搜索
MaryQueenofScotsTimVicary苏格兰玛丽女王 简介 1561年，苏格兰还是个未开化的国家。当年轻的苏格兰女王从法国回到苏格兰时，起初，她的人民非常高兴见到她。她的丈夫——法国国王死了，现在，她需要一个新的丈夫。可是玛丽，这位苏格兰女王是个天主教徒，而当时大多数的苏格兰人都是新教徒。当时的英格兰女王——伊丽莎白一世也是位新教徒。在那个年代，人们都乐于为他们自己的教会而战，并不惜献出生命。 年轻的玛丽女王该嫁给谁呢？谁是她的朋友，谁是她的敌人？玛丽既美丽又聪明，她热爱生活，喜欢冒险，也热爱人民。或许，她爱的人太多了。人们说她“又狂又坏，认识她是危险的”。但那是真的吗？ 1587年，玛丽坐在英格兰的福瑟临黑城堡里，疲惫又忧伤。现在她是伊丽莎白女王的囚徒，不久将被送上断头台。她拿起笔开始给她的儿子詹姆斯——现在的苏格兰国王写信。这就是她一生的故事…… 提姆·维克瑞是位经验丰富的教师、作家。他在英格兰北部的约克镇上居住、工作。 1Fotheringhay MynameisBessCurle，butthisisnotmystory．ItisthestoryofmyladyMary，QueenofScots．Shewrotethestory，andthenshegaveittome．Iamgoingtogiveittoherson． Shebeganthestoryaweekago．ItwasJanuary1587，andwesathereinourcoldroominFotheringhayCastle，inthenorthofEngland．Wecouldn'tseemuchfromthewindow．Oneortwohouses，ariver，sometrees，somehorses，andaroad．That'sall． TheroadgoestoLondon，thehomeofQueenElizabethofEngland．Marysatwithherlittledoginherhandsandwatchedit，alldaylong． Noonecamealongtheroad．Nothinghappened．IwatchedMary，unhappily． ‘Please，YourMajesty，comeawayfromthatwindow，'Isaid．‘Itdoesn'thelp．Nooneisgoingtocome．QueenEliza－bethcan'tdoit—Queensdon'tkillQueens．' ‘Don'tthey，Bess？'marysaid．‘Thenwhyarewehere，inthisprison？WhyamInotfree？' ‘Why，YourMajesty？BecauseQueenElizabethisafraidofyou．' ‘That'sright，'marysaid．‘She'safraidofme，andshehatesmetoo．ShehatesmebecauseIambeautiful，andsheisnot；becauseIhadthreehusbands，and第1页共29页原版英语阅读网shenevermarried．Andbecausemanypeople—goodCatnolicpeopleinEngland，France，Scotland，Spain—saythatI，Mary，amthetrueQueenofEngland，notElizabeth．AndElizabethhasnochil－dren，so，whensheisdead，mysonJames…' Shecameawayfromthewindowandstoodinfrontofme．‘James，'shesaidquietly，‘myson．Doeshethinkaboutmesometimes？HewasonlytenmonthsoldwhenIlastsawhim．Itisnearlytwentyyears…' ‘Ofcoursehethinksaboutyou，YourMajesty，'Isaid．‘Youwritetohimoften．Howcanheforgethismother？' ‘Thenwhydoesn'thewritetome？'maryasked．‘DoeshewantmetosayhereinanEnglishprison？' ‘No，ofcoursenot，YourMajesty．But—hehasalotofwork，YourMajesty．HeistheKingofScotland，and…' ‘HeisnottheKingofScotland，Bess，'shesaid．‘Notbe-foreIamdead．Rememberthat．' ‘No，YourMajesty，ofcoursenot．Butperhapspeopletellhimthingsthatareuntrue．Youknowwhatpeoplesay．Per－haps—perhapshethinksyoukilledhisfather．' Mary'sfacewentwhite．Shewasveryangry，andforaminuteIwasafraid．Shesaid：‘Youknowthat'salie，Bess．Itisalie！IdidnotkillJames'sfather—Iknewnothingaboutit！' ‘Iknowthat，YourMajesty．ButperhapsJamesdoesn'tknowit．Hehearssomanylies，allthetime．Heneedstoknowthetruestory．