缓速器用油说明

VoithTurboPowerTransmissionhanhai)Co.Ltd.动技术系统上海)有限公司5HuaJinRoad01108ShanghaiofChina工业区265号上海201108(86)2164428686(86)2164428610(S福伊特驱g发致/To贵方编号Yourreference(我方编号Ourreference敬阅/Attn.262电话/Phone[phone]P.R.上海莘庄传真/FaxNo.传真/Fax[phone]华锦路中国抄送/[e-mail]:日期/DateJuly22,2009Fax:发自/From福伊特驱动技术系统（上海）有限公司总页数Pagestotal售后服务部门2各位整车厂的领导们：由于长时间来一直发现有最终用户用不正确的发动机油在我们福伊特缓速器液力缓速器里，造成缓速器的油封及轴承寿命大大缩短。我们在此特别向各位领导重申福伊特缓速器用油标准及换油周期。福伊特缓速器必须使用经过福伊特验证的油，目前最新通过福伊特验证的油都列在了附件的《福伊特减速器换油间隔/油品选择表》2009年4月版本，共8页。请把此传真及附件转发给贵公司相关部门的负责人员，谢谢！同时提醒大家，目前在中国国内可以购买到的油品主要有以下7种，分别来自美孚和长城：供应商品牌中文品名SAE等级油品等级ExxonMobil美孚MobilDelvac1多威力1号(5升装)5W-40AExxonMobil美孚MobilDelvac1SHC多威力SHC1号5W-40AExxonMobil美孚MobilDelvacXHPExtra/10W-40AExxonMobil美孚MobilDelvacXHP多威力XHP(208升装)10W-40ALubricantCorporation,SinopecCorp.长城SJ10W-40GasolineEngineOil长城牌金吉星10W-40ALubricantCorporation,SinopecCorp.长城SL5W-40GasolineEngineOil长城牌金吉星5W-40BLubricantCorporation,SinopecCorp.长城SM5W-40GasolineEngineOil长城牌金吉星5W-40BVoithTurboPowerTransmission(Shanghai)Co.Ltd.福伊特驱动技术系统2of3()上海有限公司换油间隔按照以下表格指示：国内一般公交及上下坡段不多的长途运输建议按照下表中的应用类别2。即A类油可以到9万公里左右换油，B类油可以到12万公里左右换油，C类油可以到16万公里左右换油。国内山区省市的长途运输车辆建议按照下表中的应用类别3来换油。即A类油可以到6.5万公里左右换油，B类油可以到9万公里左右换油，C类油可以到13.5万公里左右换油。购买联系方式：美孚授权经销商-上海拉凯润滑油有限公司联系人：曹棋电话：[phone]传真：[phone]；手机：139-0171-2828地址：上海市卢湾区打浦路398弄衡辰商务楼418室长城润滑油零售店电话：[phone]公司客服电话8008109886地址：北京市海淀区安宁庄西路6号3of3VoithTurboPowerTransmission(Shanghai)Co.Ltd.福伊特驱动技术系统(上海)有限公司备注：如果缓速器所有油品不在我们《福伊特减速器换油间隔/油品选择表》中，福伊特对此缓速器不提供任何质量保证。特别提醒国内目前在用的15W40和1330的发动机油已经被禁止用于福伊特液力缓速器。福伊特售后服务部2009-07-22VOITH褔伊特缓速器换油间隔/油品选择表日期：2009年4月应用类别的定义车辆总重(t)5044-长途运输-长途客运-跨州（省）行驶距离80%-气候条件类似中欧1类换油间隔——卡车-班车服务、配送服务、本地客运——靠战较频繁-跨州（省）行驶距离50%-市区内行驶时间比例50%2类-室外平均气温高于中欧的地区-经常行驶于海拔1500m以上的道路-坡道较多-施工车辆和木材运输卡车3类应用类别ABC行驶里程（km）;但不超过2年190,000120,000(仅限VR3250)135,000180,000200,000(仅限VR3250)265,00050,000(仅限VR115HR)90,000135,000150,000(仅限VR3250)345,00065,00090,000100,000(仅限VR3250)油品等级Page3/13VoithArt.No.153.00455710应用简介换油间隔——长途车油品等级应用类别ABC行驶里程（km）;但不超过2年1135,000180,000240,000300,000(仅限VR115E和VR3250)290,000120,000180,000200,000(仅限VR3250)365,00090,000135,000重要信息:只有附件中所公布的油品才能用于福伊特缓速器。如果使用未含在附件中的油品需要经过福伊特同意。若制造商（OEM）规定了更换的换油间隔时间，下表所列换油间隔仍可保持有效。可能造成油品过早老化的其他因素还需分别考虑，换油间隔时间也可能需要相应缩短。缓速器使用者在换油时必须确定所使用的缓速器油品正确的并且有的量也必须是正确的。只有在附件中所罗列出来单级机油能使用在VR115HR缓速器中的。油品供应商的信息：请立即通知福伊特驱动，缓速器工程部，关于任何技术文档或者已经公布的品牌名称的变更。备注：如果缓速器所有油品不在我们《福伊特减速器换油间隔/油品选择表》中，福伊特对此缓速器不提供任何质量保证。特别提醒国内目前在用的15W40和1330的发动机油已经被禁止用于福伊特液力缓速器。