搜索
No.95,ZhongguancunEastRoadBeijing100080,China:+86-10-62554263(1)cqzong@nlpr.ia.ac.cnNLPR,CAS-IA2004-2-32NLPR1.1NLPR,CAS-IA2004-2-33NLPR1.1NLPR,CAS-IA2004-2-34NLPR1.170702010NLPR,CAS-IA2004-2-35NLPR1.1(Systran)Ex-1:Whatquestionsdoesthestudyoflanguageconcernitselfwith?([12]Page8)?Ex-2:WhenourfoundersboldlydeclaredAmerica’sindependencetotheworldandourpurposestotheAlmighty,theyknewthatAmerica,toendure,wouldhavetochange.1993,,,,NLPR,CAS-IA2004-2-36NLPR1.1Ex-3:Thespiritiswilling,butthefleshisweak.,(Systran)English-Russian-English:Thewineisgood,butthemeatisspoiled.()NLPR,CAS-IA2004-2-37NLPR1.1Ex-4:Outofsight,outofmind.,(Systran)FromEnglishtoRussian:NLPR,CAS-IA2004-2-38NLPR1.1•2,060,00019,1004,850695⇒300⇒1NLPR,CAS-IA2004-2-39NLPR1.1NLPR,CAS-IA2004-2-310NLPR1.1NLPR,CAS-IA2004-2-311NLPR1.1NaturalLanguageProcessingNLP-NLPR,CAS-IA2004-2-312NLPR1.1/NLPR,CAS-IA2004-2-313NLPR1.1……NLPR,CAS-IA2004-2-314NLPR1.2¾¾¾¾¾¾¾¾……NLPR,CAS-IA2004-2-315NLPR1.3PhoneticsNLPR,CAS-IA2004-2-316NLPR1.3Morphologymorphemesmorphemes→word⇓←←re+ex+port→reexportNLPR,CAS-IA2004-2-317NLPR1.3SyntaxtheateNAMENPVARTNPNcatVPSJohnNLPR,CAS-IA2004-2-318NLPR1.3Semantics(1)(2)(3)NLPR,CAS-IA2004-2-319NLPR1.3Pragmatics12A:B:NLPR,CAS-IA2004-2-320NLPR1.4NLPR,CAS-IA2004-2-321NLPR1.5Chomsky(innatelanguagefaculty)B1960s–1980sNLPR,CAS-IA2004-2-322NLPR1.5(association)(generalization)1920s–1950s1980s-NLPR,CAS-IA2004-2-323NLPR1.5languagecompetencelanguageperformanceNLPR,CAS-IA2004-2-324NLPR1.5Chomskyprinciples,ShannonNLPR,CAS-IA2004-2-325NLPR1.5NLPR,CAS-IA2004-2-326NLPR1.5———NLPR,CAS-IA2004-2-327NLPR1.5100G⇒101012⇒NLPR,CAS-IA2004-2-328NLPR1.6NLPR,CAS-IA2004-2-329NLPR1.7[1]1998[2]2002[3]1996[4]2002[5]2000[6]2002NLPR,CAS-IA2004-2-330NLPR1.7[7]2002[8]2000[9]2000[10]1999NLPR,CAS-IA2004-2-331NLPR1.7[11]JamesAllen,NaturalLanguageUnderstanding.TheBenjamin/CummingsPublishingCompany,Inc.1995.[12]ChristopherD.Manning,HinrichSchute,FoundationsofStatisticalNaturalLanguageProcessing.TheMITPress.1999.[13]RensBod,JenniferHayetal.ProbabilisticLinguistics.TheMITPress.2003.NLPR,CAS-IA2004-2-332NLPR1.71)ComputationalLinguistics2)MachineTranslation3)4)NLPR,CAS-IA2004-2-333NLPR1.7[1]ProceedingsofACL(AnnualMeetingoftheAssociationforComputationalLinguistics)[2]ProceedingsofCOLING(Inter.Conf.onComputationalLinguistics)[3]ProceedingsofIJC-NLP(Inter.Conf.onNaturalLanguageProcessing)[4]NLPR,CAS-IA2004-2-334NLPR¾¾¾¾NLPR,CAS-IA2004-2-335NLPR1.(1)Timeflieslikeanarrow.(2)Hedrewonecard.(3)2.3.4.NLPR,CAS-IA2004-2-336NLPRThanks