IATF-16949-2016-(ISO-9001-2015)合并版---中英文对照

1stEdition1October2016第一版2016年10月1日AUTOMOTIVEQUALITYMANAGEMENTSYSTEMSTANDARD汽车质量管理体系标准IATF16949Qualitymanagementsystemrequirementsforautomotiveproductionandrelevantservicepartsorganizations汽车生产件及相关服务件组织的管理体系要求InternationalAutomotiveTaskForce国际汽车行动小组IATFcopyrightnoticeIATF版权声明ThisAutomotiveQualityManagementSystemStandard,knownasIATF16949,iscopyrightprotectedbythememberoftheInternationalAutomotiveTaskForce(IATF).ThetitleforthisAutomotiveQMSStandard“IATF16949”isaregisteredtrademarkoftheIATF.本汽车质量管理体系标准（即IATF16949）的版权受国际汽车推动小组（IATF）成员机构保护。本汽车质量管理体系标准“IATF16949”的标题为IATF的注册商标。Exceptaspermittedundertheapplicablelawsoftheuser’scontry,neitherthisAutomotiveQualityManagementSystemStandardnoranyextractfromitmaybereproduced,storedinaretrievalsystemortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionbeingsecuredfromtheIATF.除非得到用户所在地的适用法规的许可，在取得IATF正式的书面许可之前，本汽车质量管理体系标准或任何摘录文字不允许以任何包括电子存盘、影印、录音及其它方式，复制到存取系统中或以任何方式传播。Reproductionmaybesubjecttoroyaltypaymentsoralicensingagreementandviolatorsaresubjectotlegalprosecution.复制需要缴纳特许使用金或签署许可协议，违者将会受到法律起诉。Requestsforpermissiontoreproduceand/ortranslateanypartofthisAutomotiveQMSStandardshouldbeaddressedtooneofthefollowingnationalautomotivetradeassociationsbelow:如欲复制并/或翻译本汽车质量管理体系标准的任何部分，应当联系下列地址的任一国家汽车行业协会以获得许可：AssociazioneNazionaleFillieraIndustrieAutomobilistiche(ANFIA/Italy)意大利汽车工业协会（ANFIA/意大利）AutomotiveIndustryActionGroup(AIAG/USA)美国汽车工业行动集团（AIAG/美国）FederationdesIndustriesdesEquipementspourVehicules(FIEV/France)法国车辆设备工业联盟（FIEV/法国）SocietyofMotorManufacturersandTradersLtd.(SMMT/UK)英国汽车制造与贸易商协会（SMMT/英国）VerbandderAutomobilindustriee.V.(VDA/Germany)德国汽车工业协会（VDA/德国）TABLEOFCONTENTS目录TABLEOFCONTENTS.......................................................................................................................................3目录.................................................................................................................................................................3FOREWORD–AUTOMOTIVEQMSSTANDARD.................................................................................................14前言——汽车质量管理体系标准...............................................................................................................14HISTORY.........................................................................................................................................................14历史...............................................................................................................................................................14GOAL...............................................................................................................................................................15目标...............................................................................................................................................................15REMARKSFORCERTIFICATION.....................................................................................................................15有关认证的说明...........................................................................................................................................15INTRODUCTION...............................................................................................................................................17引言...............................................................................................................................................................170.1GENERAL.........................................................................................................................................170.1总则(ISO9001:2015).................................................................................................................170.2QUALITYMANAGEMENTPRONCIPLES.............................................................................................180.2质量管理原则(ISO9001:2015).................................................................................................180.3PROCESSAPPROACH.......................................................................................................................190.3过程方法(ISO9001:2015).........................................................................................................190.3.1GENERAL.............................................................................................................................190.3.1总则(ISO9001:2015).....................................................................................................190.3.2PLAN–DO–CHECK–ACTCYCLE...........................................................................200.3.2计划-执行-检查-处理循环(ISO9001:2015)...............................................................200.3.3RISKBASEDTHINKING.....................................................................................................220.3.3基于风险的思维(ISO9001:2015)................................................................