搜索
日本語学特殊講義中国人視野の日本語研究20１5.９~2016.1チェック第三章日本語の語彙位相語若者言葉の造語法①既存の語とまったく無関係な新語の造語全く新しい語を作るもので、マンガなどの擬音語・擬態語・擬声語などによく見られるが、若者語には「ゲロゲロ」「ルンルン」「ウルウル」のように同音を反復する畳語形が多い。音を繰り返すことによってリズミカルになり、面白さが出るからであり、それによって会話の「ノリ」がよくなる。②既存の語を利用した新語の造語（１）借用外国語からの借用による場合である。本来の意味をかえた、遊びの精神から生まれた語が多い。例：アメリカンアメリカンコーヒーは薄いことから、頭髪の薄いこと。またその人。馬鹿にした語。裕子：「うちのお父さん、だいぶアメリカンになってきてん」智子：「あんたがいつも夜遊びばっかりして心配かけさせてるからよ（２）省略（１）上略（リーマン「サラリーマン」）（２）中略（むずい「難しい」）（３）下略（お気に「お気に入り」）、（４）二箇所以上を省略（イントラ「インストラクター」）（５）複合語の各要素の上部を省略（車教「自動車教習所」）（６）複合語の各要素の下部の省略（プリクラ「プリント倶楽部」）（７）複合語の前項要素の上部と後項要素の下部の省略（パンビー「一般ピープル」）省略（８）複合語の前項要素の下部と後項要素の上部の省略（学館「学生会館」）（９）複合語の前項要素の下部だけを省略（イタもん「イタリア製のもの」）、[10）複合語の後項要素の下部だけを省略（自己中）、（１１）文や句を省略（ガンブ「顔面不細工」）、（１２）複合語の三箇所以上を省略（スパモ「スーパーモデル」）他の方法読み替え漢字の音と訓を読み換える方法。例：リキ入れる（力いれる）さなか：「今度の絵、リキ入れてるやん」ゆうこ：「そうやろー。入選ねらってんねん。」もじり若者語の言葉遊び、娯楽機能が最も表れている造語法である。例：キムタク（木村拓哉）、天然危険物（天然記念物から、危ない人物、変な人物）さとこ：「みどりちょっと今日キレてない？」かおり：「えーいつもそうやん。彼女、天然危険物やもん」さとこ：「あははは。そうやなー」他の方法語呂合わせもじりに比べて用地で駄洒落っぽく、使いすぎると馬鹿にされる類である。例：やっぱりパセリ（やっぱり）、わけわかめ（わけが分からない）昆交：二語以上の単語の各部分が入り混じって一語となったもので、元のそれぞれの意味が生きている。例：あひるご飯（朝ごはんと昼ごはん）、パーぺキ（「パーフェクト」と「完璧」）他の方法倒置音節を倒置する方法で、多くは最初の音節を最後に回す。）若者語に見られる倒置の語は犯罪者隠語、暴走族などからの借用語である。これらは不良じみた語感があり、使用者は限られる。例：学中（「中学」から、中学生のこと。高校生以上が使用。）くりそつ（そっくり）他の方法頭字化英語の頭文字を取り出す方法であるが、それ以外に日本語をローマ字表記したときの頭文字を組み合わせる方法もある。例：KIG、KOG、CBB（超babyboy、非常に不細工な男）動詞的派生動詞化する接尾語「る」をつける方法である。「’る’言葉」とも呼ぶことにする。例：めしる、補助る、マクドる他の方法名詞的派生－ing;-ee,-er;~君、~男；~ちゃん例：シカッティング（しかと＋ing）、ジェアラー（JRで通勤・通学している人）、ケンタ君、オーちゃん（酸素Oのように存在感のない人）。形容詞、形容動詞的派生～い、～っぽい、～チック；～ってる；超～、チョ～；例：水っぽい（水商売風）、バスレス（バスに乗ろうとしたときにバスがない）他の方法動詞的複合「する」をつけてサ変動詞を作る方法である。この造語法は本来、動きを表す運動性の意味を持つ名詞に付くが、若者語では人に関する語をはじめ、運動性の意味を持たない名詞にも付く。