翻译课件5

汉英句子顺序对比复习形合vs.意合语序是汉语句子的逻辑手段•1.没有票怎么去看电影呢？•2.我吃了午饭就出去给你买药。•汉语－－按照时间和逻辑的先后顺序来安排参考答案•比较:•1.Howcanwegoandseethefilmwithouttickets?•2.I’llgotobuymedicineforyouafterlunch.•英文－－结果，也就是最重要的，放在句首。认识定语•1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。•2.他不是那种在困难面前低头的人。•3.你可以问那个坐在桌子前的女孩。•4.山脚下的房子是一个学校。•5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个叫瑶林的小城。•6.这是目前唯一可行的办法。•7.这是我们面对的主要问题。汉英语序对比－－定语•汉语中，定语在所修饰的名词前面，所谓前置定语。•英语中，定语大部分都要放在所修饰的名词后面，所谓后置定语。•英语中可充当定语的语言形式•1.定语从句－限定性定语从句•ThedictionarythatIbroughthereyesterday•先行词在从句中做宾语，that可省略•thosewhoyieldtodifficulties•先行词在从句中做主语，要用who,which,that等•thegirlthatsitsatthetable•先行词在从句中做主语•英语中可充当定语的语言形式•2.介词•thehouseatthefootofthehill•3.过去分词•thesmalltowncalledYaolin•4.不定式•Theonlythingtodonow•5.现在分词•Chiefproblemsfacingus请利用定语翻译以下句子•1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。•主语是_______?•谓语动词是________?表达方式是_____?•定语是_______?参考答案•TheEnglish-ChinesedictionarywhichIbroughthereyesterdaywasveryhelpfulintranslation.例子2•他不是那种在困难面前低头的人。•主语是_____?•谓语动词是____?Belongto•单复数一致？•定语是_____?参考答案•Hedoesnotbelongtothosewhoyieldtodifficulties.例子3•你可以问坐在桌子前的那个女孩。•定语是_____?•如果用现在分词做定语，如何翻译？参考答案•Youcanaskthegirlsittingatthetable.•Youmayaskthegirlwhositatthetable.例子4•4.山脚下的房子是一个学校。•主语是______?•冠词是_______?A?the?•定语是______?•如果定语用从句的话，怎么翻译？•谓语动词是_____?参考答案•Thehouseatthefootofthehillisaschool.•Thehousethatislocatedatthefootofthehillisaschool.•5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个叫瑶林的小城。主语是_______?谓语动词是______?重点信息是_______?次要信息要放在什么语言形式中？－－－现在分词？祈使句？时间状语从句？参考答案•Drivingsouthwestaboutthreehours,wewillreachasmalltowncalledYaolin.•Drivesouthwestaboutthreehours,andwewillreachasmalltowncalledYaolin.•Whenwedrivesouthwestaboutthreehours,wewillreachasmalltowncalledYaolin.•6.这是目前唯一可行的办法。•办法－－thing?method?•定语用什么样的形式？前置定语？还是后置定语？•如果用前置定语，怎么翻译？•如果用后置定语，怎么翻译？参考答案•Thisistheonlyfeasiblemethodatpresent.•Thisistheonlythingtodoatpresent.•7.这是我们面对的主要问题。•定语用什么形式？•如果用定语从句，怎么翻译？•如果用现在分词，怎么翻译？参考答案•Thisisthechiefproblemthatfacesus.•Thisisthechiefproblemthatweface.•Thisisthechiefproblemfacingus.汉英语序对比－－前置定语•定语＋定语＋定语＋中心词•按照定语和中心词之间的距离来看待请观察对比1•例子1：一只栖息在树上的美丽的蓝色鹦鹉•Abeautifulblueparrotperchingonthetree•例子2：公园里几乎同时开放的几千朵美丽的红玫瑰吸引了许多游人。•Severalthousandsofbeautifulredrosesthatblossomedalmostatthesametimeintheparkattractedmanyvisitors.结论是：•1.描述性词汇beautiful•2.数词thousandsof•3.颜色red,blue•4.状态perchingonthetree,thatblossomedalmostatthesametime•是如何排列的？以所修饰的名词为中心，哪些在前？哪些在后？请观察对比•这是特级的有图案的国产毛毯。•Thisisahomemadesuperfinepatternedwoolenblanket.•定语排列顺序：•产地，homemade•质量，superfine•图案，patterned•质地，woolen请翻译：•国际经济新秩序参考答案•Anewinternationaleconomicorder汉英语序对比－－状语•我是去年在北京遇见他的。•ImethiminBeijinglastyear.•时间和地点相比，地点在前，时间在后。例子1•昨天在真空中（inavacuum）进行了这个试验。•主语是____?•谓语动词是____?•时态是______?•语态是_______?•注意时间和地点的排序：时间在后。参考答案•Thisexperimentwascarriedoutinavacuumyesterday.例子2•我去年在北京愉快地见到了他。•123•ImethimwithpleasureinBeijinglastyear.•321•总结：时间，地点，方式•英语中，方式在前，地点在后，最后是时间。•请翻译：•1.会议将于明天下午在303教室举行。•2.我是在北京工作时认识他的。•3.甚至在夏天，他也勤奋地工作，以求达到他的目标。表目的：toreachhisgoal•4.除了太阳以外，看起来月亮是天空中最大的物体。除了（介词）：exceptfor•5.因为大火，数千人无家可归。因为（介词）：becauseof,dueto,owingto,thanksto•6.从山顶我们可以俯瞰全城。Fromthemountaintop参考答案•1.ThemeetingwilltakeplaceinRoom303tomorrowafternoon.•2.IgottoknowhimwhenIworkedinBeijing.•3.Heworkeddiligentlyeveninsummertoreachhisgoal.•4.MoonlooksthebiggestintheskyexcepttheSun.•5.Thousandsofpeoplebecamehomelessbecauseoffire.•6.Wecanhaveabird’sviewofthewholecityfromthemountaintop.