喜剧和悲剧

Comedyisaplay,notnecessarilyhumorous,designedprimarilytoamuse,asdistinguishedfromtragedy,whichisdesignedtoevokesuchemotionsaspityandterror.Theprotagonistofacomedyalmostalwayssolvesthemajorproblem(insteadofbeingovercomebyit,asistheprotagonistintragedy).Butsuchasolutionmaynotnecessarilybehappyasfarassocietyisconcerned.Nevertheless,mostcomediesdoengagebothprotagonistandaudienceinmorelaughterthantears,moresatirethanreportage,morethoughtthanemotion.译文一：喜剧旨在娱乐而非仅形于幽默，悲剧则令人悲天悯地，惶惶之心难安，此二者之别也。喜剧主角总能化腐朽为神奇，难题亦必迎刃而解，而悲剧主角则常常深陷泥潭而举步维艰。解决之法若此，却未必可达社会之所望。然而，喜剧中之人物与观众必开怀大笑之声多于痛哭流涕之音，嘲讽批判之道胜于中庸平实之流；发人深思之感强于一时欢愉之情。译文二：喜剧有别于悲剧。悲剧意在引人生怜，而喜剧虽未必幽默却寓意于乐也。每每受挫，喜剧之主角必攻坚克难，化险为夷而后心想事成，皆大欢喜也；而悲剧之主角却束手无策，无能为力，其命运必一事无成，日暮途穷也。然立渚于社会，此术未见得汔情尽意也。然多数喜剧欢笑必多于眼泪，讽刺必胜于平实，思考必富于情感。