搜索
ModalityandTranslationShanghaiJiaoTongUniversity1.can的情态意义1）能力或意愿：能，能够；可，可以；不能，无法2）许可（比may正式）：可，可以；不妨、未尝不可以3）可能：可以，可能，能够ShanghaiJiaoTongUniversity1.Can/Could1)IfI’monatrainatnight,Icanusuallyevenreadoneofthosedumbstoriesinamagazinewithoutpuking.要是夜里坐火车，我还往往可以在杂志里挑一篇粗俗不堪的小说读读而并不感到倒胃。2)Somethinghurriedmethroughmemory,too,butIcan’tpausetoremember,foraguiltpastmemoryordreaming,muchdarker,impelsmeon.我又被驱使着去追忆往昔；然而我无法从容地理清我的记忆，因为一种比回忆或梦幻更阴暗的自罪感在驱赶我向前走去。3)Fromtheaccountsofofficialsources,thispictureofthePresidentcanbeputtogetherinallfairness.人们可以根据官方的报道不抱任何偏见地勾绘出总统的这幅形象。ShanghaiJiaoTongUniversity4)That’sBarbara,tall,litheandslinky.Butshecanbeasadventurousasatomboy.那就是巴巴拉，高挑柔弱，婀娜多姿；可是她也会像男孩子那样天不怕、地不怕。5)Themid-summertemperatureinthecitypropercanbeashighasfortydegreecentigrade.市区仲夏时节的气温有时（可）高达摄氏40度。ShanghaiJiaoTongUniversity6).Somepsychologicalexperimentsareconductedonlessregularbasisandeffortscanbethankless.有些心理实验做得并不很有规律，因此，你往往会白费力气。7)Anultimatum?Youcan’tmeanthat!你这不是下最后通牒把？8)Everybodypaysattentiontoeverybodyelse—butnooneisignoredorostracized—youcan’tstarve,youcan’tbesickalone,youcan’tlieinjuredunattended,youcan’tbehavehiddenorundiscussedproblemsforlongiftheyaffectyourworkoryourrelationswithpeople.人们互相关心，互相照顾。你饿不着肚子。病了不会没有人陪伴；受了伤不会没有人给你医治。如果有什么问题影响了你的工作或者影响了你与其他人的关系，那么，你也不可能长期隐瞒住这些问题而不引起大家讨论。ShanghaiJiaoTongUniversity9)Peoplecan’tdie,alongthecoast…exceptwhenthetide’sprettynighout.Theycan’tbeborn,unlessit’sprettynighin—notproperlyborn,tillflood.He’sgoingoutwiththetide.生活在大海之滨的人永远都不会死……海水退尽，才是他们死的时刻；他们也都不会生，海水涌进，才是他们生的时辰——是的。只有在海水涌进时，他们才真正诞生到人间。海潮消逝，他就随着消失。10)LincolnCentercannothavesoreluctant,inactive,arrogant,aloofandinevitablydestructiveaboard.林肯中心不应（该）有这么一个办事如此不热心，不积极，如此傲慢无礼、高高在上，以致变得败事有余的委员会。ShanghaiJiaoTongUniversity11)Whatcanweknow,orwhatcanwediscernwhenerrorchokesthewindowsofthemind?当谬误蒙蔽了心灵之窗的时候，我们又怎能通晓事理、明辨是非？12)SometimestheheartofmanistheplacetheDevildwellsin:Wherecanahellbeifnotwithinthecriminalhimself?有时，人的内心就是魔鬼的栖居之地。地狱不正藏在罪犯的内心深处吗？ShanghaiJiaoTongUniversity2.Could的情态意义1）过去的能力或意愿：能，能够；可，可以；不能，无法2）允许：只要，可，可以3）可能：可以，可能，能够4）表示不相信、惊奇、怀疑及意外：竟能、真会、真的可以、果真能；难道、竟然、居然，却不料5）表示虚拟：能，能够，可以，不妨6）对过去事情的否定推论：不可能、（绝）不会，总不至于7）表示委婉、敬意:……行吗？可、可以、能ShanghaiJiaoTongUniversity13)Icouldneverimaginethoseeyedropswouldn’twearoff-afterwashing.我真没想到（不能想象）那种眼药水在冲洗过后还这么有后劲。14)Insurancecouldreplacethestolenmoney,butitcouldn’tstemthepeople’sunrest.保险金可以赔偿被偷盗的金钱，却平息不了人心的惶恐。ShanghaiJiaoTongUniversity15)Couldyouhavethoughtthatagirl,sofondofreading,couldnotsenseinsuchlinestheraptureandanguishofaboyinlove?