搜索
东北方言小故事（带翻译）最近看到一则东北方言小故事，现对其简单修改，并加注翻译。值得一看哦。母（我）们那疙瘩（那儿）叫山旮旯堡子,堡子里有一户人家,公母俩（老俩口）由于是近亲结婚,所以生的几个孩子都二虎八几彪忽忽（傻忽忽）的,一个个长的老寒碜、老寒碜（非常难看）的,其中还个孩子是二椅子（说话吐字不清）。长这么大没洗过澡,浑身上下老埋汰了,大家都各应（烦）他们,也不爱搭理（理）他们。堡子里要来个生（陌生）人,他们就象欠儿登（很快，不请自到）一样的围过去卖单儿（看热闹）,瞪着带眵目糊（眼屎）的眼睛,盯把儿（总是，不眨眼）的看着人家,人家要问他们点什么,他们吭呲瘪肚（上句不接下句）的子午卯酉（所以然）来。真给咱堡子的人丢老苛碜（脸）了。老爷们儿身体缸缸（棒棒）的,就是没有文化,没给几个孩子起名字,就按大小顺序管孩子叫大鳖犊子、二鳖犊子……。几个孩子淘气,他张嘴骂血人了,什么难听骂什么。别看没有什么文化,脾气还挺噶鼓（差劲）,在别人面前还劲儿劲儿（一个劲）的不服气呢,总觉得自己挺打腰（有两下子）似的。他从外面回到家总爱四下里撒漠（偷着看）,看家里满地都是戈能（碎草）,就和他媳妇磨叽（叨咕）,他媳妇闲的无极六兽（心烦意乱）的坐在炕上,一边玩嘎拉哈（一种猪或羊、牛的骨头做的玩具）一边和他叽咯（对吵）,叽咯完了,就下地豁楞（搅拌）锅里的饭,一边豁楞饭一边念秧（说三七）,说夜儿（昨）个借壁儿（邻居）家的树卡把腊（树叉）上落了一只老哇子（乌鸦）,他家的老爷们脖梗（颈）子上还长了个闷头（火节子）,指不定要有什么倒霉的事呢?孩子他爸说，你闲的无极六兽的又嚼咕（叨咕）人家干什么,媳妇被噎的哏喽（上不来气、不敢吱声）哏喽的瘪气了。大鳖犊子搞了个对象，没处几天就黄（吹）了。他在自己的日记里含泪写道：曾经有一份贼拉那哈（特别美）的爱情，搁在俺跟前儿，俺没稀搭理，直到整没了，俺后悔屁（死）了，人间最邪呼（严重）、最憋屈的事儿也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺乐意对那个丫头说：“俺歇憨（喜欢）你！”如果非要给这件事整个年头（时间）的话，俺希望这个年头是———一万年！二鳖犊子听说打黑瞎子（熊）能赚大钱，就买了几瓶好酒到一位有经验的老猎人家去拜师。进屋就跪下了，说：大爷，你教教我得了（行）呗？老头刚开始不教，俗话说：教会徒弟，饿死师傅啊。后来架不住他天天来央告（央求），还挺会来事儿地，心就软了。跟二鳖犊子说：孩子，要找熊得先找洞，熊越大洞越大，洞小了大熊藏不住。你找到洞后，往里扔几块石头，把里面的熊给惹急了，你能听到它在里面呜地一声，然后你就端枪站在洞前等着，这时候黑瞎子肯定立起身窜出来，你瞄准它胸口那片白毛，一枪就行了，一枪一个准儿，没跑儿（跑不了）。二鳖犊子一听这个高兴啊，又跪下给老头磕了一个头，说妥了。大爷，我现在就上山打熊去，如果这次能成功，打的熊胆我第一个孝敬您老人家。老头也挺高兴，说那你去吧。二鳖犊子转身就走了。过了几天，老头就捉摸这二鳖犊子咋没来呢，心里话（想）这小子也太不象话了，象那个（按理说）你打没着熊都得告诉我一声儿啊，太不把我当回事了，不行，我得上他家埋汰埋汰他。到了二鳖犊子家，看到二鳖犊子身上缠着绷带打着石膏在床上躺着呐，赶紧问：二鳖犊子你这是咋的了？二鳖犊子说，唉，别提了，打熊打的。老头儿说，咋成这熊样儿了呐？你没按我教你的招儿打么？二鳖犊子说，就是按你教的招儿整（弄成）这样的。老头儿说，不能呀，我打多少年了也没失过手呀，到底怎么回事，你跟我好好说说。二鳖犊子说，唉，大爷，那天我上山，挑了个最大的山洞，往里扔了块石头，就听到里面呜地一声，我就赶紧端枪站在洞前等着。老头儿问，那熊出来没有？二鳖犊子说，熊没出来，火车出来了。