Erlang入门手册

Erlang/OTPR11B文档Erlang/OTPR11Bdocumentationv0.1a2Erlang/OTP官方著DinoWu译Email:[e-mail]@51sun.cn译者注本译文仅供对Erlang感兴趣的朋友学习使用，并非用于商业目的。无论如何请尊重本人的劳动成果。由于原文档很多，我会随翻译的进度更新本译文的版本。而不是全部翻译完之后直接发布最终版本。由于是第一次翻译文档，所以译文中可能出现少量的错误，还希望得到你的谅解和指正，我会在后续的版本中纠正。注：凡章节前注明[#N]的，为其它译者翻译。解释权归原译者所有。如涉及版权问题，请与我联系。相关网站：其它译者[#1]译文由[e-mail]提供-II-目录译者注...........................................................I其它译者..........................................................II第1部分入门......................................................11.1简介.......................................................11.1.1简介...................................................11.1.2其它方面...............................................11.2顺序编程...................................................11.2.1ErlangShell.........................................11.2.2模块和函数.............................................31.2.3元子(Atoms)...........................................61.2.4元组..................................................71.2.5列表..................................................81.2.6标准模块及用户手册.....................................111.2.7将输出写到终端上.......................................111.2.8一个更大的例子.........................................121.2.9变量的匹配、守卫和作用域................................141.2.10更多关于列表.........................................161.2.11If和Case............................................211.2.12内建函数(BIFs).......................................251.2.13复杂函数..............................................271.3并行编程...................................................291.3.1进程..................................................291.3.2信息传递...............................................311.3.3进程名称注册...........................................351.3.4分布式编程.............................................361.3.5一个更大的例子..........................................401.4[#1]健壮性(Robustness鲁棒性)..............................491.4.1超时(Timeouts)........................................491.4.2错误处理...............................................511.4.3增强健壮性之后的大型例子.................................541.5[#1]记录和宏(RecordsandMacros)...........................591.5.1将大型的例子分割在多个文件中..............................591.5.2头文件(HeaderFiles)..................................641.5.3记录(Records).........................................64-III-1.5.4宏(Macros)............................................65第2部分OTP设计原则...............................................662.1概述......................................................662.1.1监督树................................................662.1.2Behaviour............................................662.1.3应用..................................................702.1.4发布..................................................712.1.5发布控制...............................................712.2Gen_ServerBehaviour(文档缺失).............................712.3Gen_FsmBehaviour........................................712.3.1有限状态机.............................................712.3.2实例..................................................722.3.3启动一个Gen_Fsm.......................................732.3.4事情通知...............................................742.3.5超时..................................................742.3.6All状态事件...........................................752.3.7停止函数...............................................752.3.7.1在监督树中.........................................752.3.7.2独立Gen_Fsm.......................................762.3.8处理其它消息...........................................762.4Gen_EventBeheaviour.....................................772.4.1事件处理原则...........................................772.4.2实例..................................................772.4.3启动一个事件管理器......................................782.4.4加入一个事件处理器......................................782.4.5事件通知...............................................792.4.6删除一个事件处理函数.....................................802.4.7停止..................................................802.4.7.1在监督树中.........................................802.4.7.2独占式事件管理器....................................80-IV-第1部分入门1.1简介1.1.1简介这是一个入门指导教你开始使用Erlang。这里所说的每一句都是准确的，但仍是真实的一小部分。比如，我将只会告诉你最简单的语法，而不是所有详细的结构原理。有很多极其简单的东西我会写上*manual*，这就表示这里有很多信息，你可以在Erlang相关的书中找到或是在Erlang参考手册中找得到。我也假设这不是你每一次接触计机算，而且了解编程的最基本的思想。不过不要着急，我并不会假定你是一个有经验的开发人员。1.1.2其它方面文章省略了以下几个方面：●参考●本地错误处理(cache/throw)●单向连接(显示器)●二进制数据处理●列表相关●与外界如何通信，以及/或者port其它语言开发的软件。当然，有一些向导中会单独讲解这个问题。互操作向导●涉及到的极少数Erlang库(如，文件处理)●关于OTP的问题完全被跳过，关于Mnesia数据库的信息在结论中也被省略。●Erlang中的哈杀表。●运行时改变代码。1.2顺序编程1.2.1ErlangShell大多数的操作系统有一个命令行解释器或一个Shell，Unix和Linux有很多，Windows下有一个命令提示行。Erlang也有它自己的Shell，你可以直接写比特(bits)或Erlang代码并评估(运行)它，以查看发生了什么。(seeshell(3))。可以通过打开一个命令行解译器，并输入erl，以启动ErlangShell(在Linux或Unix中)。%erl-1-Erlang(BEAM)emulatorversion5.2[source][hipe]EshellV5.2(abortwith^G)1现在输入2+5.，正如你下面看到的。12+5.72在Windows中，Shell可以通过双击ErlangShell的图标打开。你可能发现Erlangshell有很多行号(如12)，它们可以准确的告诉你2+5是7！同时也提示你，你应该通过一个终止符“.”和一个回车来结束你的输入。如果你在shell中输入了错误的东西，在多数的shell中，你可以通过输入退格键(backspace)来删除他们。同时在shell中也有很多编译命令的方式。