Hersteller/ManufacturerProduktbezeichnungSAE-KlasseÖlklasseLieferant/SupplierBrandSAEclassOilClassAralAGAralBasicTurboral10WA(1)AralAGAralBasicTurboral20W-20AAralAGAralExtraTurboral10W-40BAralAGAralMegaTurboral10W-40BAralAGAralMegaTurboralLA10W-40AAralAGAralGigaTurboral10W-40BAralAGAralSuperTurboral5W-30BAralAGAralGetriebeölSNS-B75W-80CAviaAviaSpecialHDC10WA(1)AviaAviaSpecialHDC20W-20AAviaAviaMotorOilHD10WA(1)AviaAviaMotorOilHD20W-20AAviaAviaTurbosynthCFE10W-40AAviaAviaTurbosynthHT-E10W-40BAviaAviaMultiCFEPLUS10W-40BAviaAviasynth5W-40ABayWaAGBayWaHDCMotorenölHD202020W-20ABayWaAGBayWaMotorenölUniversalHD1040MC10W-40BBayWaAGBayWaSuperTruck1040MC10W-40ABayWaAGBayWaMotorenölRennklasseTurbo200010W-40ABayWaAGBayWaMotorenölTurbo400010W-40BBayWaAGBayWaSuperTruck530SL5W-30BBPplcVanellusC3Mono10WA(1)BPplcVanellusMonogradeV20W-20ABPplcVanellusC8Ultima5W-30BBPplcVanellusE7Plus10W-40BBPplcVanellusE7LE10W-40BBPplcVanellusE7Ultra5W-30BBPplcVanellusE8ULTRA5W-30BBPplcVanellusEco10W-40ACastrolLimitedAssuronTPlus10WA(1)CastrolLimitedAssuronTPlus20W-20ACastrolLimitedTectionHD10W-30ACastrolLimitedEnduron10W-40BCastrolLimitedEnduronPlus5W-30BCastrolLimitedEnduronPlus5W-40ACastrolLimitedEnduronEuro4LowSAPS10W-40ACastrolLimitedEnduronLowSAPS10W-40ACastrolLimitedElixion5W-30BCastrolLimitedEnduronNewTechnology10W-40BCepsaCepsaEurotransSHPD5W-30BSeite/Page5/13Hersteller/ManufacturerProduktbezeichnungSAE-KlasseÖlklasseLieferant/SupplierBrandSAEclassOilClassCepsaCepsaEurotransSHPD10W-40ACepsaCepsaEurotechLS10W-40ACepsaMANMegaGear75W-80CCaltexChevronTexacoCaltexDeloXLD10W-40ACaltexChevronTexacoChevronDeloXLD10W-40ACaltexChevronTexacoChevronDelo400Synthetic5W-40ACaltexChevronTexacoTexacoUrsaSuperLA10WA(1)CaltexChevronTexacoTexacoUrsaSuperLA20W-20ACaltexChevronTexacoTexacoUrsaPremiumFE5W-30BCaltexChevronTexacoTexacoUrsaSuperTD10W-40ACaltexChevronTexacoTexacoUrsaSuperTDS10W-40ACaltexChevronTexacoTexacoUrsaTDX10W-40ACaltexChevronTexacoTexacoUrsaUltraX10W-40ACaltexChevronTexacoMultigearMTF9730775W-80CCognisCognisEmgardMTF420075W-80CCognisCognisEmgardMTF423075W-80CDeOliebronTORHypersynth5W-40ADeOliebronTORTurbosynthFDL10W-40ADeOliebronTORTurbosynthLSP10W-40BEngenPetroleumLtd.Dieselube400010W-40BENIS.p.A./AGIPAutolValveUltraFE10W-40AENIS.p.A./AGIPAgipSigmaTFE10W-40BENIS.p.A./AGIPAgipSigmaSuperTFE10W-40AENIS.p.A./AGIPAgipSigmaTrucksintTFE5W-30BENIS.p.A./AGIPAgipSigmaUltraTFE10W-40AExxonMobilEssolubeXTS410W-40BExxonMobilEssolubeXTS510W-40AExxonMobilEssolubeXTS50110W-40BExxonMobilMobilDelvac15W-40AExxonMobilMobilDelvac1SHC5W-40AExxonMobilMobilDelvac1ESP