搜索
保持发展后劲bringaboutasustainabledevelopment保持国有股keepthestate-heldshares并购merger&acquisition财政收入fiscalrevenue仓储式超市stockroom-style/warehouse-typesupermarket产权制度改革reformofpropertyrightssystem产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing产为的升级换代upgradingofindustries产业结构调整industrialrestructuring低碳经济low-carboneconomy地方保护主义regionalprotectionism地方财政预算localgovernmentbudgets调整改组国有企业readjustandreorganizestate-ownedenterprises对外开放广度和深度openingupinscopeanddepth多种经济成分diversesectorsoftheeconomy非公有制经济non-publicsectorsoftheeconomy费改税transformadministratingfeesintotaxes个体户theself-employed个体、私营经济self-employedandotherprivatebusinesses/privateeconomy股权分置改革reformoflistingnon-tradablesharesoflistedcompanies骨干企业backbone/keyenterprise固定资产重估reevaluationoffixedsystem规范税制standardizethetaxsystem规模经济scaleeconomy;economyofscale国际收支状况balanceofpayments《国家中长期科学和技术发展规划纲要》OutlineoftheNationalProgramforLong-andMedium–TermScientificandTechnologicalDevelopment国民经济的支柱mainstayofthenationaleconomy国民经济的综合平衡overallbalanceinnationaleconomy国民经济信息化informationizethenationaleconomy国民经济支柱产业pillarindustryinnationaleconomy国有资本经营预算制度budgetsystemformanagingstatecapital国有资产流失loss/erosionofstateassets合同管理制contractmanagementsystem即期消费immediateconsumption集体经济、合作经济collectiveandcooperativesectorsoftheeconomy集约经济intensiveeconomy技改项目technologicalupgradingprojects假日经济holidayeconomy健全项目法人责任制systemofholdingthelegalpersonresponsibleforprojects经济不发达地区economicallyunderdevelopedareas经济发展后劲futureeconomicgrowth经济复苏economicresurgence经济杠杆economiclever经济过热overheatedeconomy经济滑坡economicdownturn经济技术开发区economicandtechnologicaldevelopmentzone经济结构战略性调整strategicrestructuringoftheeconomy经济开发区economicdevelopmentzone经济良性循环abeneficialeconomiccycle经济圈和经济带economicrimandbelt经济渗透economicinfiltration经济失调指数miseryindex经济实力economicstrength经济实体economicentity经济适用房low-costhousing经济体制改革reformofeconomicsystem;economicrestructuring经济运行economicperformance经济增长economicgrowth居民消费价格涨幅riseintheCPI具有国际竞争力的大企业集团internationallycompetitiveconglomerates开放国内市场opendomesticmarket开放型经济anopeneconomy开拓城乡市场developurbanandruralmarkets开拓农村消费市场developconsumermarketsinruralareas开展区域经济合作carryoutregionaleconomiccooperation科技成果产业化applicationofscientificandtechnologicalachievementsinproduction可支配收入disposableincome扩大内需，刺激消费increasedomesticdemandandstimulateconsumption劳动力市场labormarket劳动密集型产业labor-intensiveindustry利益攸关方stakeholder《两岸经济合作柜架协议》EconomicCooperationFrameworkAgreement(ECFA)面向市场market-oriented泡沫经济bubbleeconomy片面追求发展速度seekanundulyhighgrowthrate品牌资产brandequity平等保护物权equalprotectionofpropertyrights千年发展目标MillenniumDevelopmentGoals区域发展regionaldevelopment人均纯收入netpercapitaincome人均国内生产总值percapitagrossdomesticproduct(GDP)三角债chaindebts商品流通体制改革reformofcommoditycirculation社会主义市场经济socialistmarketeconomy“十一五”计划theEleventhFive-YearPlanforNationalEconomicandSocialDevelopment市场多元化amulti-outletmarket市场分割marketsegmentation市场占有率marketshare市场战略多元化thestrategyofmarketdiversification市场准入制度marketaccessrules收入差距incomegap收入分配incomedistribution收入分配秩序patternofincomedistribution提高扶贫开发水平makepovertyreductionmoreeffectivethroughdevelopment投资环境investmentenvironment/climate外商直接投资foreigndirectinvestment外引内联actasanintermediaryforintroducingforeigncapitalandestablishingdomesticconnection网上购物onlineshopping网上拍卖onlineauction物流logistics西部大开发large-scaledevelopmentofwesternChina现代产权制度modernsystemofpropertyrights现代企业制度modernenterprise/corporatesystem新的经济增长点newpointsofeconomicgrowth沿海经济特区specialeconomiczonesincoastalareas一站式服务one-stopservice一支笔审批one-chopapproval在线采购onlineprocurement增强国有经济活力、控制力、影响力enhancethedynamism,leverageandinfluenceofthestatesectoroftheeconomy债转股debt-to-equityswap招商项目projectproposalsforinvestment支柱产业pillarindustry知识密集型产业knowledge-intensiveindustry中部地区崛起developmentofthecentralregion中等发达国家水平thelevelofmoderatelydevelopedcountries中华全国工商联合会All-ChinaFederationofIndustryandCommerce中央政府公共投资thecentralgovernment’spublicinvestment重合同，守信用observecontractsandmaintaincommercialintegrity资本充足率capitaladequacyratio资源节约型社会resource-conservingsociety自主创新能力capacityforindependentinnovation自主经营权fullrighttoindependentoperation外事接待第一篇制药有限公司pharmaceuticalCo.Ltd副总经理deputymanagingdirector研究生graduatestudent论文paper研究成果researchfindings实验助手labassistant市中心downtownarea假日酒店HolidayInn旅馆招待费hotelaccommodationfee招待所guesthouse舒适如归makesb.comfortable不尽如人意之处inconvenienceinlifeandwork排忧解难helpsb.out第二篇StanfordUniversity斯坦福大学alandofwonder充满奇观的国家headoffice总部magicalpower神奇的魅力Oriental东方的Confucianism儒家思想Taoism道家学说inexplicable难以言表的setfooton踏上……的土地cosmopolitancity国际大都市maximize充分利用innotime不久rewarding有成效的参观访问第一篇学位点degreeprogram国家级重点社科研究基地keysocialscienceresearchcenters博士后科学研究流动站post-doctoralresearchstations国家级重点学科nationalkeydisciplines两院院士academiciansoftheChineseacademyofscienceandtheChineseacademyofengineering网络教育onlineeducation科举制imperialexamination日月光华，旦复旦兮brilliantarethesunlightandthemoonlightafternightthedaydawnsagain人文精神humanisticspirit披荆斩棘，筚路蓝缕negotiatevariousimpediment博学而笃志，切问而近思extensivescholarshipwithunyieldingdedicationandearnestinquirywithcloseexamination治学态度educationalphilosophy取精用弘的学术思想theacademicid