英汉翻译11翻译难点之专有名词(1)

4.3TranslationofProperNames4.3.1Translationofperson’snameFourrules:1.Propernamestofollowthepronunciationoftheirowners2.Toadopttheestablishedpopulartranslatednames3.Briefness4.TouseappropriatewordsKulessa孔雷飒Bumble本伯Jeep吉普Peggotty辟果提Hooke忽克Tolstoy托尔斯泰Gogol果戈里4.3.2TranslationofthenamesofbooksandmoviesFourways:1.LiteralTranslation&Transliteration2.LiteralTranslationwithLiberalTranslation3.LiberalTranslation4.TransliterationwithLiberalTranslationDateAcademyAwardsBestPictureGoldenGlobesBestMotionPictureOrderYearName11928Wings翼/铁翼雄风/比翼长空21929TheBroadwayMelody百老汇的旋律/百老汇之歌/红伶秘史31930AllQuietontheWesternFront西线无战事41931Cimarron壮志千秋/气吞山河51932GrandHotel大饭店61933Cavalcade乱世春秋71934ItHappenedOneNight一夜风流81935MutinyontheBounty叛舰喋血记91936TheGreatZiegfelt歌舞大王齐格飞101937TheLifeofEmileZola埃米尔·左拉传/左拉传111938YouCan’tTakeitwithYou浮生若梦121939GonewiththeWind乱世佳人/飘131940Rebecca蝴蝶梦141941HowGreenWasMyValley青山翠谷/翡翠谷151942Mrs.Miniver米尼弗夫人/忠勇之家161943Casablanca卡萨布兰卡/北非谍影171944GoingMyWay与我同行181945TheLastWeekend失去的周末191946TheBestYearsofOurLives黄金时代201947Gentleman’sAgreement君子协定211948Hamlet王子复仇记/哈姆雷特221949AlltheKing’sMen当代奸雄231950AllAboutEve众口一声/彗星美人/夏娃241951AnAmericaninParis一个美国人在巴黎/花都舞影251952TheGreatestShowonEarth戏中之王/大马戏团261953FromHeretoEternity乱世忠魂/永垂不朽271954OntheWaterfront码头风云/岸上风云/在江边281955Marty马蒂/君子好逑291956AroundtheWorldin80Days环球旅行八十天301957TheBridgeontheRiverKwai桂河大桥311958Gigi琪琪/金粉世家321959Ben-Hur宾汉/宾虚/宾赫传331960TheApartment桃色公寓/公寓/公寓春光341961WestSideStory西城故事351962LawrenceofArabia阿拉伯的劳伦斯361963TomJones汤姆·琼斯371964MyFairLady窈窕淑女381965TheSoundofMusic音乐之声/真善美391966AManforAllSeasons四季之人/良相佐国/永远走红的人401967IntheHeatoftheNight炎热的夜晚/恶夜追辑令411968Oliver!奥利弗/孤雏泪421969MidnightCowboy午夜牛郎431970Patton巴顿将军441971TheFrenchConnection法国贩毒网/霹雳神探/密探霹雳火451972TheGodfather教父461973TheSting骗中骗/骗/刺激471974TheGodfatherPartII教父续集481975OnFlewOvertheCuckoo’sNest飞越疯人院/飞越杜鹃窝491976Rocky洛基/洛奇501977AnnieHall安妮·霍尔511978TheDeerHunter猎鹿人/越战猎鹿人521979Kramervs.Kramer克莱默夫妇531980OrdinaryPeople普通人/凡夫俗子541981ChariotsofFire火之战车/烈火战车/火战车551982Gandhi甘地传561983TermsofEndearment母女情深/亲密关系571984Amadeus莫扎特/阿玛迪斯581985OutofAfrica走出非洲/远离非洲591986Platoon野战排/步兵排/小分队/前进高棉601987TheLastEmperor末代皇帝611988RainMan雨人621989DrivingMissDaisy为戴西小姐开车/戴西小姐631990DancewithWolves与狼共舞641991TheSilenceoftheLambs沉默的羔羊651992Unforgiven豪情盖天/不可饶恕661993Schindler’sList辛德勒名单671994ForrestGump阿甘正传681995BraveHeart惊世未了缘/勇敢的心691996TheEnglishPatient英国病人701997Titanic泰坦尼克（号）711998ShakespeareinLove莎翁情史721999AmericanBeauty美国美人/美国丽人732000Gladiator《角斗士》742001ABeautifulMind美丽心灵4.3.3EnglishTranslationofChinesePlaceName地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东）5、韩江theHanjiangRiver（广东）6、礼县LixianCounty（甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：1、都江堰市DujiangyanCity（比较：theDujiangWeir）（四川）2、绥芬河市SuifenheCity（比较：theSuifenRiver）（黑龙江）3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve（比较：theBaishuiRiver）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject（比较：theQingtongGorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve（比较：WuyiMountain）（福建）6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比较：thewestlake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2）mountain：五台山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（广西桂林）4）island：大屿山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：狮子山LionRock（香港）2、海1）sea：东海，theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）harbour：大滩海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭)在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。1、嘉陵江theJialingRiver（四川）2、永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）3、螳螂川theTanglangRiver（云南）4、汉水theHanshuiRiver（陕西、湖北）5、古田溪theGutianRiver（福建）四、专名是同一个汉字的不同英译法专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：1、陕陕西省ShaanxiProvince陕县ShanxianCounty(河南)2、洞洞庭湖theDongLake（湖南）洪洞县HongtongCounty（山西）3、六六合县LuheCounty（江苏）六盘水市LiupanshuiCity（贵州）4、荥荥阳市XingyangCity（河南）荥经县YingjingCounty（四川雅安地区）5、林林甸县LindianCounty（黑龙江大庆市）林芝地区NyingchiPrefecture（西藏）林周县LhunzhubCounty（西藏拉萨市）米林县MainlingCounty（西藏林芝地区）6、扎扎赉特旗JalaidBanner（内蒙古兴安盟）扎兰屯市ZalantunCity（内蒙古呼伦贝尔盟）扎囊县ChanangCounty（西藏山南地区）扎龙自然保护区ZhalongNatureReserve（黑龙江齐齐哈尔市）扎达县ZandaCounty(西藏阿里地区)扎陵湖theGyaringLake（青海）五、专名是同样汉字的多种英译法专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：1、浍河1）theHuiheRiver（河南、安徽）2）theKuaiheRiver（山西）2、阿克乔克山1）AkqokaMountain（新疆昭苏县）2）AkxokiMountain(新疆塔城市）3、色拉寺1）theSeraMonastery（西藏拉萨市）theSulaTemple（四川色达）4、单城镇1）DanchengTown(黑龙江双城县）2）ShanchengTown（山东单县）5、阿扎乡1)ArzaTownship（西