搜索
英国人这样“衣”（英语翻译一班王园0409100111）摘要：特定的服装属于特定的民族，只有穿在特定的人民身上才是最合适、最有风度的。英国人对穿着十分讲究，最崇拜的是先敬罗衫后敬人。英国的男性和女性无论在什么时候对自己的服装和打扮都十分注意，这是他们的绅士和淑女风度给人的第一印象。本文主要通过三大方面——顶上功夫、穿裙子的苏格兰男人、派对礼服来看英国人怎样“衣”。Abstract:Specificclothingbelongstoaspecificnationandisthemostappropriateandbest-manneredwornincertainpeople.TheBritisharedaintyaboutclothingandadvocatemoreofsuitableclothesthansocialstatus.Nomatteratanytime,menandwomenpayspecialattentiontoclothinganddressingup,whichisthefirstimpressionandmakethemmorelikeagentlemanorlady.Thisthesisconcentratesonthismainpoints---hats,Scotsinkilt,partydressandshowshowdotheBritishgetdressed.关键词：传统得体帽子方格呢裙派对礼服Keywords:traditionappropriatenesshatkiltpartydress现代纺织业兴起于英国。过去除法国外，英国服装以剪裁考究出名，在世界上曾产生过广泛的影响。英国很重视传统。在某些特定的场合，英国人还保留了不少传统服饰。法庭开庭时，法官头戴假发，身穿黑袍。教堂做礼拜时，牧师通常要披上长袍。每届会议开幕，女王前往致辞时头戴王冠，随行的女侍都身着白色长裙礼服；前排面向女王的是假发黑袍的“司法贵族”、红袍白翻领的“宗教贵族”周围侍立的是身着红上衣、系白围巾、穿瘦腿过膝短裤的宫廷侍卫，其场面蔚为壮观。不过这种场面只有少数人能身临其境。外国旅游者则可以再王宫或古堡等处看到近卫军的装束。王宫卫士身着鲜红的短外衣，黄扣、黄束腰，头戴高筒黑皮帽。伦敦塔楼的卫士为黑帽、黑衣，上绣红色王冠及红色边线。近卫骑兵则是黑衣、白马裤、黑长靴、白手套，头戴银盔，上面飘着高高的红穗。如果有幸在街头看见女王坐着金色雕花的大马车列队过市，那真是眼福不浅。至于一般人的穿着，当然不会像王公贵族在盛典上穿戴的那样华丽。由于地位、年龄与场合的差异，人们的衣着各有不同。不过，英国人一般都很注意服饰的得体。不论是男是女还是老年人，都注重穿戴整洁、干净及颜色搭配的和谐。妇女的服装多为纯色，如粉红、淡黄、白色等，很少有花纹。30多年以前，妇女不论上班还是在家，都穿裙子。男士外衣的颜色比较素暗，衬衣的颜色则比较醒目。过去在政府机关或大企业工作的职员，上班或外出时都穿一身“公务套装”，以灰暗的颜色为主，白衬衫，打领带，这类人被称为“白领工人”。与之相比，工厂工人上班时多穿蓝色工作服，所以被称为“蓝领工人”。至于礼仪要求，则大半属于上层社会的事。赴宴一般要穿礼服‘到高级餐馆就餐，要穿外套、打领带；看戏或听音乐会，衣着要整齐，出席首场演出甚至要穿礼服。二战以后，英国人的衣着像其他西方国家一样发生了很大变化，男女服装越来越随便，样式也越来越多。