Paradox

•Paradox（似非而是的隽语）表面上自相矛盾但实质上入情入理的阐述。Aparadoxisafigureofspeechconsistingofastatementorpropositionwhichonthefaceofitseemsself-contradictory,absurdorcontrarytoestablishedfactorpractice,butwhichonfurtherthinkingandstudy,mayprovetobetrue,well-founded,andeventocontainasuccinctpoint.•Paradox的作用在于可以造成警句，发人深省；能鲜明的表现人物特殊的性格，情操；能生动的刻画人物的心理，气质和情状；还可用于广告，文章的题目，吸引读者，耐人寻味。•隽语指前后两句话或同一句话的前后部分字面内容表面上自相矛盾，荒诞不经或有悖常理，不合逻辑，甚至是荒谬的，但仔细想来或进一步研究，实际上其中富有哲理，内涵深刻，意味深长，言奇意深。•主要特点有三：所述事物的两个方面似是而非，自相矛盾，不合逻辑；强调事物的矛盾对立；表层意义与深层意义背离，有面看似不符合公理，但深处蕴含真理，意味深长。巧娘生拙女。善游者溺，善骑者堕。我去看他们时，他们已经结婚了，就住在那个院子里。他们的新家什么也没有，除了一张床，一张写字桌，一把破椅子，就只剩下感情了。这女孩是搞国画的，所有的钱都花在买宣纸，买笔上了，很穷。不过，他俩精神状态很好，那女孩子说：“其实我们并不穷，只是没有钱。”（王安忆：《感情·理解·表达》）“不穷”和“没有钱”表面上自相矛盾，实际上说明他俩尽管经济上窘迫，但在思想感情上是富有的。汉语中的例子：•Asunknown,andyetwellknown;asdying,and,behold,welive;aschastened,andnotkilled;assorrowful,yetalwaysrejoicing;aspoor,yetmakingmanyrich;ashavingnothing,andyetpossessingallthings.（holybible）似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。这些表面上自相矛盾的概念实际上含有深刻的人生哲理。•Ifindnopeace,andallmywarisdone;•Ifearandhope,Iburnandfreezelikeice;•Ifleeabovethewind,yetcanInotarise;•AndnoughtIhaveandalltheworldIseason.（Petrarch,彼特拉克,意大利诗人）我结束了战争，却找不到和平，我发烧又发冷，希望混着恐怖，我乘风飞翔，又离不开泥土，我占有整个世界，却两手空空；诗人把互相对立的概念巧妙的联系在一起，使得自己要表达的思想鲜明生动，耐人寻味。But,oh！astoembracemesheinclined,Iwaked,shefled,anddaybroughtbackmynight.（JohnMilton,OnHisDeceasedWife.）但是，啊！正当她俯身要拥抱我，我醒了，她不见了，白昼带回了我的黑夜。Thissonnetwaswrittenabouttheyear1656,onthedeathofhissecondwife,Catharine,thedaughterofCaptainWoodcockofHackney.Shediedinchild-bedofadaughter,withinayearaftertheirmarriage.Miltonhadthenbeensometimetotallyblind.daybroughtbackmynight说明了弥尔顿失明后，醒来后的白昼就像黑夜一样毫无二致。MyheartleapsupwhenIbehold,Arainbowinthesky:Sowasitwhenmylifebegan;SoisitnowIamaman;SobeitwhenIshallgrowold,orletmedie!ThechildisthefatheroftheMan;AndIcouldwishmydaystobeBoundeachtoeachbynaturalpiety.----（WilliamWordsworth,myheartleapsupwhenIbehold）孩子是成人的父亲。TheChildisfatheroftheMan的意思不仅是说每个人都先有童年才有成年，而且成年人性情中纯洁美好的部分都保持了在童年时期形成的东西。一个人孩提时代的习性，往往对他的成年时期产生很大的影响。这就是所谓“三岁看大,七岁看老”。所以从这两方面来看，“孩子是成人的父亲”并非是无稽之谈，而是有深刻含义的。•Thecruelestliesareoftentoldinsilence.（RobertLouisStevenson,truthofintercourse）最伤人的谎言往往是安静地说的。作者运用paradox造成警句，揭示生活中的事实，言简意赅，发人深省。•Oneofthefinethingsaboutowningitissellingit.拥有它的一件好事情就是出售它。这是大众牌（Volkswagens）汽车的一则广告。Own和sell意思不是相反吗？其实它是说这种汽车外形美观，性能优良，买进以后，再脱手转让也很方便，有相当的转卖价值。Warispeace.Freedomisslavery.Ignoranceisstrength.•战争就是和平。自由就是奴役。无知就是力量。（Thepurposeofwarispeace;freedomofbodyistheslaveryofthoughts;youdaredoanythingifyouareignorant.)•Ifwewantpeace,bepreparedforwar.