破解英语词汇记忆密码

2008-06-20袁新民[e-mail]月开始《大学英语课程教学要求》对词汇的要求一般要求4794个单词（四级4538）较高要求6395个单词（六级5619）更高要求7676个单词(6674)英语专业八级：13,000个听力理解：35%；语速130-150词/分阅读理解：35%；仔细阅读速度：70词/分；快速阅读：100词/分；1000词完型填空：10%；删去的20处空白填词写作和翻译：20%；短文≧120词（15%）翻译（汉译英）（5%）一般要求:四级破解英语词汇记忆的通用密码2008-06-20袁新民[e-mail]一、引言二、英语与汉语共有的一些语言现象三、音变规律（一）元音音变规律（二）辅音音变规律四、拟声类五、综合与联想类破解英语词汇记忆的通用密码English?一、引言“来自‘钩形’地区人的语言”English中的eng暗含“钩、弯曲”angle/gl/表示因有一定程度的“弯曲”而形成的“角度”；anchor/k/指用来固定船的金属“弯曲”物“锚”；ankle/kl/指脚与腿的“弯曲”处“踝”；Ankara/kr/（安卡拉）是土耳其的首都，据说公元前700年左右加拉西亚的弗里吉亚国王米达斯在此发现一铁“锚”。ankylosis/kilusis/指“弯曲”时的病即由于骨头长合而使关节“僵硬”；uncinate/nsint/在解剖学中指“有钩的，钩状的”angleankleanchorAnkaraEnglishankylosisuncinateeng,ang,ank,anch,unc弯曲007—JamesBond？band,bend,bind,bond,bund绑，捆Bond意思和谐音“绑的”差不多band/bnd/是把演奏者“捆绑”在一起叫“管乐队”；bend/bend/说明“捆绑”时绳子要“弯曲”才行；bind/baind/表示把纸“绑”在一起而“装订”；bond/bnd/“绑”会把人“套牢”→债券，契约；bundle/bndl/指的是“捆绑”起来的小的“捆，包，束”（李乐毅，2006）束World?worworld中的wor指的是“男人”，ld就是old，指的是age。world本来意为“lifeorageofman”，即“男人的生命或年纪”，由此引申为“现在地球上的生命”，到后来则变成“世间，人间，世界”。NiagaraFalls“男人”的“美德”？wor,vir男人，强W-doubleVVVworld/wld/（wor男人，ld时代，和old基本意思一样；本表示男人的时代→）n．1.世界，地球2.世间，人间3.界，领域4.全世界，世人virtue/vtu,vtju/（vir男人，-tue是由拉丁语抽象名词后缀-tut变化而来；因为勇气等而具有男子气概所表现的→）n．1.美德，德行2.优点，长处virtual/vtul,vtjul/（virt=vir男人，-ual属于…的；男人的品质等的是→）a．实质上的，事实上的，实际上的virtually/vtuli/（见上，-ly副词后缀）ad.实际上，事实上virago/virg/（vir男人，-ago后缀，表示某些种类的联系，这里表示相似；似男人那样的女人→）n.泼妇，悍妇virile/virail/（vir男人，-ile形容词后缀，表示属于或具有某种性质的；属于男人的→）a.1.（男子）强壮的，精力充沛的2.有阳刚之气的，有男子气概的；男性的virilism/virilizm/（viril=virile男性的，-ism表示特征、特性；女子出现男性特征→）n.男性化，男性化特征evirate/ivireit/（e-无，除去，vir男人，-ate使；使无男人的特征→）vt.1.阉割2.使无力，使柔弱ingredient原料，成分→gradecunning狡猾的→canlounge/laund/→longvi．1.(懒洋洋地)倚，(懒散地)躺2.闲逛，闲荡malaria/mleri/(ar=air)n.疟疾二、英语与汉语共有的一些语言现象（一）、英汉表达意思有类似的思维方式（李乐毅，2006）end冬→终（李乐毅，2006）centrechief（李乐毅，2006）卑humble(二)、汉语的部首与英语的词根女（李乐毅，2006）（李乐毅，2006）母好（李乐毅，2006）如（李乐毅，2006）妹（李乐毅，2006）妇（李乐毅，2006）奴（李乐毅，2006）威（李乐毅，2006）女、母、奴、好、如、妇、威的部首是“女”。汉语是表意体系的文字，根据汉字的形体结构，取其相同的表意部分归类，每类称为一部，每部的第一个字就称为部首。汉语的造字方法主要有四种：象形、指事、会意和形声（转注、假借不产生新字）,都是以字根为其重要组成部分的。象形字本身是字根，如“马”、“牛”、“木”等；指事字多数能充当字根，如“甘”、“寸”等；会意字多数由两个或两个以上字根组成，如“明”、“森”等；形声字的形符是字根，而声符，也大多是能表意的字根。字根与部首之间有着广泛的一致性。许慎的《说文解字》:共收9353个汉字540个部首新华字典:189部英语的词汇估计超过100万个，但也可按其词中意思基本相同的部分把它们归在非常有限的词根下。expect,inspect,prospect,respect,spectaclesuspect（三）、利用词根记忆单词无法回避的一些问题1、词根和部首会产生变异“手”与“扌”；“人”与“亻”；“犬”与“犭”；“刀”与“刂”；“水”、“氵”和“氺”都是部首的变异。