搜索
非人称主语句及其翻译【】ThedifferencesinwaysofthinkingbetweenEastandWestleadtothedifferentexpressionbetweenChineseandEnglish.Thedifferencecanbenoticedintheirsubjects.Englishputmoreemphasisonimpersonalsubject，whileChinesetendtousepersonalsubject.StartingfromthedifferencesinwaysofthinkingbetweenEastandWest，thispaperaimsatanalyzingthecauseofImpersonalSubjectSentence，distinguishingNon-lifeSubjectSentenceandImpersonalSubjectSentenceandsummarizingthedetailedtranslationmethodsofImpersonalSubjectSentence.1、引言在颁奖典礼上，细心的观众总会发现这样的现象：在中国的颁奖典礼上，颁奖嘉宾通常会说：“×××（人）获得了×××（奖）。”通常以人作主语。而获奖嘉宾走上领奖台也通常会说：“我首先要感谢×××…”也是以人作主语。而在国外的一些颁奖典礼上，如奥斯卡的颁奖典礼上，颁奖嘉宾通常会这样说TheOscarofyeargoesto×××（somebody）.”而获奖嘉宾走上领奖台，手捧奖杯，通常会说：“Mythanksshouldgoto×××（somebody）”在这里，西方人却没有用人作主语，而是用了Oscar和thanks，谓语动词用了go，好像主语有腿一样可以走，十分的形象生动，且染上了拟人的色彩，让人耳目一新。这是英语中的一种常见的句式，其主语不是人或生物，而是表示时间、地点、动作状态和感情和心理等的名词，而且染上了拟人的修辞色彩，这种句式称为“非人称主语句”。中英文句式之所以出现这一差异是因为中西方思维方式的不同，后者衍生出前者。2、中西方思维差异通过上述例句，我们可以发现英语在句式选择上多喜用非人称主语句，而汉语则较多地运用了人称作主语。中英文这一句式上的差异反映出中西方思维方式的不同。翻开中国哲学史，老子、孔子、孟子所宣讲的“处世之道”、“治学之道”是中国哲学的支撑点，中国哲学崇尚人的主体作用，奉“人为万物之灵”的思想占统治地位，如：老子就开宗明义地提出“人是万物之主体”，庄子也提出“万物与我为一”。道家认为自然是一个整体，不可分析，只可感觉、体验与领悟，所以汉语的语法思维必须由主观事物感知客观事物，只能是用有生命的事物去感知无生命的东西。在漫长的历史长河中，受此哲学的影响，汉民族的思维方式也就这样年复一年的受其影响。“人为无物之灵”变得天经地义，不可动摇。因而，无论写文章还是讲话都不能违背此信条，皆得以人为主语，久而久之，习惯成自然，人称主语句成了一种模式，深入人心，人们在遣词造句中自然而然就用上了。因而在书上，口头上到处都可以见到听到人称主语句。当然也不是说汉语就不存在非人称主语句，只是少之又少而已，如：春风又绿杨柳岸。这一句中就用春风这一非人称作主语。而西方哲学则植根于相对宽松自由的土壤之中，立足于逻辑与客观基础之上，强调事实，主语不只可用人称来充当；所谓“人是万物主体”在西方并没有市场。，所使用的主语少束缚，少规约，人称可作主语，非人称的一切事物，无论是具体、抽象、心理或事实的均可作主语。此外，中国文化重直觉思维，朱熹认为直觉是指一些真正渗透到主体自身之中的内在经验，它不仅具有直接性和简单性，且具有间接性和复杂性，既能单刀直入，简洁明了，又能刺入底蕴，揭示本质。直接思维成为中国传统文化中占主导地位的思维方式。它强调“悟性”，即，即无需凭借严谨的形式来分析句义，只需主观直觉，从上下逻辑中“悟”出关系。这也要求汉语的“人称主语”有时可以省略，它的省略可以令行文或言辞更趋简洁，却又不会影响彼此交流。如《红楼梦》第四回的“一直到了宁国府前，只见府门洞开，两边灯笼照如白昼，乱哄哄人来人往，里面哭声摇山震岳。”一句中，并不见主语，但读者却可以从上下文中轻易悟出主语是谁。而西方文化中逻辑思维，这一思维方式使得西方文化带有精确性，严密性，唯一性和缜密性，加之英语主语可以五花八门，这就要求英语的主语一般不能省略，否则读者或者听众就容易摸不着头脑了。3、非人称主语句分类3.1时间名词作主语与之搭配的谓语动词一般跟人的视觉有关，如see，witness，find，look，peer等。Theyearof1949sawthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.中华人民共和国成立于1949年。Nightfallfoundhimmanymilesshortofhisappointedpreachingplace.夜幕降临时，他离预定布道地点还有好多英里呢。3.2地点名词作主语与之搭配的谓语动词通常有enjoy，boast，make，see，witness等。Thetownboastsabeautifullake.镇上有个美丽的湖，人人以此为豪。Thecityhadwitnessedmanygreathistoricevents.在这个城市曾经发生过许多重大历史事件。Beijingfirstsawtheraisingofthefive-starredflaginTian’anmenSquare.五星红旗首先在北京天安门广场上升起。3.3动作状态作主语一般将动词名词化作为主语，如：comparison，thought，sight，realization，等等。相应的，英语无灵主语句中的谓语动词就具备了体现逻辑关系的功能，常见的有be，make，prevent，have，oweto，ensure，contributeto，leadto，bringabout，resultin，draw，bring，precede，follow，require等使役动词，这类动词比较客观，常常体现的是客观的因果关系。