五位一体建设美丽中国

..五位一体建设美丽中国_刘小珍发布时间：2014-07-2518:48:112013年3月总第188期第3期黑河学刊HeiheJournalMar.2013SerialNo．188No．3五位一体建设美丽中国刘小珍（顺德职业技术学院，广东顺德528300）【摘要】党的十八大首次提出了建设美丽中国的目标，彰显了执政党治国理政的新理念。建设美丽中国，意味着经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态建设“五位一体”，缺一不可。从中央到地方，打造美丽中布局谋篇正在展开。国，【关键词】美丽中国；五位一体；生态文明【中图分类号】D616【文献标识码】A【文章编号】1009-3036（2013）03-0004-02“山绿起来人富起来，面朝大海中国春暖花开……美丽中国美在山水之外，有前辈也有我们对祖国的爱”，一首《美丽中国》道出了中国人的梦想。十八大提出“五位一体”的布局，即经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态从局部现建设，这个总体布局意味着中国进入21世纪后，代化走向全面现代化，从不太协调的现代化走向全面协调的现代化。同时，美丽中国的提出，将党的科学理论大众化、通俗化，为我们展现了一幅鸟语花香、天蓝水碧、人与自然和谐共生的美好画卷，让我们感受到了“既要金山银的豪情壮志和自信成熟。但是“美丽中山，更要绿水青山”国”绝不仅仅是一个政治词汇，而是全党全国人民必须为之不懈努力的一个宏伟目标，彰显了执政党治国理政的新理念。从中央到地方，打造美丽中国，布局谋篇正在展开。一、美丽中国之经济建设正如十八大所讲：以经济建设为中心是兴国之要，发展仍是解决我国所有问题的关键，只有经济持续发展，才能筑牢国家繁荣富强、人民幸福安康、社会和谐稳定的物质基础。解决一切问题都要靠发展，但是靠的是科学的发展、绿色发展、和谐发展。因此要体现美丽中国，必须处理好以下关系。首先要处理好GDP增长与生态环境和自然资源保护之间的关系。发展的最终目的不是冰冷的数字，而是人们生活水平、生活质量的提高。离开经济发展讲环保，那是缘木求鱼；离开环保谈经济发展，那是竭泽而渔。美丽中国不可能再允许我们以近乎于掠夺的方式去征服自然、..改造自然，去追求经济发展速度，去满足政绩的需要。我们必须赋予GDP更多的新内容，不仅要给GDP戴上绿色的花环，还要注入绿色的内涵，将GDP植根于整个经济社会发展的协调之中，植根于人与自然的和谐发展之中。中国正在逐渐告别“黑色发展”，逐渐走上“前人种树、后人乘凉”的绿色发展之路。其次要加快经济发展方式转变，建立资源节约型、环境友好型的产业体系，走低碳经济、循环经济之路。美丽中国体现在生产空间的集约高效。中国是一个人口大国和资源缺乏的国家，过去粗放型的经济发展方式必须改变，尽快形成集约型发展方式，把推动发展的立足点转移到提高质量和效益上来，增强创新驱动发展新动力，构建现代产业发展新体系。同时，要加大经济结构调整力度，优化产业结构，推动服务业特别是现代服务业发展壮大，着力解决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。只有经济结构合理了，美丽中国的目标才能最终实现。二、美丽中国之政治建设民主政治是人类政治文明发展的成果，也是世界各国人民的普遍要求。发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明，是全面建设小康社会的重要目标，也是建设美丽中国的根本保证。建设美丽中国离不开组织领导保障。美丽中国的建设结构优化、廉洁高效、人民满意的服离不开一个职能科学、务型政府。十八大报告中明确指出：推进权力运行公开化、规范化，完善党务公开、政务公开、司法公开和各领域办事公开制度，健全质询、问责、经济责任审计、引咎辞职、罢免等制度，加强党内监督、民主监督、法律监督、舆论监督，让人民监督权力，让权力在阳光下运行。建设美丽中国在政治上还需改革和创新，建设服务型执政党。