搜索
第31课汉译英解题要领一、注意英国人思维方式,牢牢抓住英语三个基本句型先确定句型，举什么旗子，再逐步完成▲主+系动词+表▲谓+主+状该句型通常用于表达某地存在某物（人）▲主+谓+宾+状单词不会写中文，千万不要因为一，两个单词不会而放弃！！！在翻译过程中，从刚刚压缩成的基本句型开始，一步步扩大句子，添加修饰成分，直至完整。现举数例：---------------------------------------------------------------------------●例1.我们居住的地球是一个大球体。第一步：先确定句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下基本句型我们居住的地球是一个大球体主+系动词+表Theearthisaglobe.第二步：确定成分---定语从句--where(oNwhich)--扩大句子我们居住的地球是一个大球体Theearthwhereweliveisabigglobe.第三步：按下列顺序检查句子孙老师特别提示：英文书面表达注意事项注意英语的三个句子，举什么旗子不要错，不要丢。2.小心单数复数和冠词。3注意时态,主动被动4注意肯定否定，别忘了问号。5注意定语的位置，及从句的连词●例2.正是那棵树在洪水中救了他们的命。第一步：先确定句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下基本句型正是那棵树在洪水中救了他们的命。主+谓+宾+状Thetreesavedtheirlivesintheflood(s).第二步：确定成分---强调句型----扩大句子Itwasthetreethatsavedtheirlivesintheflood(s).第三步：按下列顺序检查句子注意该句应为过去时，做题容易错，生命忘掉加s--------------------------------------------------●例3我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。第一步：先确定句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下基本句型我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。▲主+谓+宾Wecannotimagine………………第二步：确定成分-------宾语从句-----确定连词what------扩大句子我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。Wecannotimaginewhatexistsonthatfar-awayplanet.如词汇量小的同学也可选自已会的单词，条条大路通罗马。Wecannotsupposewhatisonthatfar-awayplanet.第三步：按下列顺序检查句子注意该句中的连词。----------------------------------------------------●例4他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。第一步：先确定句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下基本句型他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。主+系动词+表Hewaslatefortheschoolagainthismorning……..第二步：确定成分-------原因状语从句-----确定连词------扩大句子他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。Hewaslatefortheschoolagainthismorningforhemusthavegonetosleeptoolatelastnight.第三步：按下列顺序检查句子注意该句中的连词,从句是对过去的推测用musthavedone-----------------------------------------------●例5然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。第一步：先确定句型，举什么旗子,把句子缩小到只剩下基本句型然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。Therebe…inthatcountry,therearealsothousandsandthousandsofyoungpeople……第二步：确定成分------确定成分---定语从句----who-----扩大句子然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。However,inthatcountrytherearealsothousandsandthousandsofyoungpeoplewhofinditverydifficulttogetwork.第三步：按下列顺序检查句子注意该句中的连词,从句动词不定式做宾代补语后置北京地区成人本科学士学位英语统一考试（A）答案2005．11．19SectionBDirections:InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly.81．正是那棵树在洪水中救了他们的命。82．我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。83．他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。84．父母没有预料到孩子的问题这样难回答。85．然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。key-----------------------------------------------------------------------------------------81．正是那棵树在洪水中救了他们的命。Thetreesavedtheirlivesintheflood(s)Itwasthetreethatsavedtheirlivesintheflood(s).82．我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。Wecannotimaginewhatexistsonthatfar-awayplanet.Itisbeyondourimaginationthatwhatexitsinthatstarwhichissofaraway.83．他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。Hewaslatefortheschoolagainthismorning.Hemusthavestayeduptoolatelastnight.(Hemusthavegonetosleeptoolatelastnight.)Hewaslateforschoolagainthismorning.Hemusthavegonetobedverylateyesterdayevening.84．父母没有预料到孩子的问题这样难回答。Theparentsdidnotexpectthatthechild’squestionwouldbesohard/difficulttoanswer.Theparentsdidn’texpectthatitwouldbesohard/difficulttoanswerthechild’squestion.Theparentsdidn’texpectthatthechildwouldasksuchadifficultquestion.Theparentsdidnotexpectthattheirchild’squestionwastoohardtogiveareply.85．然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。However,inthatcountrytherearealsothousandsandthousandsofyoungpeoplewhofinditverydifficulttogetwork.However,therearestillthousandsofyoungpeoplewhoarehardtofindajobinthatcountry.二、捕捉题目中的重点语法现象、特定句型和重要短语1常考的重点语法现象不定式、分词、动名词、名词性从句、定语从句、状语从句、虚拟语气、倒装句等都是汉译英考题的重点语法。因在前面第二章第四节中已经讨论过，本章不再赘述。2特定句型这里讨论的是几个常考句型。⑴比较给常考句型：as…as（和…一样）；more…more（比…多）；less(more)…than（比…少）；th（比…少）；例如：他的空闲时间没有人们所想的那么多。Hehasn’tso(as)muchfreetimeaspeoplethink.约翰的工厂同亨利的工厂一样难以管理John’sfactoryisasdifficulttomanageasHenry’s.他告诉我们新版本比旧版便宜一些。Hetoldusthattheneweditionwaslessexpensivethantheoldone.山越高，其温度越低.Thehigheramountainis,theloweritstemperatureis.你拥有的越多，你所需求的就越多。Themoreyouhave,themoreyouwillwant.⑵句型“Itis...to.../Itis...that...”这两个句型中it都是形式主语，用来替代句子中的不定式或主语从句。当作主语的不定式或从句比较长时，就用it作形式主语的这个句型。如：晚起是一种坏习惯。Itisabadhabittogetuplate.要在三个小时内完成这项试验是很不可能的。Itisquiteimpossibletofinishthisexperimentwithinthreehours.他如何致富依然是个迷。Itisstillamysteryhowhebecamerich.很显然，生产决策实际上依靠的是信息资料。Itisclear(obvious)thataproductiondecision,infact,dependsontheinformation.据说我们不久要再建两个实验室。Itissaidthatwewillbuildtwomorelabsbeforelong.原来没人记得地址。Itturnedoutthatnobodyrememberedtheaddress.他似乎该为这一错误负全部责任。Itseemedthathealonewasresponsibleforthemistake.⑶“not...until...”句型。“not...until...”句型是很具有代表性的句型。例如：直到失去健康之后我们才知道健康的宝贵。Wedon’trealizethepreciousnessofthehealthuntilweloseit.直到半夜他才上床。Hedidn’tgotobeduntilmidnight.Itwasnotuntilthathewantto这个句型经常用作倒装句或用在强调句型中。例如上面两句可以写为：Itisnotuntilweloseitthatwerealizethepreciousnessofhealth.Notuntilweloseitdowerealizethepreciousnessofhealth.Itwasnotuntilmidnightthathewenttobed.Notuntilmidnightdidhegotobed.⑷一些重要的引导状语从句的连词，如sothat（以便），so...that...（如此...以至于），asfaras（只要），however（=nomatterhow无论如何），nomatter...（无论），although（尽管），while（一边...一边），justas（正如），incase（=forfearthat万一）。例如：讲清楚些、大声点，以便他们能听懂你的话。Speakclearlyandloudlysothattheycanunderstandyou.夜黑沉沉的，我们什么也看不见。Itwassuchadarknightthatwecouldnotseeanything.既然你提到这件事，我就向你解释一下。Nowthatyoumentionit,Iwillexplainittoyou.只要我们合作，就会很容易完成这工作。Aslongaswecooperate,wecanfinishtheworkeasily.尽管他努力学习，也没有通过考试。Alt