例：お茶する、おばさんする（中年のおばさんのような言動をする）他の方法名詞的複合近年の流行語。～状態（人や物事のある様子）敦子：「このプリントどう閉じたらいいの？」久美子：「ああ、このプリントは左をホッチキスで止めて、本状態にする」敦子：「本状態にするのかー、分かった。ありがとう。」音の転化既存後の語尾を変えるもの。例：やっぱし（やっぱり）、ばっちし（ばっちり）④学術、IT用語炭そ菌、超伝導、光ファイバー、ソフト、ハード、スベースシャトル鳥インフルエンザダブルクリックアドレスダウンロード⑤隠語特別の社会集団にのみ適用し、仲間意識を示す暗号、符牒的性格を持つ言葉狭義マフィア、やくざ、泥棒など犯罪集団に使われるものタタキサツハジキネタマエヤク。ドヤムショ広義学生隠語、商業隠語なども含む代返。レコーディング飲食店や食料品を扱う店の店員がトイレに行く時に「レコーディング（音入れ＝おトイレ）に行ってきます」隠語パクチョウ（ホテル）・・・一泊朝食付きの宿泊料金。（トシミツツルマツさんの情報）太郎・花子・・・【レストラン】ゴキブリのことシルバー・・・【飲食】ナイフ、フォーク、スプーン。（。（トイレにいく横浜に行く・・・横浜の市外局番が045おしっこだから（おやじさん）10番行ってきま～す・・・トイレに行く～おといれのとからきてる、う○こは20番。美容業界４番行ってきます・・・４番テーブルは存在しない店舗が多いため。外食産業（たかしさん）寿司屋の隠語あがり・・・お茶のこと。がり・・・しょうがのこと。なみだ・・・わさびのことくさ・・・海苔のこと。海苔を海草というところから。げた・・・寿司をのせる足のついた板。横から見ると下駄のように見えるから。隠語の構成①音節の順序を顛倒ネタ（タネ）ドヤ（ヤド）レコ（コレ）カギン（銀貨）ショバ②音節を省略サツ（警察）クル（車）ブンヤ（新聞屋）③連想マンジュウ（財布）舎利（米）カラス（巡査）ムラサキ（醤油）キセル隠語の構成④発音を変換。音・訓ガン（眼）がんずい（涙）オオマナビ（大学）まえ（前科）⑤言葉の転換。なご（近畿方言、女）ペーパー（偽紙幣）/⑥其の他。パクル（逮捕）デカ⑥職業用語などの移行二枚目、十八番、黒星スタート、土つかず、トップバッター空振りマダムキラーお手元紫お冷⑦武家詞武士階級を中心に用いられた語彙・語法・音韻など。「開く（退却する）」などの単語のほか、受身表現に使役の助動詞「す」「さす」を用いたり、音便の形を多く用いたりする類。文献に多く現れるのは鎌倉時代以降のことである。武家詞。武者詞。⑧女房詞女房詞室町時代（）初期ごろから宮中奉仕の女官が主に衣食住に関する事物について用いた一種の隠語的な言葉、のち将軍家に仕えた女性から町家の女性にまで広がった。おしろいしゃもじこもじゆもじ（浴衣）いしいし（団子）⑨忌詞縁起を考えて、ある場面、ものを忌んで、別の言葉を使う言葉終わりお開き（閉会）、なしありのみ（梨）、あたりめ（するめ）十三屋四演習１次のＩＴ関係の言葉を中国語に直せ。①ハッカー②ツイッター③アカウント④インターフェース⑤アットマーク答え①ハッカー黑客②ツイッター日本版微博③アカウント用户权④インターフェース接口界面⑤アットマーク２次の若者用語を解釈せよ。①ビニる②朝マック③オケる④ゆきち⑤パセリ君⑥じゃねばい⑦パニクっている⑧H/K⑨とりま⑩まん喫⑪チョー難しい⑫られるおじさん答え①ビニるコンビニに行く②朝マックマクドナルドが提供しているモーニングサービスの名称③オケる④ゆきち⑤パセリ君⑥じゃねばい⑦パニクっている⑧H/K⑨とりま⑩まん喫⑪チョー難しい⑫られるおじさん３次の言葉の特徴を考えなさいアンチョコ本チョコ義理チョコ代返浪人キモい答え学生語若者言葉４次の各語の種類を指摘しなさい百貨店たっちはじきあらまーいいなずけ現役お開き僕答え百貨店老人たっち幼児はじきピストル隠あらまー女性いいなずけ老人現役若者お開き忌み僕男性幼児５次の隠語の構成を考えなさい前がある宿はどこ？