特别是60年代，英国出现的摇滚乐星成了青少年崇拜的偶像，他们的怪诞服装也影响了青年一代：男子的花衬衣、钉铜扣的夹克；女子刚刚盖过臀部的超短裙、富有东方情调的长裙，等等。现在英国服装的总趋向是舒适与多样，非正式的服装逐渐占了上风。大致分上班及下班穿两大类。如果你从事的是办公室的工作，套装、西装就成为尊重工作的一种象征。不少单位还要求穿制服，奇特的是，英国制服很喜欢挑花布，跟英国家庭爱用的地毯跟壁纸一般，有时候实在会花到让人眼”花“缭乱。下班之后，英国男女的穿着可大不相同。这又可以分在家里和上酒馆。在家里，他们很喜欢穿运动装，上下舒服好自在；上酒馆，那可就要特别梳洗打扮一番。英国男人跟欧陆男人最大的不同是，喜欢把上衣外放，可能是为了遮”啤酒肚“。下班之后的英国女人，那可就花枝招展到令人大开眼界了。英国女人穿衣服比欧陆大胆很多，露胸露肚露屁股，身材好不好都没关系，穿衣是为自己高兴。不只是剪裁暴露，色调也很大胆，很敢采用强烈以及对比的色系。英国女人对服装也有地区性的偏好，像苏格兰喜欢格子花色，英格兰对于红、粉、紫等颜色爱到不行。还不只女人，男人对于紫色，粉红色的选用也很普遍。这里需要提一下英国人的几种特殊服饰。（1)帽子英国人沿袭贵族传统服饰习惯，相当重视戴在头上的帽子。从散步扁帽、大宴礼帽、男士高帽、女装配帽、女皇帽到挡风帽，婚丧喜庆为了显示特别的尊重，“顶上功夫”可不能不注意。而即使到了下层劳工阶层，他们都还有标示自己阶层意识的运动棒球帽。在某种程度上，在英国不必看到“人”，有时候光是远远地看那款顶上的帽子，就可以做社会阶层的划分。在英国，讲究顶上功夫的人是会去礼帽专卖店挑买帽子的。这种店家光是橱窗就很精彩，里头尽是无数颗没有下半身的头颅，顶上带着自由挥洒空间的曲状物。在英国，帽子不但是社会阶层的表征，也是头顶设计的创意，非常讲究的人还需要专门设计，而专门为设计帽子所发行的杂志，在英国还挺风行。英国人的帽子跟衣服一般，戴上身就要论尺寸，而尺寸的讲究程度，就跟价码有关系了。也就是不那么贵的帽子，尺寸只分大、中、小与特大号，你要想办法用自己的头去适应这四种尺寸；贵一点的帽子才会开始分号码，你要知道自己的头戴几号，就先得量一下。更贵一点的，会在整号之间还分半号，跟鞋子一样，为了这种区分你就要多掏些钞票。以上所说都是平民买法，你要是贵如女皇、公主、王子、公爵、子爵或富豪名流等，那自然就不是用自己的头去适应帽子，而是要帽子来适应你的头，专人会来贵府“量头定做”。英国人觉得一顶好的帽子可以增加你整体服装的流线，尤其人们的眼光最容易从“头”看起，有没有一顶好帽子，流线的韵味就是迥然不同。据说在20世纪60年代之前，帽子是外出服装的一部分，男人看到女士的标准礼仪，就是脱帽、躬身来致敬，而女人更是要有搭配服装的帽子才能外出走动。当时没有帽子在身，就跟打光脚出门差不多。戴帽子除了美观还有健康上的原因，当时的医生就认为，身体80%的热量是从头顶散发出去的，冬天戴帽可以保暖；而夏天呢，帽子可以抵抗酷暑。（2）苏格兰方格呢裙苏格兰男子所穿的方格呢裙，是北方高地居民的日常服装，也是苏格兰兵团某些部队的正式制服。一套这样的服装包括：一条长度及膝的方格呢裙，一件色调与之相配的背心和一件花呢夹克，一双长筒针织厚袜（右边袜筒中还插有一把刀子）。裙子用皮质宽松带系牢，下面悬挂一个大腰包，挂在花裙前面的正中央，有时肩上还斜披一条花格呢毯用卡子在左肩处卡住。第一次见到苏格兰男人穿裙子是在著名电影《勇敢的心》当中。电影中，苏格兰民族英雄华莱士带领着他的同胞们，英勇作战，抗击英格兰统治者的暴虐。