翻译中的形合与意合

Week3形合与意合Hypotacticvs．Paratactic1.Shesaid,withperfecttruth,that“itmustbedelightfultohaveabrother,”andeasilygotthepityoftender-heartedAmelia,forbeingaloneintheworld,anorphanwithoutfriendsorkindred.她说道，“有个哥哥该多好啊，”这话说得入情入理。她没爹没娘，又没有亲友，真是孤苦伶仃。软心肠的阿米莉亚听了，立刻觉得她可怜。2.ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。3.Thewaterofthelakewassoclearthateveryfishcouldbeseendistinctly.湖水清澈，游鱼历历可数。4.Ifyouturntotheleft,youwillfindourschoolatadistance.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。5.Thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthecornerofthehouse.耗子吃了落在房子角落里的麦芽糖，而猫又吃了耗子。第三章形合与意合Hypotacticvs．Paratactic一、英语的形合法1、关系词和连接词2、介词3、其他连接手段二、汉语的意合法1、语序2、反复、排比、对偶、对照等3、紧缩句4、四字格三、英汉互译形合：词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。意合：词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.e.g.:Ishalldespairifyondon'tcome.Parataxis:Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.英语造句主要采用形合法。汉语造句主要采用意合法。一、英语的形合法英语造句注重显性接应(overtcohesion)、句子形式、结构完整、以形显义英语句中的连接手段和形式(cohesiveties)不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁coherence（连贯）：therelationshipswhichlinkthemeaningsofUTTERANCESinaDISCOURSEorofthesentencesinatext.连接语篇中话语的意义或语段中句子的意义的关系。Theselinksmaybebasedonthespeakers’sharedknowledge.Forexample--A:Couldyougivemealifthome?B:Sorry,I’mvisitingmysister.ThereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenA'squestionandB’sreply,buttheexchangehascoherencebecausebothAandBknowthatB'ssisterlivesintheoppositedirectiontoA'shome.cohesion（连结）：thegrammaticaland/orlexicalrelationshipsbetweenthedifferentelementsofatext.Thismaybetherelationshipbetweendifferentsentencesorbetweendifferentpartsofasentence.语段中不同部分之间的语法和／或词汇关系，这种联系可能存在于一个句子中不同部分之间。Forexample:1.A:IsJennycomingtotheparty?B:Yes,sheis.ThereisalinkbetweenJennyandsheandalsobetweenis…comingandis.2.IfyouaregoingtoLondon,Icangiveyoutheaddressofagoodhotelthere.thelinkisbetweenLondonandthere.1、关系词和连接词关系词，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等连接词，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until,so-that,unless,lest等英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。译例1Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.译文：过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。译例2Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.译文：那是个天气睛朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。2、介词:简单介词，合成介词，成语介词with,to,in,of,about,between,throughinside,onto,upon,within,without,throughoutaccordingto,alongwith,apartfrom,becauseof,infrontof,onbehalfof,withregardto英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词。译例3Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.译文：彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。译例4Powercanbetransmittedoveragreatdistancewithpracticallynegligiblelossifitiscarriedbyanelectriccurrent.译文：电流可以把动力传送到很远的地方，其消耗几乎可以忽略不计。3、其他连接手段如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等）及其保持前后一致的关系(grammaticalandnotionalconcord)，广泛使用代词以保持前呼后应的关系，以及使用“it”和“there”作替补词(expletives)起连接作用等等。译例5HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday.译文：他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时，受尽鞭打责骂。译例6TheywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathattheyhadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandcon-ceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.译文：他们恐怕免不了在有生之年要蒙受不洁之名，人们会说他们贸然采取行动，使最高级会议遭到搁浅，而且，可以设想，还可能挑起了一场核战争。英语常常综合运用上述的关系词、连接词、介词以及其他连接手段，把各种成分连接起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。二、汉语的意合法汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯(covertcoherence)，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词；介词数量少，大约只有30个，而且大多是从动词“借”来的。如“在”、“向”、“进”、“到”、“沿”、“过”、“从”、“为”、“给”、“用”、“拿”、“依”等，原均为动词。介词和连词常常可以省略，甚至不用，尤其是口语，用了反而显得多余。汉语没有词的形态变化，没有it和there这类替补词，代词也用得较少，重意合而不重形合，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间。汉语的意合法往往采用以下手段：1、语序汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义却有主有次。从句若前置，一般有“因为”、“如果”、“虽然”、“即使”等含义。据统计，汉语中三分之二的因果句不到必要时，不用关联词。先“因”后“果”，几乎不用“因为”，属常态；先“果”后“因”，大多用“因为”，属变态。译例7（因为）她不老实，我不能信任她。译文：Becausesheisnothonest,Ican'ttrusther.译例8我不能信任她，因为她不老实。译文Ican'ttrusther,becausesheisnothonest.译例9人（若）不犯我，我（则）不犯人。译文：Wewillnotattackunlessweareattacked.译例10说是说了，没有结果。（=我虽然说了，但是没有结果。）译文：I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.2、反复、排比、对偶、对照等。这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词。译例11他不来，我不去。（＝如果他不来，我就不去。）译文：Ifhewon'tcomehere,I'llnotgothere.译例12种瓜得瓜，种豆得豆。译文：Asyousow,sowillyoureap.3、紧缩句这类意合句式是由复句紧缩而成的。“紧”，就是紧凑，是取消各分句之间的语音停顿，让它们紧紧地挨在一起；“缩”，就是压缩，是略去原来分句的一些词语，让它们简约一些。句式简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑联系往往是隐含的。译例13有饭大家吃。（＝如果有饭的话，那就让大家吃吧）译文：Leteverybodysharethefoodifthereisany.译例14不到黄河心不死。译文：Untilallisover,ambitionneverdies.4、四字格四字格是汉语里广为运用的语言形式。四字格往往历经锤炼，言简意赅，常常是意合法的佳作。译例15不进则退译文：Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryou'llfallbehind.译例16酒醉智昏译文：Whenwineisin,witisout.译例17物极必反译文：Onceacertainlimitisreache