手拜友（李乐毅，2006）扶爪（李乐毅，2006）印（李乐毅，2006）采寸守受（李乐毅，2006）丑祭冠慧君承贵典（李乐毅，2006）弄手，爪，印，采，丑，拜，扶，友，祭，寸，受，守，冠，慧，君，承，贵，典，弄manage（经手→管理）recommend（因信任交到另一个人手里→推荐）man,men手2、记住词根或部首并不等于记住了单词的词义“惢”（读suǒ）的部首是“心”?doubt中的词根dou是“二”弱（李乐毅，2006）妻（李乐毅，2006）妾concubine（李乐毅，2006）（李乐毅，2006）败北（李乐毅，2006）（李乐毅，2006）化（李乐毅，2006）（李乐毅，2006）皆初（李乐毅，2006）通过说文解字，了解掌握词义。（四）、英语词汇形成中的规律性英语的祖先是原始印欧语。现代英语及其主要词汇来源的拉丁语、法语、希腊语等都是原始印欧语不断发生方言变化形成的，而方言之间、方言和所谓的标准语言都有一定的对应关系，故英语中形成同源异形根时所发生的音变或者说变化时字母间的对应关系是非常有规律的！原始印欧语方言变化拉丁语法语希腊语现代英语主要词汇来源英语中不规则变化中的规则footfeetgoosegeesecome,camebreak,brokewas,werego,went,gone（五）、汉语中的方言变化街括jiegaikuogua王wanghuang取觉quqiujuejiao软肉ruanyuanrouyou搁gegao人renlen扔renglengSingapore?Istanbul？/istnbul/eistenpolin希腊语：intothecityNaples？/neiplz/pol，por城市，国家，政治mirror-smile-miracle-smirk(StewartEdelstein,2003)汉语:发音的不同并未影响到书写上的变化;英语：用字母来组成单词，发音上的不同会影响到其拼写形式。（六）、汉语中的多音字b-p-f音扒bāpá皮扒下来；危房扒掉扒手b-p对应describedescription番pānfānfān：番：指外国或外族，如番茄；指种，样，回，次，如三番五次pān：番禺pānyú（广东的地名）p-f对应foottripodg-k-h音g-k对应括guākuòguā挺括（较硬而平整）kuò包括angleankleg-h对应红gōnghónggōng：女红Hóng：红火guesthostessh-k对应吭hángkēngháng：引吭高歌；kēng：吭声，一声不吭shortshirtskirtcolorholed-t音弹dàntándàn：子弹；tán：弹钢琴timedemocracys-sh对应似sìshìsì：相似；shì：乐得什么似的d-sh对应石dànshídàn：容量单位，shí：石板a-o-e-i-u音阿ā,ēā：阿宝；ē：刚直不阿的de,dí,dìde：我的；dí：的确；dì：目的；模mó,múmó：模范mú：模样；模子thinkthanklonglengthlinger伯bó,bǎibó：伯伯bǎi：大伯子陆liùlùliù：“六”的大写lù：陆地atomesteem爪zhǎo,zhuǎzhǎo：爪牙zhuǎ：爪子leadload和héhèhúhuóhuòhé：和平hè：曲高和寡hú：打麻将时：又和了huó：和面huò：和稀泥和hé讲和hú麻将会会（kuài）计huì会算上述例子中“和”、“会”，读音发生对应变化，意思紧密相关，其实就是音变。方言、多音字包含音变着规律性三、音变规律从数字开始了解：英语词汇记忆的奥妙110911139123？yīyāo18bāfāan,on,in,un,oun一a/ei,/;an/n,n,n/art.1.(非特指的)一(个)2.(同类事物中的)任何一(个)3.每一(个)any/eni/（an=a一，-y后缀）pron.无论哪个，无论哪些a.1.任一的，任何的2.[疑问、否定、条件句中]什么，一些，丝毫的ad.略，稍，丝毫one/wn/num.一，一个pron．1.(其中的)一人，一个2.(泛指)一个人，任何人3.[用于代替上文中的名词]a.1.(任何)一个的，某一(个)的，同一的2.一体的，完整的inch/int/（in=one一；一英尺的十二分之一→）n．1．英寸2．少量，短距离v.(使)缓慢地移动英寸中的“英”是in的音译，“寸”是意译。onion/njn/（on一，-ion名词后缀；像一个大珍珠→）n.洋葱，洋葱类植物洋葱是由许多小片组成的“一个球根”。ounce/auns/（oun=on一，-ce后缀；金衡一磅的十二分之一→）n.盎司union/junin/（uni一，-on名词后缀；联成一体→）n.1.工会，联盟2.结合，联合，合并3.团结，一致，融洽unique/junik/（un一，-ique=-ic…的；就此一个的→）a.1.唯一的，独特的，独一无二的2.极不寻常的，极好的two,twi,dou二，两two/tu/num．二，两个n.两个(人或物)twice/twais/ad．两倍，两次double/dbl/（dou二，两，-ble=-ple倍）a．1.双的，双重的;2.两倍的，加倍的n.两倍，双份vi.增加一倍vt．使加倍，是…的两倍doubt/daut/（dou二，两，b为插入的字母，-t后缀；有两种观点的→不确定的→）n．疑惑，疑问，怀疑v.怀疑，不相信印音位变换Metathesisthree,thir,tri,ter三three/ri/num.三，三个third/d/num.第三n.三分之一thirteen/tin/num.十三，十三个tercentenary/tsentinri/n.三百周年纪念tertiary/tri/a.第三的，第三位的，第三级的trivial/trivil/（tri-三，vi=way路，-al形容词后缀；三条路交汇的地方→三岔路口→很平常的→）a．琐碎的，不重要的有一种观