搜索
对照翻译Unit1ElectricDevices单元1电子设备1.1Resistors电阻器Resistorsrestricttheflowofelectriccurrent.Forexample，aresistorisplacedinserieswithalight-emittingdiode(LED)tolimitthecurrentpassingthroughtheLED.电阻阻碍电流的流动。例如，一个发光二极管串联一个电阻，以限制通过二极管的电流。1.1.1ResistorValues电阻值TheResistorColourCodeResistanceismeasuredinohm,thesymbolforohmisanomegaΩ.1ΩisquitesmallsoresistorvaluesareoftengivenKΩandMΩ电阻色码电阻的单位是欧姆，符号是Ω。1Ω很小，电阻值常常用KΩ和MΩ1KΩ=1000Ω；1MΩ=1000000Ω.Resistorvaluesarenormallyshownusingcolouredbands.EachcolourrepresentsanumberasshownintheTable1.1.电阻值通常使用色码带表示。每种颜色代表一个数，如表1.1所示。Table1.1TheResistorColourCode表1.1电阻器的颜色代码Black，Brown，Red，Orange，Yellow，Green，Blue，Violet，Grey，White黑，棕，红，橙，黄，绿，蓝，紫，灰白Mostresistorshave4bands:大多数电阻有4个色环：Thefirstbandgivesthefirstdigit.第一个色环给出阻值第一个数字。Thesecondbandgivestheseconddigit.第二个色环给出阻值第二个数字。Thethirdbandindicatesthenumberofzeros.第三个色环表示零的数目。Thefourthbandisusedtoshowthetolerance(precision)oftheresistor,第四个色环用来表示电阻的精度thismaybeignoredforalmostallcircuitsbutfurtherdetailsaregivenbelow.绝大部分电路都会忽略这一点，但进一步的细节会在后面给出。TheresistorinFigure1.1hasred(2),violet(7),yellow(4zeros)andgoldbands.Soitsvalueis2700000=270kQ.OncircuitdiagramstheQisusuallyomittedandthevalueiswritten270k.图1.1中的电阻有红色环、紫色环、黄色环和金色环，这里的red(2)指红色代表有效数字第一位数，数值为2，violet(7)指紫色代表有效数字第二位数，数值为7，yellow(4zeros)指黄色代表倍乘数104所以它的值是270，0000=270KQ。在电路图上，阻值通常省略Ω，被写成270K。Thestandardcolourcodecannotshowvaluesoflessthan10Q.Toshowthesesmallvaluestwospecialcoloursareusedforthethirdband:goldwhichmeansX0.1andsilverwhichmeansX:0.01.The.firstand-secondbands:represent,the.digitsasnormal.标准颜色代码不能显示码值小于10的值。要显示这些小于10的值，2个特殊的颜色被用于第三色环：黄金表示乘0.1和银表示乘0.01。第一和第二色环和平常一样。Forexample:例如：Red,violet,goldbandsrepresent27X0.1=2.7Q.红，紫，金带代表27×0.1=2.7。Blue,green,silverbandsrepresent65x0.01=0.65Q.蓝色，绿色，银带代表65x0.01=0。65q。ToleranceofResistors(fourthbandofcolourcode)Thetoleranceofaresistorisshownbythefourthbandofthecolourcode.Toleranceistheprecisionoftheresistoranditisgivenasapercentage.Forexample,a390^resistorwithatoleranceof土10%_willhaveavaluewithin10%of39(K2，between390-3:9=3)1.and390+39=429Q(39is10%of390).电阻误差（第四色环）一个电阻的误差通过第四个色环被表示出来。误差表示电阻的精度，它是作为一个百分比被给出的。例如，一个有±10%的390Ω电阻，它的值将在390Ω的±10%之间，在390-39=351Ω和390+39=429Ω之间（390的10%是39）。Aspecialcolourcodeisusedforthefourthbandtolerance:silver±l.O1%，gold±5%,red土2%，brown±1%.表示误差的第四色环常常用一种特殊的色环表示：银±10%，金±5%，红±2%，棕±1%。Ifnofourthbandisshownthetoleranceis±20%.如果没有第四个色环，那么误差默认为±20%。Tolerancemaybeignoredforalmostallcircuitsbecausepreciseresistorvaluesarerarelyrequired.几乎所有的电路都会忽略误差，因为精密电阻很少被使用。