汉语无主句的翻译

汉语无主句的翻译无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。这种句子的作用在于描述动作、变化等情况，而不在于叙述“谁”或者“什么”进行这一动作或发生这个变化。无主句不同于主谓句中省略主语或者隐含主语的句子，它的主语往往是不确定的，如“上课了！”或者根本无法补充出主语，如“下雨了。”英语中，句子一般都要有主语，没有主语是例外。因此，汉语的无主句译成英语时，往往需要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法的规范。汉语中有大量的无主句，它是十分常见的句式之一。汉语无主句有着以下特征：1.语义简洁、明了、不拖沓；2.虽然没有主语，但是，其主语要么是不言而喻的；要么是在上下文中已经表达明白了的；要么是泛指的人或事物；要么是在语境中已经确定了的；3.在诸如公文体、科技体等正式语体中无主句大量使用；4.书面语的无主句常常具有严肃性、权威性的特点；5.指令性（含禁令性）语句，大量使用无主句加以表达。（新编汉英翻译教程，2004；129）汉语无主句的英译法大致有以下几种运用英语的被动结构译成英语的存在句therebe运用倒装句式采用祈使句式采用形式主语it适当主语的增补具体问题具体对待一.运用英语的被动结构（一）某些表示事物存在、出现的无主句，可以译成被动句。例如：(1)这儿将修建更多的居民大楼。Moreapartmenthouseswillbebuilthere.(2)去年发现了一种稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.(二)某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。例如：（1）本剧场内禁止吸烟。Smokingisnotallowedinthetheatre.(2)发现了错误，一定要改正。Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered.(3)必须保证八小时睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteed.语态选择中注意以下这两点有一些动词和词组不能用于被动语态。它们是：cometrue，consistof，takeplace，happen，become，rise，occur，belong，breakout，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed等。下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash，sell，read，wear，blame，ride，write。二.译成英语的存在句therebe汉语中的某些格言、经验，或带有哲理的无主句，翻译时一般都采用这类结构。例如：1）剩下的水不多了。Thereisverylittlewaterleft.2）萝卜青菜，各有所爱。Thereisnoaccountingfortaste.3）无水则无鱼。Withoutwatertherewouldbenofish.三.采用倒装语序有些表示事物存在，出现或消失的无主句，结构形式与英语的倒装句相似，因此，在汉译英时用倒装语序往往十分得体的。例如：1）地下埋藏着大量的金、银、铜、铅和锌。Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,leadandzinc.2）随着一声吼叫，呼地从树林里窜出一只狮子来。Followingtheroar,outrushedalionfromamongthebushes.3）寺庙里住着一个虔诚的老和尚。Inthetemplelivedanolddevoutmonk.