搜索
Unit6InNovember1979,pupilsinEnglandwereabletowatchanewTVprogramcalledMoney.在1979年的11月份，在英国的小学生能够看一部叫做猴子的电视节目。Mostofthemwerehearingthisstoryforthefirsttime.他们当中大多数人是第一次听到这个故事。However,thisstoryisnotnewtoChinesechildren.然而，这个故事对于中国的小孩子并不陌生。TheMonkeyKingorSunWukongisthemaincharacterinthetraditionalChinesebookJourneytotheWest.齐天大圣或者孙悟空是这本中国传统书籍《西游记》的主角。TheMonkeyKingisnotjustanynormalmonkey.齐天大圣并不是一只普通的猴子。Infact,hesometimesdoesnotevenlooklikeamonkey!事实上，他有时看起来甚至不像猴子。Thisisbecausehecanmake72changestohisshapeandsize,turninghimselfintodifferentanimalsandobjects.这是因为他会把他的形状大小进行72变，把自己变成不同种动物或物体。Butunlesshecanhidehistail,hecannotturnhimselfintoaperson.但是除非他能藏得住尾巴，不然他就不能把自己变成一个人。Tofightbadpeople,theMonkeyKingusesamagicstick.为了和坏人斗争，齐天大圣用他的魔法棒。Sometimeshecanmakethesticksosmallthathecankeepitinhisear.有时，他可以把棒变得如此小以至于他可以将它藏在他的耳朵里。Atothertimes,heisabletomakeitbigandlong.有些时候，他能把它变大变长。TheMonkeyKinghasexcitedthechildrenofChinaformanyyears.齐天大圣这些年来使中国小孩们都很兴奋。AndassoonastheTVprogramcameoutmorethan30yearsago,WesternchildrenbecameinterestedinreadingthisstorybecausethecleverMonkeyKingkeepsfightingtohelptheweakandnevergivesup.在30年多年以前，当这部电视节目一出版时，西方的小孩对阅读这个故事产生了兴趣，因为聪明的齐天大圣一直都在努力去帮助弱小的人，而且从不放弃。HanselandDretellivednearaforestwiththeirfatherandstepmother.韩赛尔与葛雷特与父亲和继母住在森林附近。Oneyear,theweatherwassodrythatnofoodwouldgrow.有一年，气候如此干燥以至于没有食物能够种出来。Thewifetoldherhusbandthatunlessheleftthechildrentodieintheforest,thewholefamilywoulddie.妻子告诉她的丈夫，除非他把孩子扔到森林里，让他们死，不然一家人都要死。Dretelheardthis,andHanselmadeaplantosavehimselfandhissister.葛雷特听到了，然后韩赛尔制定了一个计划去拯救他自己和他的妹妹。Thechildrenlearnthatsomethingbadisgoingtohappen.孩子们都了解到一些糟糕的事将要发生。Didyouhearourstepmotherplanningtokillus?你听到我们的继母计划要杀死我们么？Don’tworry!Ihaveaplantosaveus.别担心！我有个计划去救我们。Howcanyousaveus?你怎样救我们呢？Bequiet!I’mgoingoutsidetogetsomethinginthemoonlight.Now,gotosleep.安静点！我正要乘着月光到外面去拿点东西。现在，睡觉吧。Thechildrenwakeup.孩子们醒来。Getup,lazychildren.起床，懒惰的孩子。Yes,dears.Youmustcomewithmetotheforesttogetwood.是的，亲爱的们。你们必须和我去森林里去取些柴火。Here’ssomebread.Don’teatituntilyougettotheforest.这有些面包。直到你们到底森林才可以吃它。DretellearnsaboutHansel’splan.葛雷特了解了韩赛尔的计划。Hansel,whatareyoudoing?韩赛尔，你在干什么？I’mdroppingwhitestonesalongtheway.我正在沿路扔些白色石头。UnlessIdo,we’llbelost.我不这样的话，我们将迷路的。Tonight,whenthemoonisshiningbright,we’llbeabletoseethestones.今晚，当月亮闪耀的很亮时，我们能够看到这些石头。Thechildrensurprisetheparents.孩子们使他们的父母吃惊。Youbadchildren!Whatalongtimeyousleptintheforest!你们这些坏小孩！你们在森林里睡了多么长的一段时间啊！Wethoughtyouwerenevercomingback.我们以为你们永远都不会回来了。Now,gotobed.Assoonasyouwakeup,youmustgototheforestwithyourfather.现在，睡觉去。你们一醒来，你们就必须和你们的父亲去森林。What,again?Iwanttogoouttolookatthemoon.什么,又去？我想要去外面看月亮。No.Youcan’tgooutnow.不，你现在不可以出去。Hanselhastochangehisplan.韩赛尔不得不改变他的计划。Whatcanwedo?Youhavenomorestones.我们能做什么呢？你没有更多的石头了。I’lldroppiecesofbread.Assoonasthemoonrises,wecanfollowtheminstead.我将会丢些面包片的。当月亮升起时，我们可以跟着它们走。Thechildrencannotfindthepiecesofbread.孩子们不能找到面包片了。Ican’tseeanybreadontheground.Maybeitwasthebirds.在地上我看不到任何面包。也许鸟儿吃掉了。Nevermind!Justkeepwalking.Unlesswedo,wewon’tfindourwayout.别介意。就一直走吧。如果我们不这么做，我们将找不到出去的路。Thechildrengetlost.孩子们迷路了。Hansel,we’rereallylost!韩赛尔，我们真的迷路了。Listen!Thatbird’ssongissobeautifulthatweshouldfollowit.听着！鸟儿歌声是如此的美以至于我们应该跟随它。Look!It’sleadingustothatwonderfulhousesmadeofbread,cakeandcandy.看，它正引导我们去那么美丽的用面包，蛋糕和糖果做的房子。Let’seatpartofthehouse!让我们吃掉这座房子的一部分吧！