你真的认为她这么一个喜欢读书的姑娘不能在字里行间感觉出一个男孩子在恋爱中的喜悦和痛苦？Idon’tthinkIcouldteachyou.Nobodycould,asMeredithputinhisline,”ShewhomIloveishardtocatchandconquer.”不单是我，我想任何人也无法教你如何去爱一个女人。正像麦瑞迪斯在他的诗中说到：“我所钟爱的女人是难以寻觅的，是难以征服的”。16)He(MikeMansfield)hasabandonedthepracticesofcountingheadsbeforevotes—apressuretacticatwhichLyndonJohnsonandaideBobbyBakerusedtoexcel.Shouldhetwistmorearms?“Inthefirstplace.Icouldnotdoit,”Mansfieldansweredinaninterview.曼斯菲尔德不再搞投票前点人头那一套了，而林登•约翰逊总统和他的助理勃比•培克以前却极长于这套施加压力的策略。有人问曼斯菲尔德：他要不要扭住更多人的胳膊，让他们投票？曼斯菲尔德在一次接见记者时说：“首先，我办不到”。ShanghaiJiaoTongUniversity3.Dare的情态意义用于否定句：不敢，没勇气，没胆量用于问句：敢……吗？有没有勇气……?用于条件句：敢，敢于，竟敢，胆敢；硬要、有胆量用于感叹句，表示不满：竟敢，怎敢Idaresay:我想，我认为；即是说你……是对的ShanghaiJiaoTongUniversity17)If,regardlessoftheconsequences,youdaretakethebitchinmarriage,Iwillnotgiveyouthetimeofday.如果你不顾一切后果，硬要娶这个坏女人，那我就不认你。（或：胆敢、竟敢）18)Shewastheidolwiththelooksofanangelyetinfactshewasthescandalwithpowersofadevil—Whatonearthdaredshenotdo?她是众人崇拜的偶像，具有天使般的容颜，而骨子里却是一个无恶不作的魔鬼：试问天下有何事她不敢为？19)Yousaidyouknewwhat’sahead.IdaresayyoudidbutImustremindyou:youareheadingforapitfallnotmeantforyou.你说你知道前面的险阻。就算你知道吧！但我得提醒你，那并不是一个为你而设的陷阱啊！ShanghaiJiaoTongUniversity4.May/Might的情态意义1)表示允许，允诺或许可：可以，能；…可以吗，…行吗？2）表示可能：可能、可以；或许、也许会May表示祝愿：愿，祝，祝愿Might表示虚拟，推测和不确定性：或许（已经）不一定就，未免有点不表示非正式命令（第二、三人称）：可以、可以……（吧）；就……（吧）ShanghaiJiaoTongUniversity20)HertriptoLatinAmericamayoffendsome19thcenturychauvinistsbuttheFirstLady’sstrikingablowforthefullpartnershipofwomen.这位第一夫人的拉美之行也许会触犯某些十九世纪的大男子主义者，但她的出访却是为妇女的充分参政打出了有力的一拳。21)BeforeIlefttheOvalOfficethePresident,afteranexplicithesitation,saidinaverygentlevoicethatStephenmightresignsometimeinOctobertoeaseoffthestrainedrelations.当我离开椭圆形办公室时，总统说斯蒂芬可以在10月间辞职以缓和着这种紧张关系。他说话时声音很轻，内心忐忑，这一点可以看得出来。ShanghaiJiaoTongUniversity22)Greatmusicisapsychicalstorm,agitatingtofathomlessdepthsthemysteryofthepastwithinus.Orwemightsaythatitisaprodigiousincantation.Wellmaytheinfluenceofmusicseeminexplicabletothemanwhoidlydreamsthathislifebeganlessthanahundredyearsago!伟大的音乐是一股可以使人心荡神回的风暴，他在我们内心深处唤起一种往昔之谜；或许，我们可以说，音乐剧有的是一种无边的魅力。那种只知道自己呱呱坠地不及100年的浑浑噩噩之辈很可能无法理解音乐是如何给人以至深的影响ShanghaiJiaoTongUniversity5.Must:1)必要性或义务：必须，务必；应当，应该2）或然性或推论：很可能，准是，准定是；想必是；大概是3）不可避免性或确定：一定，必定，必将4）坚决主张：坚持要，（一定）要5）不耐烦，烦恼或偏执：偏偏，偏要，竟要；硬要ShanghaiJiaoTongUniversity23)Hisfatherwatchedhimacrossthegulfofyearsandpathoswhichalwaysmustdivideafatherfromhisson.他父亲看着他跨过了漫漫岁月和悠悠哀愁的鸿沟——那一条必然会割断父子之情的鸿沟。24)Thatmustappeartohimtooimpossibleapieceofluck.Hemustwinderatit,atthewaytheyhadtakenhimup.对他来说，这实在是一种可望而不可即的好运。他一定大惑不解为什么他们这样抬举他。Sh