定语从句翻译的导入课

Lesson1JessieIWanderedLonelyasaCloudbyWilliamWordsworth威廉·华兹华斯WilliamWordsworth(1770--1850)wasamajorEnglishRomanticpoet,whohelpedtolaunchtheRomanticAgeinEnglishliterature.Iwanderedlonelyasacloud独行徐徐如浮云Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,横绝太空渡山谷WhenallatonceIsawacrowd,忽然在我一瞥中Ahost,ofgoldendaffodils(水仙花);金色水仙花成簇Besidethelake,beneaththetrees,开在湖边乔木下Fluttering(颤动)anddancinginthebreeze.微风之中频摇曳IWanderedLonelyasaCloud我如云般孤独漂浮2Continuousasthestarsthatshine有如群星在银河Andtwinkleonthemilkyway,形影绵绵逛灼灼Theystretchedinnever-endingline湖畔蜿蜒花径长Alongthemargin(边缘)ofabay:连成一线无断续TenthousandsawIataglance,一瞥之中万朵花Tossingtheirheadsinsprightlydance.起舞翩迁点头啄摇荡愉快的3Thewavesbesidethemdanced;buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay（高兴）,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought.粼粼波光也在跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心欢乐！我久久凝望，却想象不到这奇景赋予我多少财宝。Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.4每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福祉；于是我的心便涨满幸福，和水仙一同翩翩起舞。定从之英汉翻译--英汉翻译ABC英汉翻译与汉英翻译口译？EnglishtoChineseTranslation/ChinesetoEnglishTranslation体裁：日常生活记叙，政治、经济、文化等方面的论述，科普材料和文学原著评判翻译水平的标准---好？坏？---没有最好只有更好！严复论翻译--三字真经信---忠实原文达---语言通顺流畅雅---有文采翻译是门大学问“学术型”“应用型”翻译，综合考量词义、词序、语法形式、修辞手法、语体风格、文化背景等方面汉英语言的差异英汉互译赏析JaneEyrebyCharlotteBrontë《简·爱》夏洛特·勃朗特著.Iwashappy,butonlyforashorttime.Butthenshehadleftforanotherman.Iloveyoumorethananythingintheworld.学生译文版我很快乐，但只是昙花一现。但是后来她移情别恋了。你是我世上的最爱。这么“有文采”，好像我也可以定语从句中的英汉翻译信+达忠实语意+语言通顺流畅准确解析句法结构+正确理解词汇含义+符合语言表达习惯辨别出定从结构；找到先行词和完整的后置定语；把握整个句子的意思和各部分逻辑关系关键词的准确理解（谓语动词，固定搭配、特殊句式、多义词或词组的具体意思）英汉思维转换：汉前置定语，英后置定语；断句分句；状语信息位置。咦，“雅”怎么不见了，文采不是你想要，想要就能有！