搜索
1)英国英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美国英语拼写中被删除。如:kilogramme/kilogram(公斤),programme/program(方案),catalogue/catalog(目录)等。2)英国英语中的以-our结尾的单词,在美国英语中删去了不发音的字母u。如:behaviour/behavior(举止、行为),discolour/discolor(褪色),labour/labor(劳动)等。3)英国英语拼写字母ae或oe,在美国英语中仅留发音元音e。如:anaemia/anemia(贫血症),aeon/eon(永世),aesthetic/esthetic(美学的)等。4)英国英语拼写字母-ll-,在美国英语只写-l-。如:chilli/chili(干辣椒),dialling/dialing(电话拨码),leveller/leveler(水平测量员)等。但是,也有一些相反的例子,如美国英语中的appall、instill,distill、installment、willful等在英国英语中往往只有单写l。而distillery、installation、propeller等词的拼法则在英国英语和美国英语中是相同的。5)英国英语词尾是辅音字母加-e,而美国英语词尾是辅音字母。如:axe/ax(斧),blonde/blond(亚麻色的)等。6)英国英语用-eable、-ement,美国英语用-able、-ment。如likeable/likable(讨人喜欢的),loveable/lovable(可爱的),judgement/judgment(审判),acknowledgement/acknowledgment(承认)等。7)英国英语中以xion结尾的词,美国英语常以tion结尾,例如:complexion/complection(面色),connexion/connection(连接),flexion/flection(弯曲)等。8)英国英语中以-ise、-yse、-s-结尾的词,美国英语常以-ize、-yze、-z-结尾,如:activise/activize(激起),advertise/advertize(为……做广告)等。9)一些英国英语以re结尾的词,美国英语拼写的顺序正好相反。如,calibre/caliber(口径),centre/center(中心),fibre/fiber(纤维)等。：英式英语英式英语英式英语英式英语和美式英语的单词拼写差别和美式英语的单词拼写差别和美式英语的单词拼写差别和美式英语的单词拼写差别英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂例如：dialogue（英式）dialog（美式）archaeology（英式）archeology（美式）colour（英式）color（美式）favourite（英式）favorite（美式）jewellry（英式）jewelry（美式）programme（英式）program（美式）storey（英式）story（美式）情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾例如：centre（英式）center（美式）theatre（英式）theater（美式）metre（英式）meter（美式）情况三：s与c,s与z例如：licence（英式）license（美式）practise（英式）practice（美式）analyse（英式）analyze（美式）globalisation（英式）globalization（美式）情况四：其它例如：grey（英式）gray（美式）manoeuvre（英式）maneuver（美式）至于用法，英式英语和美式英语除了在语法上有很多不同，在某些概念的词汇表达上也有很大差异。请比较以下这几组日常生活中的常用词：公寓单元flat（英式）apartment（美式）电话区号diallingcode（英式）areacode（美式）律师lawyer（英式）attorney（美式）小汽车car（英式）auto（美式）钞票note（英式）bill（美式）薯片crisps（英式）chips（美式）电梯lift（英式）elevator（美式）高速公路motorway（英式）freeway（美式）长裤trousers（英式）pants（美式）由此可见，区分英式英语和美式英语的区别，才能减少在口笔译工作中的沟通问题