ResistorShorthandResistorvaluesareoftenwrittenoncircuitdiagramsusingacodesystemwhichavoidsusingadecimalpointbecauseitiseasytomisstitlesmalldot.InsteadthelettersR,KandMa|*eusedinplaceofthedecimalpointToreadthecode:replacetheletterwithadecimalpoint,电阻速记。电阻器的电阻值通常是用一个色环代码系统标注在电路图上，避免使用小数点，因为很容易丢失这个小圆点。反之用字母R，K和M代替小数点。为了读取电阻值，用小数点代替字母，thenmultiplythevalueby1000iftheletterisK,or1000000iftheletterisM.TheletterRmeansmultiplyby1.C41然后，如果字母是K，就用电阻上标识的值乘上1000；如果字母是M，就用电阻上标识的值乘上10000。如果字母是R，就用电阻上标识的值乘上1.Forexample;例如；560Rmeans560Ω560R表示560Ω2K7means2.7kΩ=2700Ω2K7表示2.7kΩ=2700Ω39Kmeans39kΩ39K表示39kΩ1M0means1.0MΩ=1000kΩ1M0表示1.0MΩ=1000kΩ1.1.2RealResistorValues实际电阻值Youmayhavenoticedthatresistorsarenotavailablewitheverypossiblevalue,forexample,22kΩand47kΩarereadilyavailable,but25kΩand50kΩarenot.你可能已经注意到，不是每一钟常用的阻值都可以很容易被找到，例如，22KΩ和47KΩ是很容易能找到的，但25K和50KΩ却不容易能找到。Whyso?Imaginethatyouhavedecidedtomakeresistorsevery10Qgiving10,20,30,40，:5.0andso.on.Thatseems,fine，butwhathappenswhenyoureach1000?Itwouldbepointlesstomake1000,1010,1020,1030andsoonbecauseforthese.values'.10isaverysmalldifference，.toosmalltobenoticeableinmost—circuits..Infactitwouldbedifficulttomakeresistorssufficientlyaccurate.为什么会这样？想象一下，如果你决定去制造电阻，每个10Ω产生一个，10、20、30、40、50甚至更多。这样看上去很好，但是当你达到1000Ω时会发生什么？1000、1010、1020、1030甚至更多将会是无意义的，因为10Ω的差别太小，在大部分的电路中差别太小了不太会被注意到。事实上，要把电阻制造的足够精确是很困难的。Toproduceasensiblerangeofresistorvaluesyouneedtoincreasethesizeofthe“step”asthevalueincreases.Thestandardresistorvaluesarebasedonthisideaandtheyformaserieswhichfollowsthesamepatternforeverymultipleoften.要产生一个合理的电阻值范围，你需要随着阻值的增加而增加台阶的大小。标准的电阻值是基于这个理念，他们遵循同样的每隔10的倍数产生一种的模式并建立一个系列。TheE6SeriesTheE6serieshas6valuesforeachmultipleoftenorresistorswith20%tolerance.Forexample:10,15,22,33,47,68,thenitcontinues100,150，220,330,470,680,1000etc.E6系列有6个值，每隔10倍产生一种，有20％的误差。例如10,15,22,33,47,68,然后继续，100,150，220,330,470,680,1000等。Noticehowthestepsizeincreasesasthevalueincreases.Forthisseriesthestep(tothenextvalue)isroughlyhalfthevalue.要注意阻值增加时台阶是怎样增加的。对于这一系列的台阶（到下一个值）大约是阻值的一半。TheE12SeriesTheE12serieshas12valuesforeachmultipleoften,forresistorswith10%tolerance.Forexample:10,12,15,18,22,27,33,39,47,56,68,82,thenitcontinues100,120,150etc.E12系列有12个值，每隔10倍产生一种，有10％的误差。例如10,12,15,18,22,27,33,39,47,56,68,82,然后继续，100,120,150等。TheE12seriesistheonemostfrequentlyusedforresistors.Itallowsyoutochooseavaluewithin10%oftheprecisevalueyouneed.Thisissufficientlyaccurateforalmostallprojectsanditissensiblebecausemostresistorsareonlyaccurateto±10%(calledtheir“tolerance”）.Forexamplearesis