执一份。第4页共7页5.ThisLetterofAgreementisrittenin2opiesandillbeeffetivefromthesigningda.Bothpartiesholdonerespetivel.甲方PartA：乙方PartB：代表人Representative：代表人Representative：201X年X月X日Date:附送：投资意向书表格模板投资意向书表格模板篇一：投资意向书表格模板乙方拟为拓展业务进行融资，甲方拟向乙方进行投资。经甲乙双方友好协商，现就甲方对乙方的投资达成如下投资意向：一、目标公司：A有限公司，是一家注册于二、投资人：B有限公司及其所管理的基金。三、投资方式与投资金额：甲方及其所管理的基金拟投资金额总计人民币万元整，持有乙方20%股权。四、业绩保障：第5页共7页乙方及原股东承诺，经审计后201X年净利润不低于2500万元人民币，201X年公司净利润成长不低于35%，201X至201X年年均复合成长率不低于30%。如若201X年度审计后实际净利润未达到正式协议中所规定的相应数额，则原股东应对甲方进行补偿，具体补偿办法在正式协议中规定。五、上市保证与回购：六、乙方及原股东承诺，如签署正式投资协议后24个月内乙方未能实现上市，甲方有权要求前述原股东以甲方实际投资额加上12%的年均内部收益率计算的投资回报，扣除累计分红后的价格进行回购，乙方对前述原股东的承诺作出担保；七、尽职调查：乙方应于本投资意向书签订后及时向投资者及其所聘请的会计师事务所、律师事务所和行业顾问提供相关资料，以便投资者及其顾问尽早完成尽职调查。八、信息权：乙方应及时向投资者提供，但不限于以下资料：九、年度综合预算和业务计划；十、经具有证券期货从业资格的会计师事务所审计过的201X年度至201X年度的合并财务报表；十一、公司为上市所准备的相应的法律与财务文件；十二、提供给公司任何股东的所有文件或其他相关信件往来的复印件。，主要从事十第6页共7页三、投资者应拥有对乙方及其任何子公司的帐簿、设施和业务的全面调查权，包括但不限于与乙方及其子公司的董事、高级经理人员、员工、会计师、法律顾问和投资银行讨论乙方及其子公司的业务、经营和条件的权利。十四、费用：如甲方及投资者对乙方进行财务审计，则审计费用总额控制在五万元人民币以内。如果完成尽职调查后，甲方及投资者实施投资，该费用将由乙方支付。如果甲方及投资者最终放弃投资，则该费用由甲方及投资者自行承担。其余与此次交易有关的各自的成本和费用由各方分别自行承担。十五、未来投资优先权：投资者有权按其出资比例优先认购乙方发行的任何股权性质的证券（上市情况下以及公司用于内部激励的情况除外），认购的价格和条件应与乙方向其他潜在投资者发行该证券的价格和条件相同。十六、正式投资协议：本意向书签署后，各方应就正式投资协议进行谈判，更加详细地规定本意向书中规定的事项。十七、排他规定：在本意向书签署后30天内，乙方不得与任何其他投资者就融资业务进行单方面的会谈，或签订任何投资意向或协议。十八、约束力：除估值、上市保证与回购、约束力、排他规定、保密、费用和管辖法律条款外，本意向书的相关交易条款以正式投资协议为准，不具有法律约束力，对本意向书各方不创设任何权利和义务。十第7页共7页九、保密：未经其他各方另行书面同意，任何一方不得将本投资意向书和谈判的事项披露给其他附属公司、法律顾问、会计师和其他专业顾问之外的第三人，也不能将本投资意向书和谈判中披露的信息以任何形式进行公布。披露或散布相关法律和条款的规定另有要求除外。除非已被公开或者经对方书面同意，任何一方对在本意向书签订后以及双方正式合作期间所获取的对方的资料、信息、商业秘密以及其他与甲方上市有关的资料及信息在任何时候均负有保密义务，不得向任何第三方披露上述资料或信息，如因故意、疏忽大意或者过失导致第三方得知上述资料以及信息，则任何一方应赔偿对方由此遭受的经济损失。二十、管辖法律：本投资意向书管辖法律为中华人民共和国的法律。二十一、本协议一式两份，甲乙双方各执一份。甲方：A有限公司代表：乙方：B有限公司代表：