第尾才子何淡如趣联趣事

第尾才子何淡如趣联趣事何淡如（1820-1913），名何又雄，字淡如，以字行。广东省南海县（今佛山市郊区澜石镇）湾华村湾何坊人。读书时名文雄，因替人当枪手（代替别人考试）到试院考试，被考官识破，于是被开除学籍。清代，“学而优则仕”观念极深，处身于这种世俗意识的何淡如被学校开除学籍，等于被切断仕途之路，以后想当官都很难，所以他自嘲似的把“文”字删去头上一点，改为“又”字，故名又雄。又以淡如之别字配之，还把自己老婆的名字改为人菊，取“人淡如菊”诗句之义。1862年（同治元年）举人。初任广东肇庆府高要县教谕，后以学廉设馆省城（今广州市）龙津义学，开筵讲课，授徒日众，以书文名于时。其后即在港九以教学为生。他讲课生动有趣，深入浅出，学生很喜欢听他的课，所以听者益众，名噪一时。据说何淡如文思敏捷，写作不假思索，落笔若春蚕蚀叶，纸振有声，顷刻脱稿。有些作品（如对联）更是冲口而成，因没有及时记录，是以散失不少。擅作联语，尤以广东方言（亦称粤语、广州话）写谐联着称，不露半点斧凿痕迹，当时颇负盛名。所撰对联极为广州市井小民所传诵，其诗其文亦有传世，然至今所见不多。大概因为其作品多被视为非大雅之作，故生前未见结集。其作品星散四处，只在《岭南即事》一书中选录有对联，此外，散见在民间的口传耳闻中而已。又善书法，闲涉绘事，自饶风趣。何谈如一鳞半爪的作品，流传民间逾百年。其谐诗、谐联、妙批雅俗共赏。工妙之处，令人捧腹。时人称之为“幽默大师”。民国三年（1914年），据说是何淡如死后一年，有梁纪佩先生，因“先生（何淡如）之绝妙谐联，予幼时颇耳熟，今忆录以附之铅椠，俾成斯卷，供诸海内同好，为茶前酒后之助。间有遗忘，愿知之者匡予不逮，则是所厚望焉”之故，辑成一卷，名曰《何淡如先生妙联》，由广州崇德堂印行。卷首有梁纪佩先生写序，除上引述外，还说：“南海何淡如先生，聪明天亶（勤勉不倦），蕴籍风流，文妙工谱，名冠粤省，公卿大夫、及蔀屋茆檐（草席盖顶之屋，指贫者之居）之士，毋不素重其名，至今思之，尚犹称道弗衰者也。”可见，梁纪佩先生应为何淡如的同时代人，对其情况十分了解，梁对何的社会影响如此描述，亦足见何淡如的作品（尤其对联）“工妙之处，几令人笑而绝倒”并非虚妄。=======================================================【何淡如题撰联】一拳打出眼火；对面睇见牙烟。——何淡如题路人打架相传，有人在茶楼打架，旁观者见状惊呼：“哇，使唔使甘狼（粤语：这么狠）啊！”旁边一位风雅之仕竟就悠然地背出这副对联。“牙烟”在广州话里是“危险”的意思，是一个完整的形容词，和“眼火”对得十分工整。四面云山谁做主？一头雾水不知宗。——何淡如撰以广州方言俗谚对唐诗（无情对）有一种无情对，是取一句唐（宋）诗作上联（或下联）成联的。因古诗名句耳熟能详，对出来的“无情对”与原诗内容毫不相关，读来妙趣横生，起到强烈的喜剧性的效果（如本联和下联）。上联是一句唐诗，谐联圣手何淡如以一句广州方言俗谚对成此无情对。“无情”味十足，每字相扣又对得多么严谨、奇诡精妙。公门桃李争荣日；法国荷兰比利时。——何淡如撰以西欧三个国家名对唐诗（无情对）风肠煮熟堪餐饭；云耳切开好会斋。——何淡如嵌题广州地方菜肴名丛桂有坊含湛露；六榕无寺挹清风。——何淡如撰嵌广东省广州廊坊、街巷地名联三间大屋间间间；九横长梯横横横。——何淡如题广州地区民居的屋与[竹、木]梯此联须懂得广东话方知其妙。上联末三“间”，前二个“间”字为量词，最后一个“间”字为动词，作“间隔”解。下联后面的三个“横”字，均读广东方言的去声，前二“横”亦为量词，后一“横”字也为动词，指[竹木]梯即一级一步。立刻捉拿三只手；几时失过一条毛。——何淡如题广东省佛山某更（更夫）练馆何淡如的对联，也许有时因语言过于俚俗、粗鄙，往往为道学先生所嫌，但其内容谐趣，歌颂美好事物，鞭笞丑恶现象，更为人们所津津乐道。如为专司看更守夜、捉拿窃匪的更练馆撰此联。