下一步改革不【作者简介】刘小珍（1977－），女，江西吉安人，顺德职业技术学院思想政治教研部讲师，研究方向为思想政治教育。·4·仅要注重“顶层设计”，更要强化“顶层推动”。十八大报告提出创新党代会代表提案制（党代表以书面形式提出属于党代会职权范围内的意见和建议的制度）是党代会代表履职行权最广泛、最直接、最有效的工具之一，将激励代表们更加认真履职，更加深入基层调研，充分反映党员群众利益诉求，密切党群关系，推动建设服务型执政党。建设美丽中国离不开法律制度的保驾护航。美丽中国法律之美。十八大报告明确提要有人文风化的制度之美、..环境损害、生态效益纳入经济社会发展出，要把资源消耗、评价体系，这就等于把建设美丽中国纳入经济社会发展评价体系，而这一切要求的落实，离不开合理的制度和健全的法律法规。首先，通过制度设计，为美丽中国提供政治保障。十八大提出要建立体现生态文明要求的目标体系、考核办法、奖惩机制，建立国土空间开发保护制度，完善最严格的耕地保护制度、水资源管理制度、环境保护制度。尤其是在考核机制上，要建立健全生态文明建设责任制，制定出台生态文明建设评价指标体系及评价办法，强化对各级班子、干部的考核和问责。其次，要建立健全法律法规。虽《环境保护法》为主体的环保方面的法然我国已经有了以律法规，但还存在很多问题：一些重要的环境资源立法空缺；法律法规之间存在很多矛盾，操作困难。因此，要实现美丽中国的目标，就必须加大力度建立健全环境保护的法律法规。三、美丽中国之文化建设胡锦涛同志指出：文化是民族的血脉，是人民的精神家园。在社会主义文化体系中，十八大提出了社会主义核民主、文明、和谐，倡导自由、平等、心价值体系：倡导富强、公正、法治，倡导爱国、敬业、诚信、友善，积极培育社会主美丽中国必须补充生态道德教义核心价值观。在内容上，育的课程，教育科学文化建设必须更加重视生态教育科学文化体系的建立和全民生态教育的培育，发展生态文化；必须更加注重公众艺术素养和美学素养，从满足群众文化消费需求上升到审美素养的提高，发挥文化引领风尚、教育人民、服务社会、推动发展的作用。思想上，在全社会倡导绿色价值观，倡导文明、节约、低碳、环保的生活方式，引导人们从思想认识到行为模式都作出调整和改变，将建设美丽中国的责任内化为每一个中国公民的自觉行动。四、美丽中国之社会建设美丽中国，理想丰满；现实社会，形势严峻。改革开放三十多年来，中国所取得的成绩有目共睹，与此同时，各种各样的社会问题也如影随形。其中有十大社会问题，值得执政党反思其执政思路，这些问题解决不好，美丽中国的目标无法实现。影响我们最严重的十大社会问题是食品安全、房价、物价、腐败、教育、裸官和投资移民、恶性车祸、环境保护、事故、强拆。美丽中国应该食品安全、药品安全、环境安全；社会诚信、政府公信；拥有公平正义的社会空间、舒适宜居的生活安适起居与尊严生空间，并最终达到全体国民体面劳动、活。建设美丽中国，首先要坚持科学发展观。美丽中国的目标是构建和谐社会，实现人与人，人与社会的和谐发展；要实现基本公共服务均等化，形成覆盖城乡的基本公共服务体系；要强化公共安全体系，形成有效的社会管理体制与机制。其次要以保障和改善民生为出发点和落脚点。要实现好、维护好、发..展好最广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题，始终把人民群众的利益作为第一追求，解难题。在学有所教、劳有所得、实实在在为群众办实事、病有所医、老有所养、住有所居上取得新进展，努力形成一个民有所呼、我有所应，民有所求、我有所动，民有所盼、我有所应，民有所难、我有所解的和谐发展的美丽社会。五、美丽中国之生态建设生态和谐是落实科学发展观、实现可持续发展的基石。目前我国的生态环境形势，呈现出结构性、叠加性、压缩性、复合性的特点，发达国家一两百年出现的问题，在我国改革开放以来三十多年的经济发展中集中出现。我国环境保护的状况可以用四句话概括：局部有所好转，总体尚未遏制，形势依然严峻，压力继续增大。党的十八大报告为建设生态中国作了全面部署。其一，第一次用单独篇章阐述了生态文明建设。