Readingmakethafullman；conferenceareadyman；andwritinganexactman.阅读使人渊博，会谈使人机敏，写作使人严谨。Ontheeighthoftheeighthmonthhewenttotheexaminationschoolfortheprovincialexamination，andthesightoftheplacewherehehadcriedmadehimunexpectedlyhappy.到了八月初八进头场，见了自己哭的所在，不觉喜出望外。3.4具体事物作主语其谓语动词一般与人的活动密切相关的动作动词，如greet，tell，appear，give等。Itsgleamingsandsandbackdropofpinewoodsanddistanthillsgiveitapleasantandrestfulatmosphere.这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种令人心旷神怡的气氛。3.5感情和心理状况通常以love，hatred，courage，fear，faith，anger，aspiration，desire，confidence，optimism，idea等作为主语。而谓语动词通常用strike，desert，escape，seize，visit，fail等与之搭配。Agoodideastruckhiminaflash.一个好主意在他脑中一闪而过。FeargrippedCao’sarmy.Thesoldierscrouchedbehindshieldsasboltsraineddownperiodicallyatthesignalofwoodenclappers.曹军大惧，皆顶着遮箭牌守御，山上一声梆子响处，箭如雨下。――《三国演义》3.6身体部位Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.她心里的确在嘀咕：为了我，他才这么做的。Hergreateyesfollowedhim.他走到哪里，她那双大眼睛就跟到哪里。Hermouthsmiledtoitself，buthereyeswatchedhimforthedevelopmentofawish.3.7自然现象Aheavyrainvisitedthecity.这个城市刚下过一场大雨。Thenightbreezebroughthimtheperfumeofthegeneral’scigarette.夜晚微风徐徐，他闻到了将军烟卷的香味。WhenIwokeup，theshadowstoldmethatthesunhaddonemuchtravelsinceIhadfallenasleep.我醒来时，目睹太阳投下的阴影，我知道入睡后，太阳已走过很远的路程了。4、无生命主语句（Non-lifeSubjectSentence）和非人称主语句（ImpersonalSubjectSentence）的区别经过上面的分类以后，读者可能会有这样的疑问：是不是所有的无生命的名词作主语都可以称之为非人称主语句呢？如：TheOscarofyearisawardedto×××（somebody）.这句话是不是非人称主语句呢？答案是否定的。首先，两者范畴不同。无生命主语句的主语较之非人称主语句的主语包罗的范围更广，所含的意味也更加泛。其次，两者后续的谓语动词不同。无生命主语句既可后续人称动词（personalverbs）做谓语，亦可后续非人称动词（impersonalverbs）做谓语。而非人称主语句只有满足了非人称主语后续表示感觉、知觉、意识、情感、动作等意味的人称动词这一条件时，兼有拟人修辞色彩才能成立。最后，二者语态不同。无生命主语句既可以是主动语态也可以是被动语态，而非人称主语句只能是主动语态，不能是被动语态。如上面所举的例子：TheOscarofyearisawardedto×××（somebody）.这句话只是被动语态，并不是非人称主语句。5、非人称主语句的汉译翻译这类非人称主语句子时，如果拘泥于原文的结构直译，那译文就会晦涩难懂，有悖于汉语的行文习惯。既然汉语的表达习惯是用有生命的主体做主语，那么在翻译非人称主语句时，首先要确立汉语主语。5.1如何确立汉语主语5.1.1用句中相关人称作主语Despairseizedhimatthethoughtofhersettingoutalonetorenewthewearyquestforwork.想起她一个人出去重新登上找工作的艰辛路途，他觉得万念俱灰。（人称代词him在原句中做动词宾语，在译文中做主语）Neitherregretnorsorrowfollowedherpassionateoutburst.她这样发作一通之后，既不后悔，也不难过。（所有格my在译文中做主语）Havingseentheman，achillofhorrorsuddenlysweptoverher.看到那个人，她突然有种不寒而栗的感觉。（介词宾语him在译文中做主语）5.1.2用泛称作主语如果非人称主语句中并没有出现相关的人称，而是一种普遍性的陈述时，可以考虑用“人们”、“我们”、“大家”、等泛指词作汉语译文的主语。如：Bynowoptimismhadgivenwaytodoubt.至此，人们不再盲目乐观，而是疑虑重重。However，itwasrecognizedthatinsomefieldarough-and-readytranslationwillbebetterthannoneatall.然而，人们认识到，在某些领域，即便是粗糙的翻译也聊胜于无。5.1.3译成汉语无主句汉语好用无主句，主语常常被省略掉，即便如此，读者对主语的所指仍然心知肚明，汉语主语的省略可以令行文或