搜索
Lesson96Thedeadreturn亡灵返乡•1．…thedeadaresaidtoreturntotheirhomesandtheyarewelcomedbytheliving.……据说死去的人要回到他们的家里来，活着的人则对他们表示欢迎。•（1）thedead与theliving均为定冠词+形容词结构，表示某类人•（2）被动语态thedeadaresaid在这里的作用是缓和说话语气，因为对事情是否属实的把握不太大。•2．…foodislaidoutforthem.……为他们摆放好了食品。•layout为短语动词，其含义之一为“摆出”、“摊开”：•Justashelaidouthisbook,thetelephonerang.•他刚把书摊开电话就响了。•Don'tlayoutyourclothesonthebed.Putthemaway.•别把你的衣服都摊在床上。把它们收起来。•3．specially-madelanterns，特制的灯笼。•specially-made是个复合形容词，由副词+过去分词构成。•过去分词经常与其他词构成复合形容词：•well-intentioned•well-known•well-preserved•widespread•candle-lit•ahorse-drawncart•atree-linedstreet•well-intentioned善意的•well-known著名的•well-preserved保存／保养得好的•widespread广泛流传的•candle-lit点着蜡烛的•ahorse-drawncart一辆二轮马车•atree-linedstreet林阴街道•4．allnightlong，整夜。••long在这里是副词，表示“整个”、“在整段期间中”，通常与all连用：•Itsnowedalldaylong.•一整天都在下雪。•Shestayedwithhergrandfatherallsummerlong.•她整个夏天都和她爷爷呆在一起。•5．theirreturnjourneytotheotherworld，返回另一个世界。•world可以与一些限定词连用以表示“今世／现世”、“来世”、“黄泉”等：•thenextworld/theworldtocome来世•Shebelievesthatshewillmeetherdeadparentsintheotherworld.•她相信她会与她死去的父母在阴间重逢。•6．amovingspectacle，一个感人的场面。•moving为形容词，表示“动人的”、“感人的”：•I'vejustreadamovingstory/letter.•我刚读了一个感人的故事／一封感人的信。•1．driftvi.•（1）漂流，漂移：•Thousandsoflanternsslowlydriftouttosea.•成千上万只灯笼慢慢漂向大海。•Theboatdriftedgentlyacrossthewater.•小船在水面上慢悠悠地漂流。•（2）漂泊，游荡：•Hehaslosthisjobandjustdriftsinthecityalldaylong.•他失业了，成天就在这座城市里游荡。•HedriftedfromFrancetoItaly.•他从法国漂泊到意大利。•2．guidevt.•（1）给……领路：•Theoldmanguidedtheexplorersthroughtheforest.•老人领着探险队员们穿过森林。•Theselanternswillguidethedeadontheirreturnjourneytotheotherworld.•这些灯笼将指引亡灵返回另一个世界。•（2）指导（……的行动）；影响（……的决策等）：•Weshouldbealwaysguidedbytruth.•我们应该永远受真理的指导。•Don'tletyourwife'sopinionguideyouractions.•别让你妻子的观点左右你的行动。