想要和平，先准备好战争。•(比较：练武是为了不动武。不赌为赢)•Aloverofpeaceemergedasamagnificentleaderofwar.•爱好和平者常为出色的战争领袖。Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness•There’re4peoplenamedeverybody,somebody,anybodyandnobody.•Therewasanimportantjobtobedone,andeverybodywasaskedtodoit.•Everybodywassurethatsomebodywoulddoit.Anybodycould’vedoneit,butnobodydidit.•Somebodygotangrythatbecauseitwaseverybody’sjob.•Everybodythoughtanybodycoulddoit,butnobodyrealizedthateverybodywouldn’tdoit.•Itendedupthateverybodyblamedsomebodywhennobodydidwhatanybodycouldhavedone.•Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。•Cheapestisthedearest.最便宜的东西最贵。（便宜没好货）•Homeless,theyhaveahundredhomes.•他们无家可归，便处处为家。•Hemakesnofriendswhonevermadeafoe.•从来没有敌人的人也不会有朋友。•Morehaste,lessspeed.欲速则不达。•Tobebelieved,makethetruthunbelievable.•真话假说,可更让人信服。•Itishealthytobesickonceinawhile.•偶尔生场病,有益健康。•Thegreatesthatespringsfromthegreatestlove.爱极生恨。•Hewhoisfullofhimselfisveryempty.•自以为是的人是很空虚的。•Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。•Loveisasweettorment.爱情是甜蜜的痛苦。•Onemanisnoman.孤掌难鸣。•“Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths.”•注释：胆小鬼在他们死前就已经经历过很多次死亡的恐怖了;勇敢的人只能体会到一次死亡.•There’snothingpermanentinlifebutchange.变是唯一的不变。•(比较：世上除了骗子是真的，其它都是假的。)•Acreakinggatehangslong.病夫多长命。•(比较：善游者溺，善骑者堕。)•Stillwatersrundeep.静水流深。（深水流静）•(比较：大智若愚；大辩稀音。)•Themoreyougive,themoreyouhave.奉献越多越富有(如爱心)。•(比较：赠人玫瑰，手留余香。)•We’velearnedfromhistorythatwe‘velearnednothingfromhistory.•我们从历史中学到的教训就是：我们从历史中什么也没有学到。•Sometimesyouhavetobecrueltobekind.•有时，为了实现你的善意，你不得不残酷无情。•(比较：打是亲，骂是爱）•TheteachersofEnglishinChinateachEnglishsopoorlylargelybecausetheyteachgrammarsowell.•在中国，老师教英语教得这么差，主要由于他们教语法教得太好了。•Agoodteacherisonewhodoesallhecantomakehimselfunnecessary.•一个好老师应努力使自己成为学生不需要的人。•Sometimesthemosturgentandvitalthingyoushoulddoistotakeacompleterest.•有时，你应做的最紧迫/重要的事就是彻底休息一下。•(比较：不会休息的人，就不会工作。找不到时间休息的人，迟早会找到时间生病。)Moreexamples-Deepdownhe’sreallyveryshallow.-IlovehimsomuchthatIhatehimwhenhelooksatanotherwoman.-Onlythemanwhohasknownfearcanbetrulybrave.-Itisanopensecretthatthescientistandthenursearealreadyofonemind.-Littlepigeonscancarrygreatmessage.-Idlenessisaluxury.-Hewhomakesnomistakesmakesnothing.-Hewhopraiseseverybodypraisesnobody.-Punctualityisthethiefoftime.-Thissomebodyisnobody.-Onceaman,twiceachild.-人的一生实际上是有一次老，一次小，但是老人年纪大了就有点像小孩了，也就是所谓的“老来小”，所以说“两次小”，-Thosewhohaveeyesapparentlyseelittle.-Itisbettertotravelinhopethantoarrive.-Thelearnedareoftenignorantofmanythings.-Nogreatlossbutsomesmallprofit.•从以上paradox的例证,不难看出所谓paradox就是一句话中运用相互矛盾或意思正好相反的词语来体现其看