建设生态文明，是关系人民福祉、关乎民族未来的长远大计……必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，把生态文明建设放在突出地位，融入经济建设、政治文化建设、社会建设各方面和全过程，努力建设美丽建设、中国，实现中华民族永续发展。其二，第一次提出了“三大空间”概念。生产空间集约高效、生活空间宜居适度、生态空间山清水秀，给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，给子孙后代留下天地绿、水净的美好家园。要实现这个目标，在思想上，要蓝、加强全民生态教育，培育生态自觉，在生产生活中大力普及高效、节能产品。在布局上，要构建科学合理的城乡一体化发展格局与生态安全格局，加快生态型城镇体系建设，着力做好城市空间布局、美丽乡村建设、耕地与林区保护及海洋资源开发，实现统一规划、有序布局、合理开发、科学发展；着力发展生态农业、生态旅游和服务业等新兴产业，以便达到生态效益、景观效益和经济效益三丰收。其三，第一次提出了实施重大生态修复工程，增强生态产品生产能力。生态修复是指对生态系统停止人为干扰，以减轻负荷压力，依靠生态系统的自我调节能力与自我组织能力使其向有序的方向进行演化，或者利用生态系统的这种自我恢复能力，辅以人工措施，使遭到破坏的生态系统逐步恢复或使生态系统向良性循环方向发展。我国目前要实施重大生态修复工程，推进荒漠化、石漠化、水土流失综合治理；加快水利建设，加强防灾减灾体系建设，以解决损害群众健康突出的环境问题为重点，强化水、大气、土壤等污染防治；积极发展、研究生态修（下转第52页）·5·..中国和英语国家除了语言不同，在政治、经济、文化等方面都存在着很大差异，有一些中国读者一目了然的词语，直接照字面意思翻译可能对外国读者的阅读造成障碍。因而在新闻翻译的过程中，译者除了进行语言之间的转换，同时还要解决政治、经济、文化等方面的差异造成的交流障碍。这就需要译者发挥其主观能动性，在译文中添加必要的解释或相关背景信息，提高译文的可读性，以达到有效传递信息的目的。例如在翻译“全国3491人取名奥运”这篇新闻中，在翻译“北京的‘奥运’公民多是2001年前后出生的”这句话，译成“mostofwhomwerebornaround2001asChinasucceededinitsbidforthe2008SummerGames”，后面的关于2001年部分的描述就是增译。中国读者都能明白为什么在2001年左右出生的宝宝就取名奥运，因为所有国人都会铭记2001年中国申奥成功的那一刻，但是国外的读者就会有疑惑为什么那时候出生的人就喜欢取名奥运，因而这种情况下的增译就很有必要。２．省译有时，为了达到有效传递信息的目的，译者需要在翻译过程中发挥主体性，删去不符合目的语文化语言习惯和表达规范的词。译者在翻译过程中，要注意译文与源语新闻应紧密联系，要呈现目的语读者最想知道的信息，而一些不重要的信息和与目的语读者不相干的部分可以省去不翻译，使译文更加符合目的语读者的阅读习惯。比如在翻译“中俄海上联合军事演习”这篇新闻时，里面很详尽地介绍了中央大厅是中俄双方的总导演席，左右两侧是导调席，作战、通信等演习各要素的工作人员在这里进行导调。这一部分即使翻译过去了对于目的语读者来说也没有什么意义，还会使他们读起来觉得影响理解，有繁琐累赘之感。３．重组重组也是新闻翻译中经常采用的方法之一。重组法就是指翻译时脱离原文的结构和语序，按照目的语的习惯方式和表达习惯重新组合，使译文更加流畅，更具可读性，更好地达到信息传播效果。英汉语思维模式存在差异。在汉语表达中，人们往往会先交代事情的发展过程，然后说明结果，是螺旋型思维模式。而英语表达则相反，人们是先提到结果，然后再论述事件发展过程，是直线型思维模式。因而在新闻翻译中，要注意调整译文的顺序，以符合西方人要把最重要的信息呈的思维习惯。尤其是汉译英的时候，现出来，先点题，再进行分析。通过重组，译文保持原文的功能不变，同时读起来更加流畅，更地道，符合目的语的新闻写作规范。例如在翻译“李长春会见英国首相卡梅隆”这则新闻时，新闻在中间部分和最后一段表达的是英方高度重视发展对华关系，希望双方拓宽交流渠道，加强各领域的友好交往。