法汉中国历史、地理辞典

1DICTIONNAIREFRANCO-CHINOISD’HISTOIREETDEGEOGRAPHIE.SociétéL'AdministrationLesMouvementsOuvriersLaVieScolaireCultureL'ArchitectureLesArtsLeChristianismeL’IslamL’InformationPolitiqueL’ArméeLaDiplomatieLaJusticeLesOrganisationsInternationalesLesRégimesPolitiquesGéographieLaCarteLeClimatLaDémographieL’EuropeLaMerLeReliefLaGéographieRuraleLaGéographieUrbaineLaVégétationEconomieLeCommerceLesFinancesL’IndustrieLaPêcheLaPopulationActiveLeTourismeLesTransports2法汉历史地理词典社会行政工人运动校园生活文化建筑艺术基督教伊斯兰教信息政治军队外交司法国际组织政治体制地理地图气候人口欧洲海洋地形学农村地理城市地理植物经济贸易财政工业渔业就业人口旅游运输3L’ADMINISTRATION行政Administrationf行政communef市镇，乡镇municipalitéf市政当局conseilmunicipalm市议会mairem市长conseillermunicipalm市议员élum当选人édilem市政官员mairief市政厅hôteldeville(m)市政大楼quartierm区comtém郡cantonm县、镇conseillergénéralm市、镇议长districtm县，区arrondissementm区，行政区sous-préfetm副专员départementm部、省préfetm专员provincef省、州régionf地区conseilrégionalm地区议会USA:gouverneurdel’Etat(m)美国：州长USA:Sénatm美国：参议院USA:assembléedel’Etat(f)美国：州议会policenationalef国家警察局commissariatdepolice(m)警察局inspecteurdepolice(m)警监policemunicipalef市警察局gendarmerief宪兵队CRSCompagnieRépublicainedesécuritéf国家安全局L’histoireadministrativedelaChineestcelled’unefédérationlongtempsespéréemaisenfaitcelafutl’histoired’uneunificationimposée.ToutcelaacommencéavecladynastiedesQinquiaengagéleprocessusimpérialdès221avJC.Lastructurepolitico-administrativeasouventétécristalliséeseloncemodepolitique:lepays(GUO)impliquelasoumissionàunRoi(WANG)quivitdanssarésidenceroyale(TU).Toutceciaconstitué,pendantdessiècles,lerituelstructureldupouvoir.Maisavantmêmed’êtreunpaysbénéficiantd’uneadministration,laChineestunesupra-civilisationquienglobélaCorée,leVietnametleJapon.4Labureaucratiedumandarinataétésouventdénoncéecarsouventsclérosée:cettecultureducorpsmandarinatétaitorgueilleusecarseconsidérantcomme«céleste»1.Undictonde1830delaprovinceduJiangsurésumelaperceptiondupeuplepourcetteadministrationdécriée:«mieuxvautunmandarincorrompu,qu’unmandarinhonnête:lepremiersaitapprécieruncadeau.Lesecondvousenvoieauxgalères.»L’unificationadministratives’estpoursuivieavecMaoquipenseàl’unificationdès1935.En1954,ilappliquecequ’ilavaitsouhaitédanslanouvelleconstitutiondupays.Qu’estcequel’administrationaujourd’hui?UnarticlerécentduZhongguoQingnianBao(ChinaYouthDaily)retranscritlesproposd’undéputé,XuChuangfeng,évoquantleproblèmedesdépensestropélevéesdel’administrationnationale.2.Ellesont,en2005,atteint30milliardsdeyuanpourlesfraisdevoiture,20milliardspourlesfraisderéception,et10milliardspourlesfraisdedéplacement.3L'ARCHITECTURE建筑ailef翼appartementm单元vestibulem门厅salonm客厅sallederéceptionf接待厅chambref卧室balustradef栏杆terrassef平台galerief走廊balconm阳台cornichef上楣frisef中楣entablementm柱顶盘attiquem顶楼étagenoblem楼层baief门窗洞nichef壁龛courf庭院portiquem柱廊pavillonm亭子toitm屋顶mansardef复折屋顶comblesmpl屋顶架，顶楼lucarnef天窗voûteàcaissons(f)拱顶饰板frontoncintrém拱形三角楣frontontriangulairem三角楣arcdetriomphem凯旋门bossagem凸雕饰1BALASZ(Etienne),Labureaucratiecéleste:recherchesurl’économieetlasociétédelaChinetraditionnelle,Paris,Gallimard,1968,346pages.2ZHU(Gobin),Laréformedelafonctionpubliqueetsonévolutionendroitchinois:versl'établissementd'unnouveaurégime,1995,AixenProvence,Doctorat,368pages.3CABESTAN(JeanPierre),L'administrationchinoiseaprèsMao:Lesréformesdel'èredeDengXiaopingetleurslimites,1998,CNRS,Paris,545pages5ordredoriquem多利安柱式ordreioniquem爱奥尼亚柱式ordrecorinthienm科林斯柱式cathédralef天主教堂façadef正面chevetm圆饰porchem门廊portailm大门，正门tympanm门楣中心voussuref拱顶石linteaum过梁tourlanternef灯柱clocherm钟楼neff殿（教堂内）travéef开间，跨度bas-côtém侧道chapellerayonnantef教堂后殿的环形小祭室déambulatoirem教堂祭台间周围的回廊chœurm唱诗班absidef半圆形后殿croiséedutransept(f)交叉甬道voûteenberceau(f)筒形拱顶voûted'arêtesf拱顶尖脊croiséed'ogivesf交叉穹隆contrefortm扶垛arcboutantm拱扶垛pinaclem尖顶coupolef圆屋顶，穹顶tambourm鼓形石块，鼓形柱段lanternonm顶塔；灯笼式天窗pilierm柱子，支柱colonnef圆柱pilastrem壁柱，半露柱，挨墙柱chapiteaum柱头arcdoubleaum扶拱arcenpleincintrem半圆拱腹planm图纸coupef切、割、剪裁élévationf正视图，立视图palaism宫殿，殿堂hôtelparticulierm府邸，公馆Cequicristallisesouventl’imageclassiquedel’architecturechinoise,c’estle«siheyan4»,cettefameusemaisonàquatrepansquientourentunecourcarréeetdontlepatriarchedelafamillehabitaitl’ailesud.OnneconstruitpasunbâtimentenChinesansprendreencomptelaconnaissancedesventsetdeseaux4LIU(Dunzhen),Lamaisonchinoise,Paris,1980,233pages.6(«fengshui»)entretenusparle«souffledudragonterrestre».Cettegéomancieesttoujoursopératoire,etpourpreuve:en1985,ungéomancienadûvenirpourmesurercesforcesmétaphysiquesetdonnersonaccordàl’architectesino-américainYeohMinPeiquialorspuconstruireseulementensuitelegrattecieldelabanquedeChinedeHongKong.Legéomancienutiliseunbâtonnommé«luoban».CettegéomanciechinoiseprendencomptelereliefmaisaussisuitleprincipeduYin(humide/froid)etduYang(chaud/sec).Labonneproportionest3/5deyanget2/5deYin.L’autresymboliquedel’architecturechinoise,c’estlecasdela«CitéInterdite».CharlesChauderlot5vientdepublierunlivresurcesujetquiexprimetoutelagéo-symboliquedelaCitépardestextesetdesestampes(faitesentre2002et2004).Ondécouvreicile«palaisdel’apaisement»ouceluide«lalongétivité.»L'ouvrageexplorelaCitéinterdite,enfonctiondesesfinalitésimpériales:centredepouvoirpo