无主句的翻译

汉语无主句的翻译TheTranslationofSubject-lessSentences何为无主句？无主句：顾名思义，就是指只有谓语部分没有主语部分的句子。这是汉语中特有的一种句型。但所谓无主句，并不是省略了主语的句子（汉语中省去主语的句子属于“省略句”），而是在习惯上就那样讲、那样写的；其主语到底是谁，是什么，往往很难断定；但是在任何语言环境里它都能表达完整和明确的意思，如：“下雨了”，“楼前栽了两棵松树”，“村子里呈现出一片新的气象”等等。汉语里，这种无主句比比皆是。可是在英语中，句子一般都要有主语，没有主语是例外。因此，汉语的无主句译成英语时，往往需要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法的规范。汉语无主句的特征：1.语义简洁、明了、不拖沓；2.虽然没有主语，但是，其主语要么是不言而喻的；要么是在上下文中已经表达明白了的；要么是泛指的人或事物；要么是在语境中已经确定了的；3.在公文体、科技体等正式语体中无主句大量使用；4.书面语的无主句常常具有严肃性、权威性的特点；5.指令性（含禁令性）语句，大量使用无主句表达。几种翻译无主句的方法TechniquesofTranslatingSubject-lessSentence一、运用英语的被动结构1.某些表示事物存在，出现的无主句，可以译成被动句。例:（1）封面上印着一个猎人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover(ofthebook).(2)这儿将修建更多的居民大楼。Moreapartmenthouseswillbebuilthere.(3)去年发现了一种稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.2.某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。例:（1）必须保证八小时睡眠。Eighthours'sleepmustbeguaranteed.（2）本剧场内禁止吸烟。Smokingisnotallowedinthetheatre.二、采用英语存在句来译1.汉语中某些格言、经验或带有哲理的无主句，翻译时一般采用这种结构。例：没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.三.倒装语序有些表示事物存在、出现或消失的无主句，结构形式与英语的倒装句相似，因此，在汉译英时用倒装语序。例.（1）远处传来悲壮的笳声。Inthedistancesoundedasolemn,stirringreedflute(长笛).（2）在船边，离他头很近，开着几多紫色的水莲。Justoutsidetheport-holeandveryclosetohisheadbloomedmanypurplelilies.四．采用祈使句式•汉语中表示请求、命令、号召、标语、口号等无主句，可仿照英语中的同类句式来译。例如：•（1)请勿吸烟。•NoSmoking.•(2)此处禁止停车。•NOParkinghere.•(3)中国共产党万岁！•LonglivetheChineseCommunistParty!五.用英语的形式主语的句型翻译无主句(1)在当今社会上，学好英语十分重要。ItisextremelyimportanttomasterEnglishinsocietytoday.(2)最好空腹服此补品。Itisyourbestchoicetotakethetoniconanemptystomach.六.用适当的名词或代词补出主语•弄得不好，就会前功尽弃。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.•知彼知己，百战不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredofbattleswithnodangerofdefeat.七.根据具体情况，选取一个适当的主语来翻译无主句。很多情况下，我们可以在英语译文中增加泛指人称代词作为句子主语。有时，也可以根据增加或选用一个恰当的名词主语。(1)必须熟习各种国际惯例。Youshouldbefamiliarwithvariousinternationalpractices.(增加泛指人称代词you)(2)不要在此停车。Wecan'tparkhere.(增加泛指人称代词we)(3)对下列问题，必须经出席会议的董事一致通过，方可作出决定。DecisionsonthefollowingitemsshallbemadeonlywhenunanimouslyagreeduponbythedirectorspresentattheBoardmeeting.(选择名词decisions作主语)