Whydon'tyouwrite，andtellhim？' Marysatdownslowly．Shelookedoldandtired．‘Allright，Bess，'shesaid．‘Givemeapen，please．I'mgoingtowritetoJames，andtellhimthetruestory．YoucangiveittohimwhenI'mdead．' ‘Dead，YourMajesty？Don'tsaythat．Youaren'tgoingtodie．' Herold，tiredeyeslookedatme．‘YesIam，Bess．Youknowwhatisgoingtohappen．Onedaysoon，amanisgoingtobringaletterfromQueenElizabeth．Andthenhermenaregoingtokillme．ButbeforeIdie，IwouldliketowritetomysonJames．Iwanttotellhimthestoryofmylife．Sogivemeapen，please．' Igaveherapen．Thisiswhatshewrote： 1福瑟临黑第2页共29页原版英语阅读网 我的名字叫贝斯·柯尔，但这不是我的故事。它是有关我的夫人玛丽苏格兰女王的故事。她写下了这个故事，便交给我。我将把它转交给她的儿子。 她开始写这个故事是在一个星期以前。那是在1587年的1月，我们坐在英格兰北部福瑟临黑城堡中的一间寒冷的屋子里。透过窗户，我们看不到多少东西，一两幢房屋，一条河流，一些树木，几匹马和一条路，仅此而已。 这条路通往伦敦——英格兰伊丽莎白女王的住宅。一整天玛丽都坐着，手里抱着她的小狗，两眼望着这条路。 没有人从这条路上走来，什么也没有发生。我望着玛丽，心里很悲哀。 “陛下，请您离开那扇窗户吧，”我说道。“那没有用。不会有人来的。伊丽莎白女王不能那样做——女王不杀女王的。” “难道他们不会吗，贝斯？”玛丽说。“那我们为什么会在这里，坐在这个监狱里？为什么我不能自由？” “您问为什么吗，陛下？那是因为伊丽莎白女王害怕您。” “对极了，”玛丽说。“她怕我，并且还恨我。她恨我是因为我漂亮，而她不漂亮；是因为我有三个丈夫，而她从没有结婚。还因为许多人——好心的英格兰、法国、苏格兰、西班牙的天主教教徒们说我玛丽才是英格兰真正的女王，而非伊丽莎白。伊丽莎白没有小孩，因此，她死后，我的儿子詹姆斯……。” 她离开窗口走过来坐在我的面前。“詹姆士，”她平静地说，“我的儿子。有时他会想起我吗？我最后一次见到他时他才10个月。都快20年了……” “他当然会想您的，陛下，”我说。“你经常给他写信，他怎么可能忘记自己的母亲呢？” “那为什么他不给我写信呢？”玛丽问道。“他想让我呆在英格兰监狱里吗？” “不，当然不，陛下。可是——他有许多事要做，陛下。他是苏格兰的国王，而且……” “他不是苏格兰国王，贝斯，”她说。“我没死，他就不是。记住这点。” “是的，陛下，他当然不是。可是也许人们会告诉他一些不真实的情况。您知道人们会说什么。也许——也许他认为是您杀死了他的父亲。” 玛丽的脸一下子变白了。她很愤怒，那一会儿我真觉得害怕。她说：“你知道那是个谎言，贝斯。那是个谎言！我没有杀死詹姆斯的父亲——我对那一无所知！” “我知道，陛下。可是也许詹姆斯不知道。他总是听到那么多谎言，他需要知道真实的情况。您为什么不写信告诉他呢？” 玛丽慢慢地坐了下来。她看起来又苍老又疲惫。“好吧，贝斯，”她说。“请给我一第3页共29页原版英语阅读网枝笔，我这就给詹姆斯写信，告诉他真实的故事。我死后，你可以把信交给他。” “死？陛下，不要那样说。您不会死。” 她看着我眼神苍老而疲惫说道，“不，我会死的，贝斯。你知道将会发生什么。不久的一天，一个人带来伊丽莎白女王的一封信。随后，她的人便杀了我。但在我死之前，我要给我的儿子詹姆斯写信。我要告诉他我一生的故事。来，给我一枝笔吧。” 我拿给她一枝笔。这就是她所写的： 2France 2France DearJames．VerysoonIamgoingtodie，andmeetmyGod．BeforeIdie，Iwanttowritethetruestoryofmylifeforyou．EverythingthatIwritehereistrue—Icannotlietoyou，ortoGod．Pleasebelievethat，James．It'simpor-tanttome． MyfatherdiedwhenIwasoneweekold，soIwastheQueenofScotswhenIwasababy．AtfirstIlivedwithmymotherinScotland，andthen，whenIwasfive，IwenttoFrance．MymotherwasFrench，butshestayedinScotland，anddiedthere． IwenttoFrancetomarrytheKingofFrance'sson．HisnamewasFrancis，andhewasoneyearyoungerthanme．In1559，hisfatherdied，soFranciswasKing．ThenIwasQueenofFrance，andQueenofScotlandtoo． IwasveryhappyinFrance．Francis，myhusband，waslikealittlebrothertome．Ithinkhelovedme，burhewasveryyoung，andhewasoftenill．Andthen，in1560，hedied．Hewassixteenyearsold