不看作战场面的宏大，单看苏格兰男人一个个穿着裙子，手举自制的武器，浩浩荡荡奔走在旷野上的情形，就够令人“叹为观止”的了。说苏格兰男人是穿裙子的男人，对，也不对。一般说来，我们所说的“裙子”，是跟英文里的skirt,petticoat甚至mini-skirt相对应的。所以，“男人穿裙子”便容易让我们觉得很奇怪。实际上，我们所说的苏格兰裙子是严格意义上的男人的服装，当然，并不是苏格兰女人就不穿格子呢裙子，但她们所穿的格子呢裙子是另有样式的；换言之，男人们穿的裙子并不适合女士们穿。其实，苏格兰男人所穿的“裙子”在英文里叫kilt或tartankilt，翻译成中文则叫“苏格兰裙子”或“格子呢裙子”。它们往往都是用格子布或格子呢做成，而格子呢又多用羊毛或羊绒制成，但是，格子的颜色，格子的样式，并不是任意的。格子的底色、线条色、线条的组合等，往往都有一定的意义。首先，苏格兰不同的部族都有自己的格子构成，这样一来，苏格兰地区的几十个部族便有了几十种不同的格子构成。其次，不少家族还有自己的独特的“格子谱”，一家人使用同一种样式的格子，是自己家族（庭）跟别的家族（庭）区别开来。于是，苏格兰的格子呢的花式便千差万别了。所以，真正的苏格兰人并不是随意到街上买条裙子来穿的，在他们看来，格子裙是个性化的；地道的苏格兰人，往往会去定制裙子，或者穿自己家做的裙子。特定的服装属于特定的民族，特定的服装也只有穿在特定的人民的身上才是最合适的，也才是最有风度的。但是，我们也常说，越是民族的，才越是世界的；所以，在文化多元化的今天，除了苏格兰男人穿格子裙，世界上很多地方也有男人以穿这种裙子为时尚。比如，在美国，在墨西哥，都有男人穿这种裙子，还有公司专门开辟这种业务，为男人们量体裁裙。(3)派对礼服因为派对多又喜欢热闹，英国人在礼服上搞花样的能力很有一套。这里礼服指的是晚宴、婚庆等正式场合的晚礼服。而别以为礼服就一定都是正经八百的，如果参加的是化装舞会，不少的“变装礼服可是有趣的很，保证你眼睛一扫到，嘴角就忍不住发笑。以现代英国人的结婚典礼来说，因为结婚率下降，英国人一旦有婚礼可以举行大派对，搞些新花招的心态就更强。有些就是硬要来场“主题婚礼”，来客全都要求“特殊打扮”才能出席，而古代马车配车夫，或是番瓜马车可都是事先安排的。“罗马婚礼”、“古宫廷婚礼”或“梦幻婚礼”就是这些类型，从新浪新娘、主婚人到所有大小人都必须以指定装扮的服装出场。也有搞笑婚礼型，像女方大红盛装、新郎却是大猩猩打扮上场，这一套“美女与野兽”的绝佳搭配，甚至还找来媒体采访，专访新娘的感受！女性婚前夜庆称作“HenNight”，那一整组人就都要穿上挑选的服装出席。最常看到的是一大批兔女郎，头上长长耳朵，上身是肚兜闪亮罩，下穿超级迷你裙，全体在街上大呼小叫。也有死党们偏好中世纪修女打扮，要不就是一整批蝙蝠女侠、哈利·波特女巫、内裤外露的小天使都有，弄的街上像是嘉年华会一般热闹。除了婚礼之外，年底圣诞节也是礼服的大销季节，因为派对不断，整个12月都要赶场穿。要怎样不跟其他的人撞衫，又能在不同场合却同圈人士出席时，穿出既有品味又与众不同的礼服来，很多人在半年前就开始动脑筋了！英国人通过着装来展示“我是最特别的”、“我是唯一的”这种自我意识。男士们以着装来显示其地位、权力、自尊以及魅力，女士们也通过着装来显示其性感、气质和魅力。参考文献：《列国志——英国》王振华社会科学文献出版社2003年10月第1版《英国人这样过生活》胡蕙宁旅游教育出版社2009年1月第1版《在牛津大学听讲座》陈义海东南大学出版社2009年10月第1版