中国式英语修改汇总

1ChineseStyle:Hisrestaurantattractslotsofcustomers.AmericanStyle:Hisrestaurantattractslotsofguests.ChineseStyle:MyfriendTonydiedinatrafficaccident.AmericanStyle:MyfriendTonywaskilledinatrafficaccident.ChineseStyle:Differentfromme,sheisproficientinEnglish.AmericanStyle:Unlikeme,sheisproficientinEnglish.ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.ChineseStyle:Dontsteponthegrass.AmericanStyle:Keepoffthegrass.ChineseStyle:Igetmysalarytwiceamonth.AmericanStyle:Igetpaidtwiceamonth..ChineseStyle:Wouldyoulikeadrink?AmericanStyle:Wouldyoulikesomethingtodrink?ChineseStyle:Letmeexamineyourpulse.AmericanStyle:Letmefeelyourpulse.ChineseStyle:Ihavenoexercisetalent.AmericanStyle:Iamnotathletic.ChineseStyle:Dontexpectmetoomuch.AmericanStyle:Dontexpecttoomuchfrom(of)me.ChineseStyle:Iknowhisface.AmericanStyle:Iknowhimbysight.ChineseStyle:Iforgetmyhatinthehouse.AmericanStyle:Ileftmyhatinthehouse.ChineseStyle:Lendmesomemoney,forinstance500dollars,LinAmericanStyle:Lendmesomemoney,say500dollars,LinChineseStyle:Ihaveafreetime.AmericanStyle:Iamfree.2ChineseStyle:ThesunrisesfromtheEast.AmericanStyle:ThesunrisesintheEast.ChineseStyle:Thethiefgotinfromthewindow.AmericanStyle:Thethiefgotinthroughthewindow.ChineseStyle:Letsbeginfrompage10.AmericanStyle:Letsbeginat(on)page10.ChineseStyle:Didyouattendcollege?AmericanStyle:Didyougotocollege?ChineseStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptogo.AmericanStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptheidea.ChineseStyle:Illgothereatthree.AmericanStyle:Illbethereatthree.ChineseStyle:Iamgoingbackmyhome.AmericanStyle:Iamgoinghome.ChineseStyle:Histemperaturewentdown.AmericanStyle:Histemperaturecamedown.ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.ChineseStyle:TodaysnewspapershashisarticlesonTaiwan.AmericanStyle:TodaysnewspaperscarrieshisarticlesonTaiwan.ChineseStyle:Givememoney,ifyouhave.AmericanStyle:Givememoney,ifyouhaveany.ChineseStyle:Youllhaveacoldifyousleepwithyourwindowopen.AmericanStyle:Youllcatchacoldifyousleepwithyourwindowopen.ChineseStyle:Somebodysknockingonthedoor.Goandseewhoheis.AmericanStyle:Somebodysknockingonthedoor.Goandseewhoitis.ChineseStyle:TheheadofficeisinTaipei.AmericanStyle:ThemainofficeisinTaipei.3ChineseStyle:Hecannotreadandwrite.AmericanStyle:Hecannotreadorwrite.ChineseStyle:Whereishere.AmericanStyle:Wherearewe.ChineseStyle:Howheavyareyou?AmericanStyle:Howmuchdoyouweigh?ChineseStyle:Hewastalkinginahighvoice.AmericanStyle:Hewastalkingloud.ChineseStyle:MostWesternershavehighnoses.AmericanStyle:MostWesternershavelongnoses.ChineseStyle:Areyouhometomorrow.AmericanStyle:Areyouathometomorrow.ChineseStyle:Howdoesshelooklike?AmericanStyle:Whatdoesshelooklike?ChineseStyle:ThisisthewayhowIdidit.AmericanStyle:ThisishowIdidit.orThisisthewayIdidit.ChineseStyle:HowdoyouthinkaboutTaiwan.AmericanStyle:WhatdoyouthinkaboutTaiwan.ChineseStyle:HowcanIdo?AmericanStyle:WhatcanIdo?ChineseStyle:HowlonghaveyoubeeninTaiwan?SixmonthsHowaboutChinesefood?AmericanStyle:HowlonghaveyoubeeninTaiwan?SixmonthsDoyoulikeChinesefood?ChineseStyle:Ivisitedherillmotherinthehospital.AmericanStyle:Ivisitedhersickmotherinthehospital.ChineseStyle:Thereisalimitinmypatience.AmericanStyle:Thereisalimittomypatience.ChineseStyle:Pleasewaitinsidethewhiteline.4AmericanStyle:Pleasewaitbehindthewhiteline.ChineseStyle:Mythisbookcostmenearly300dollars.AmericanStyle:Thisbookofminecostmenearly300dollars.ChineseStyle:Myroomisnarrow.AmericanStyle:Myroomissmall.ChineseStyle:Illvisitmynativeplaceforthefirsttimeintenyearsthissummer.AmericanStyle:Illvisitmybirthplaceforthefirsttimeintenyearsthissummer.ChineseStyle:Hereisapairofniceshoes.AmericanStyle:Hereisanicepairofshoes.ChineseStyle:Isthisseatempty.AmericanStyle:Isthisseattaken.ChineseStyle:Dontbenoisy.AmericanStyle:Bequiet.ChineseStyle:Itisnotofonlyyourbusiness.AmericanStyle:Itisnoneofyourbusiness.ChineseStyle:IwilldoanythingIcandoforyou.AmericanStyle:IwilldoanythingIcanforyou.ChineseStyle:Thisisthekeyofmyroom.AmericanStyle:Thisisthekeytomyroom.ChineseStyle:Iamgoingtotakeatwo-yearcourseofEnglish.AmericanStyle:Iamgoingtotakeatwo-yearcourseinEnglish.ChineseStyle:Hetreatedmeveryfriendly.AmericanStyle:Hetreatedmeinafriendlyway.ChineseStyle:Thisisthelargestdepartmentstoreoftheworld.AmericanStyle:Thisisthelargestdepartmentstoreintheworld.ChineseStyle:Itsanovelofthreevolumes.AmericanStyle:Itsanovelinthreevolumes.ChineseStyle:HeisastudentofHarvardUniversity.AmericanStyle:HeisastudentatHarvardUniversity.5ChineseStyle:Doyouknowthemeaningofthewordofbumpy?AmericanStyle:Doyouknowthemeaningofthewordbumpy?ChineseStyle:Hehadachildofhisformerwife.AmericanStyle:Hehadachildbyhisformerwife.ChineseStyle:Shemarriedold.AmericanStyle:Shemarriedlateinlife.ChineseStyle:Isawitonthenewspapers.AmericanStyle:Iread(saw)itinthenewspapers.ChineseStyle:Heisaliar,andyouareonetoo.AmericanStyle:Heisaliar,andyouaretoo.ChineseStyle:Openpage20ofyourbooks.AmericanStyle:Openyourbookstopage20.ChineseStyl