德语中被动态的几种替代形式

德语中被动态的几种替代形式过程被动态（Vorgangspassiv）：助动词werden+动词第二分词状态被动态（Zustandspassiv）:助动词sein+动词第二分词接受被动态（bekommen-Passiv）:助动词bekommen/erhalten/kriegen+动词第二分词德语中的动词的被动态分为三类被动态的替代形式（Ersatzpassiv）：在书写或口语中需要多次用到被动形式的情况下，为了使文章或对话的句式更加多样，人们往往采取用被动态的替代形式（Ersatzpassiv）来表达自己。被动态替代形式的句子中，虽然没有实义动词的第二分词，而他们却具有被动的意义。被动态替代形式有些反身动词可以表示被动，这类词一般都能根据相应句意转化为过程被动态和（或）状态被动态（a1）,但也有例外的情况（a2）a1)反身动词:DieWarenverkaufensichgut.过程被动态：DieWarenwerdengutverkauft.状态被动态:DieWarensindgutverkauft.这类商品卖得很好。a2)反身动词:DasBuchverstehtsichleicht.这是一本通俗易懂的书。z.B.sichbewegen(DerPreisbewegtsichrasch),sichentwickeln(DiekleineFabrikhatsichzueinemgroßenBetriebentwickelt.),sichverlängern(DerVertragverlängertsichumeinJahr)这类词，在物做主语时，也都含有被动的意义。a)反身动词被动b1)功能动词结构:VieleDatenderGeschichtesindinVergessenheitgeraten.过程被动：VieleDatenderGeschichtesindvergessenworden.许多历史的资料都被遗忘了。b2)功能动词结构:ImUnterrichtkommtdasThema,,Ersatzpassiv‘‘zurBearbeitung.过程被动:ImUnterrichtwirddasThema,,Ersatzpassiv“bearbeitet.b3)功能动词结构:DerUnterrichtgehtzuEnde.过程被动:DerUnterrichtwirdbeendet.特别是带有sein,haben,bleiben,entsprechen,gehen,gelangen,geraten,k-ommen,liegen,stehen等动词的功能动词机构大多带有被动的含义，尽管这类动词本身没有被动态的形式。z.B.：inBehandlungsein(behandeltwerden/sein),inErfüllunggehen(erfülltwerden/sein),zumAbschlusskommen（abgescholossenwerden/sein）,zurBeatungkommen(beratenwerden/sein),zurÜberzeugungkommen(überzeugtwerden/sein)等等。b)有被动含义的功能动词结构被动态C1)sichlassen+动词原形C2)sein+zu+动词原形C3)bleiben/stehen/gehen+zu+动词原形C4)sein+以bar结尾或部分以lich结尾的形容词c)带有情态动词含义的被动态替换形式情态动词c1)替代形式:AusdemBlutbildlassensichKrankheitenerkennen.带情态动词的过程被动态:AusdemBlutbildkönntenKrankheitenerkanntwerden.从血象上可以看出疾病。z.B.DieFragelaesstsichnichtvermeiden.Erliesssichleichtbeeinflussen.DiesesMateriallaesstsichgutverarbeiten.c1)sichlassen+动词原形c2)替代形式:AusdemBlutbildsindKrankheitenzuerkennen.带情态动词的过程被动态:AusdemBlutbildkönntenKrankheitenerkanntwerden.从血象上可以看出疾病。z.B.DerAusweisistamEingangvorzuzeigen.Wasistdabeizubeachten?Esistnichtzuglauben.DieHitze/DerSchmerzistkaumzuertragen.Eristdurchniemandenzuersetzen.C2)sein+zu+动词原形c3)替代形式:DieseProblemebleibennochzulösen.带情态动词的过程被动态:DieseProblememüssengelöstwerden.这些问题亟待解决。替代形式:DasFotogehtnichtzubefestigen.带情态动词的过程被动态:DasFotokannnichtbefestigtwerden.这张照片不能固定。替代形式:Esstehtzubefuerchten,dasserdenEingriffnichtueberlebt.令人担心的是，他经不起这次手术。C3)bleiben/stehen/gehen+zu+动词原形c4)替代形式:AusdemBlutbildsindKrankheitenerkennbar.带情态动词的过程被动态:AusdemBlutbildkönntenKrankheitenerkanntwerden.从血象上可以看出疾病。替代形式:DieErläuterungensindverständlich.带情态动词的过程被动态:DieErläuterungenkönnenverstandenwerden.这些注释可以理解。C4)sein+以bar结尾或部分以lich结尾的形容词