被动语态的译法-第八次

ProfessionalEnglish南通大学化学化工学院朱金丽被动语态的译法被动语态在科技英语中使用的频率特别高，被动语态在科技英语中约占1/3。与主动语态相比，被动语态会突出所要说明的事物，能减少主观色彩。科技人员关心的是行为、活动、作用、事实。被动语态被动句用行为、活动、作用、事实做主语，在句中是第一个出现的词，因此能立即引起读者的注意。被动语态简洁明了。被动语态有两种译法：仍译成被动句译为主动句科技英语中常见的被动句型被动语态被动语态---仍译成被动句译文可加译“被、供、由、让、给、受、遭、得到、为……所、加以……、予以……”等助词.但根据具体情况，有时可不加任何词而直接译出。被动语态---仍译成被动句Theatomictheorywasnotaccepteduntilthelastcentury.原子学说直到上个世纪才为人们所接受。（被人们接受）被动语态---仍译成被动句Otherevaporationmaterialsandprocesseswillbediscussedbriefly.Evaporation：n.蒸发(作用)其他一些蒸发材料和蒸发过程将简单加以讨论。被动语态---仍译成被动句Thelawsofthermodynamicswillbediscussedinthenextarticles.Thermodynamics：[物]热力学热力学定律将在下文予以讨论。被动语态---仍译成被动句Purifiedhydrogenispassedoveraliquidmetalhalide.Halide：n.[化]卤化物；adj.卤化物的让纯化氢气通过液态金属卤化物。被动语态---仍译成被动句Considerableuseismadeofthesedata.Considerable;adj.相当大(或多)的,值得考虑的,相当可观的这些资料得到充分的应用。被动语态---仍译成被动句Sincemethaneisitsfirstmember，itisalsoknownasthemethaneseries.Methane:甲烷因为甲烷是该系列的第一个成员，因此该系列也被称为甲烷系。被动语态---译成汉语主动句译成汉语的无主语句.加译“人们、我们、大家、有人”等主语用英语句中的动作者作汉语中的主语。将英语句中的一个适当成分译作汉语句中的主语。在原主语前加译“把、将、使、给”等词将被动语态译成“是……的、对……进行”被动语态---译成汉语的无主语句这种译法一般是将英语句中的主语译成汉语中的宾语，即先译谓语，后译主语（主谓变序）.Measureshavebeentakentodiminishfriction.Friction：摩擦,摩擦力已经采取了一些措施来减少摩擦。被动语态---译成汉语的无主语句Whenthesolutioninthetankhasreachedthedesiredtemperature,itisdischarged.Solution：n.解答,解决办法,溶解,溶液；解决方案当罐内溶液达到所要求的温度时，就卸料.被动语态---译成汉语的无主语句Iftheproductisanewcompound,thestructuremustbeprovedindependently.如果产物是一个新的化合物，则必须单独证明其结构.被动语态---译成汉语的无主语句Nowheading，sub-headingandtablesofcontentsinEnglishareprovided.现在提供英文的标题、副标题和目录表。被动语态---加译“人们、我们、大家、有人”等主语Theworkerswereseenrepairingthegenerator.Generator：发电机有人看见过这些工人在修理发电机。被动语态---加译“人们、我们、大家、有人”等主语Themetal,ironinparticular,isknowntobeanimportantmaterialinengineering.大家知道，金属，特别是铁，是工程方面的重要材料。被动语态---加译“人们、我们、大家、有人”等主语Ifoneormoreelectronsareremoved,theatomissaidtobepositivelycharged.如果原子失去了一个或者多个电子，我们就说这个原子带正电荷。被动语态---用英语句中的动作者作汉语中的主语Thecomplicatedproblemwillbesolvedbythem.他们会解决这个复杂的难题。被动语态---用英语句中的动作者作汉语中的主语Themoleculesareheldtogetherbyattractiveforces.引力把分子聚积在一起。被动语态---将英语句中的一个适当成分译作汉语句中的主语Thestudentshavebeenansweredallthequestions.学生们的问题已全部得到回答。被动语态---将英语句中的一个适当成分译作汉语句中的主语Theoxidesofnitrogenareabsorbedinwatertogivenitricacid.水吸收氮氧化合物形成硝酸。被动语态---在原主语前加译“把、使、将、给”Boraxwasaddedtobeeswaxtoenhanceitsemulsifyingpower.Borax：硼砂；beeswax：蜂蜡。将硼砂加到蜂蜡中以增加蜂蜡的乳化力。被动语态---在原主语前加译“把、使、将、给”Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergythroughagenerator.发电机可以把机械能再转变为电能。被动语态---将被动语态译成“是……的、对……进行”等Theslurryisfilteredtorecovertheelectrolytesolution.Slurry：泥浆；electrolyte.电解,电解液对泥浆进行过滤可以回收电解液。被动语态---将被动语态译成“是……的、对……进行”等Analdehydeispreparedfromthedehydrogenationofanalcoholandhencethename.Aldehyde:醛；dehydrogenation：脱氢醛是从醇脱氢而制备的，并因此得名。被动语态---被动意义译成主动意思Batchoperationsarefrequentlyfoundinexperimentalandpilot-plantoperation.Batchoperations：分批生产[运转,操作]pilot-plantoperation：工业中试间歇操作常见于实验室操作及中试操作。被动语态---被动意义译成主动意思Inthereactionboththeacidandthebaseareneutralizedformingwaterandsalt.neutralize:vt.1.使失效;抵消;中和2.使(一个国家)中立化反应中，酸与碱彼此中和而形成水和盐。科技英语中常见的被动句型常见的句型是Itisdonethat…。其中it做形式主语，that引导出主语从句。另一种常见的句型是bedoneas，该种被动结构引出主语补语。科技英语中常见的被动句型Itisconsideredthat…人们认为Itisunderstoodthat…大家都明白……,不用说……,当然……Itissupposedthat…据推测……,假定……Itissuggestedthat…有人建议Itisnoticedthat…人们注意到科技英语中常见的被动句型Itispreferredthat…最好……Itisgenerallyrecognizedthat…通常认为……,一般公认……Itcanbeforeseenthat…可以预料……Itisstressedthat…有人强调说……Itmustbestressedthat…必须强调……科技英语中常见的被动句型Ithasbeenshownthat…已经证明……已经表明Itcannotbedeniedthat…无可否认……Itcanbeforeseenthat…可以预料……Ithasbeenprovedthat…已经证明……科技英语中常见的被动句型Itissaidthat…据说……有人说……Itisknownas…通称为、叫做……Itisspokenofas…被说成是……Itisconsideredas…被认为是…被看为…Itisdescribedas…被描述成…Itisacceptedas…被承认为….科技英语中常见的被动句型Itisthoughtofas…被认为……被当作……Itisdefinedas…被下定义为……定义是…Exercise6–被动语态的译法Everythingintheworldisbuiltupfromatoms.Theworkshopswillbemechanizedbyus.Noworkcanbedonewithoutenergy.Organiccompoundswereoncethoughttobeproducedonlybylivingorganism.Asforsalts,theymayalsobeformedbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.