務所帰り大学（おおまなび）６隠語と忌み言葉の違い？６答えグループと場面秘密。仲間意識縁起３類義語意味のよく似た別の語を類義語という。同義語もこの中に入れて説明する場合もある。同義語昨日（さくじつ）昨日（きのう）明日（みょうにち）明日（あす）類義語見つける発見する机テーブルなど文体のうえ、ニュアンスのうえ、示差的意味のうえから分析できる類義語主体によるいななくほえるさえずる鳴く類義語のぼるあがる山をのぼる・あがる河をのぼる、あがる階段をのぼる・あがる坂道をのぼるあがる富士山に杉の木に上がるのぼる二階に、座敷にのぼる上がる高い台の上に屋根のてっぺんに上るあがる４意味の変化単語は時代発展のため、変わることがある。もう使わなくなるものは死語、新しく生まれるものを新語という。語形そのものが使われるが、意味の範囲が狭くなったり、広くなったりするケースもある。死語（その馬）あまた具す新語ベンチャーハイブリッド車できちゃった婚ネットカフェなかちゃん新語(1)社会的理由新しい事物・概念が生じて、それを表す語が新たに必要となった場合（コンピュータ、水爆、新幹線、公害など）。(2)心理的理由感じのよい語形に変えたり、新しいイメージを生み出そうとして語形を変えたり、不吉なことや不潔なことを連想させないような語形にしたりする場合（床屋→理髪店→バーバー、寝巻→パジャマ、便所→トイレ、閉会→お開き、すり鉢→当たり鉢など）。新語3)言語的理由誤読が一般化したり、漢字制限などで新しい語形が決定されたりした場合（一所懸命→一生懸命、独擅場（どくせんじょう）→独壇場（どくだんじょう）、涜職（とくしょく）→汚職、輿論（よろん）→世論など）。新語新語をつくるには、既存の体系にまったく依存せずにつくる場合と、既存の語彙（ごい）体系に基づいてつくる場合とがあるが、前者の場合はまれで、ピンポンのように音象徴によるのがほとんどである。新語後者には、外国語から借用したもの（コンサート、ゴルフなど）、古語や廃語を再生したもの（経済、常識など）、既存の語を結び付けたり変化させたりしたもの（あんパン、カツ丼（どん）、ナイター、バイトなど）などがある。新語ゆびこい【指恋】こそアド【マショ子】【地味変】業務用【業務用】ししゃもあし【ししゃも足】新語指恋（１）好きな人と携帯でメールをやりとりすること。また、その相手に自分の思いを伝えようとすること。（２）携帯のメールでのやりとりを重ねるうちに、いつしか恋愛関係に発展すること。（３）携帯電話の出会い系サイトなどを通して、メールなどで簡単に告白し、つきあうこと。「指恋は真実の恋ではない」。新語の例こそアドこっそりメールアドレスを交換すること。マショ子程度の軽い魔性の女の子。地味変目立たないが、実は変であること。業務用常識はずれに大きいことししゃも足スポーツなどにより、鍛えられてししゃものような形になったふくらはぎ中国語の新語发兴骚（时装表演）伊妹儿蛋白质（笨蛋、白痴、神经质）超级恐龙（反应迟钝）美眉“饮”以为荣酒厂“咳”不容缓咳嗽药百“衣”百顺意味の拡大拡大意味の一般化ともいう。原義のほかに、新しい意味の広がりが認められること。小町瀬戸物歯普請奥様挨拶意味の縮小縮小意味の特殊化ともいう。語義の一部が廃れて意味領域が狭まることつま障子先生さかな上昇と下落広い意味の使われていた詞の中のプラスの意味だけを示すようになること果報果報は寝て待て良い運業プラスの面を指していた詞が、中世あるいはマイナス面に用いられるようになること第二人称貴様君価値の下落おまえ奥さん貴様君あなた５慣用句イディオムともいう。形式と意味の固定化したもの、形式のうえでは、文、意味の上では、語、使い方の上