周身花，果然好样；一肚草，格外大声。——何淡如题阴历二月的土地诞辰节广州珠三角一带旧俗，阴历二月的土地诞辰，每有搭棚大烧鞭炮、烟花之举，此为何谈如为某燃放鞭炮、烟花棚架联。联句显意丰，借物讽喻相关，借火炮烟花鸣响，讽“一肚草”不学无术者常常“唔识又要死撑”，又“格外大声”，可谓入骨传神。打鼓打锣，不过戥人高兴；搬埕搬塔，总之自己破财。——何淡如自撰嫁女门联何谈如女儿出嫁，自撰此门联。上联“戥人高兴”，为广州方言俗语，意谓为别人添彩赠兴之意。下联“搬埕搬塔”，亦为广州方言，指陶质容器，通常容积大的称为“埕”（如酒埕、醋埕等），容积小的称为“塔”（如屎塔、尿塔等）。在此指搬运女儿陪嫁的嫁妆（此联还有另一荤语口头版本，见下）。打鼓打锣，不过赠人高×兴；搬埕搬塔，总知自己退×财。——何淡如撰婚、嫁联何淡如虽是封建时代的文化人，但却反对一些封建习俗，如对女儿出嫁，他讨厌那些繁琐礼节，论价婚姻。因此撰一联云：“打鼓打锣，不过赠人高×（男私俗字）兴；搬埕搬塔，总知自己退×（女私俗字）财。”语颇粗俗，但自然工整。何淡如的对联，不是全部以市井之粗语为词，也有义深、情切和景真的对联。水手落水，水鬼拉住水手手；火头吹火，火星飞上火头头。——何淡如即景题对一天，他乘船赴香港，去餐舱吃饭时，见一厨工对炉子吹火，火星溅满全身，忽然外边大呼一船员失足落水，大家七手八脚把人救起。他见此触景生情，随即口占此联。“火头”，即广东话（亦称粤语、广州话）“厨工”、“炊事员”之意。狗仔煨爖，巧笑倩兮穿黑服；虾公蒸熟，鞠躬如也着红袍。——何淡如题煨狗和蒸虾此联为粤语方言联。上联“煨爖”即烤成了焦黑，故“穿黑服”，“巧笑倩兮”即“吡起棚（排）牙”。下联“鞠躬如也”则是形容“虾公蒸熟”之弯腰形状，“着红袍”乃虾熟了尽为红色。此联绘声绘色之出神入化，摹状摹形之活灵活现，其技艺，非大家所不成！仁寿殿慈禧，弄权非人是兽；玉澜堂太后，囚帝纵欲贪婪。——何淡如撰谐音联抨击、讽剌慈禧太后《清末民国讽喻联集》载何谈如撰抨出慈禧太后专制独裁。上联的“人”、“兽”恰好同音谐句首的“仁寿”；下联的“欲”、“婪”也恰好同音谐句首“的玉澜”。联语前后同音遥相呼应，慈禧的丑恶嘴脸揭露无遗。堪称佳绝。扒、扒、扒，扒到龙门三级浪；唱、唱、唱，唱出仙姬七姐辞。——何淡如题某处端午节龙舟竞渡和端午节社戏世事若鸣锣，只为钱多开口响；人情如击鼓，每因皮厚发声多。——何淡如题咏时势人情此联借“锣”、“鼓”为喻，寓庄于谐，抒发愤世嫉俗之情，鞭辟入里，趣味隽永。睇唔真咪嘈，请问前头个位高见者；企得稳便罢，留番余地让俾后来人。——何淡如题广东省番禺县市桥戏棚粤语方言对，上联是说：看不清楚不要吵，请问前面那位高见者（情景与修德相关语）；下联是说：站得稳就行了，留些余地让给后来人（情景与修德相关语）。扒扒扒扒扒扒扒扒扒，扒到龙门三级浪；唱唱唱唱唱唱唱唱唱，唱出仙姬七姐词。——何淡如又题端阳节赛龙船和搭棚唱戏有年端阳节，何谈如去江边看龙船。正巧那里要搭棚唱戏，有人请他为戏棚写一副对联。何谈如毫不客套，点头应允，当下索来纸笔，研好浓墨，挥毫便写了九个“扒”和“唱”字，正当人们认为何谈如是在捉弄大伙时，他又在上下联九个“扒”和“唱”字的后面，各添了七个字。这下子再念，便是一气呵成，妙趣横生，神韵大增，气势非凡了。这副对联，用通俗易懂的语言，将这边越扒越有劲的龙舟赛和那边越唱越动听的连台戏，绘声绘色地描绘了出来，气氛更为逼真。雨后步江桥，月色朦胧，老者尚防差错脚；灯前观火树，花枝摇曳，少年谁肯认低头。——何淡如题佛山镇春色赛会旧日佛山镇鹰咀沙近娼寮处之江口，搭有浮桥。佛山的“春色赛会”是很出名的，这个江口，也是观赏灯色的好去处，何淡如撰此联悬挂桥头。广东话“差错脚”有“行差踏错”之意，其地近“娼寮”，可谓一语双关。下联指置身处地的“少年”人之生理功能，也有警世意味。咸月、甜月、五仁月，豆沙冰月、鹅油酥月；生烟、熟烟、孖姑烟，兰州水烟、鸦片公烟。——何淡如题广式中秋月饼（上联）和各式烟草（土，下联）滚滚江山，只为大花面争权，国老无能终散局；纷纷世界，怎得正武生掌印，奸臣尽灭始收科。——何淡如题广东省广州河南关帝庙酬神演戏戏棚我本一片慈悲，有时黑面做埋，只系收磨恶鬼；你若十分诚敬，如被红须扭过，何妨直禀灵神。——何淡如题广东省南海某乡观音大士醮棚观音，佛教大乘菩萨之一。佛教说此菩萨为广化众生，示现种种形象；既可作男身，也可作女身。有时化身作黑面大士克治魔鬼。一般塑像和图像作女相。通常与大势至同为阿弥陀佛左右胁侍，合称“古方三圣”。“醮棚”，为祷神祭祀而临时搭的棚幕。上联“收磨”，即粤语“制治”之意。下联“红须”，当系粤语“红须军师”的简称。红须军师好设计害人，但本领又不怎么高明。“扭”，即粤语“整鬼”之意。此联多用方言，而不太影响阅读效应，当为一奇。唔怕红毛鬼，最怕白鼻哥，搬是搬非，两面刀弄出这般戏本；先杀黑心妇，后杀蓝面佞，硬刀硬马，周身胆方为盖世英雄。——何淡如再提乡间唱戏棚台此联为乡间戏临时搭建的棚台所题。上联“唔怕”，广州方言，即“不怕之意”。“红毛鬼”，是对侵略我国的洋人的贬称。“白鼻哥”，则是指两面三刀、搬弄是非的油滑之徒。下联“蓝面佞”，是泛指阴险狠毒、寡廉鲜耻的贪官佞吏。此联也借题发挥，道出了百姓对权奸及其走狗、侵略者的鄙视和仇恨，尤以“红”、“白”、“黑”、“蓝”四色相对，更是诙谐有趣。新相识，旧相识，青宵有约期方值，试问今夕何夕？一样月色灯色，该寻觅；这边游，那边游，风景如斯乐末休，况是前头后头，几度茶楼酒楼，尽勾留。——何淡如题广东省佛山春色赛会何谈如诗词造诣亦高，他除喜作口头语谐联外，也常写些文学性强的正统佳联。如此联为广东省佛山春色赛会而撰，充满了欢乐的色彩，洋溢着热烈的气氛。妙在上下联各自句句押韵，词语平仄虚实，处处对仗工整；读起来朗朗上口，自然和谐，情文俱佳，韵味无穷，增添了联语的感染力，简直就是两阕完整优美的词。梁羽生评此联时说：“此联特色有二：一、上联下联都是句句押韵，而且平仄虚实，每个字都对得甚为工整。二、联语而有诗词韵味，情文俱佳。简直可以当做‘自度’的两阕新词来读，甚有文学价值。”船又扒，艇又扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒，扒到龙门三尺浪；生也唱，旦也唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱，唱来东方一遍红。——何淡如又题端阳节赛龙舟和唱戏台棚（64+64=128字）又一年端午节，赛龙会照例请何淡如题联，主持人已经折好了一对有64字格的长纸，准备要何谈如题副长联，以壮声威。何谈如免为其难，稍事思索，嚓、嚓、嚓地挥笔书就了这副长联。=======================================================【何谈如贺赠联】雪点梅花，昨夜不知五六出；灰飞葭管，小阳初入二三分。——何淡如贺朋友于夏历十月份新婚=======================================================【何谈如撰挽联】公乃岭表英才，可惜奋翮来酹，铁血已凝珠海石；我亦国民分子，自愧穷途辍学，灰心羞谒岘山碑。——何淡如挽冯如殉社会者诚甚易，殉工艺者则尤难，一霎坠飞机，青冢那堪埋伟士；论事之成固可嘉，论事之败亦可喜，千秋留实学，黄花又见泣秋风。——何淡如再挽冯如冯如（1883-1912），广东省恩平县人。1906年中国第一个飞机制造家、飞行家冯如在美国旧金山华侨的支持下，在奥克兰租了一间厂房，开始研制飞机。但屡试屡败，而冯如却愈挫愈坚，并慨然发誓：“飞机不成，誓不返国。”经过千百次失败之后，冯如终于1909年9月21日试制成功了中国第一架飞机，在美国奥克兰布市上空试飞，飞高15英尺，航程2640英尺。辛亥革命成功后，冯如欣喜若狂，决定回广州参加革命队伍。1911年2月，他将自己创办的飞机制造公司迁回祖国广州燕塘，致力