搜索
严复（1854.1.8—1921.10.27）•原名宗光，字又陵，福州南台人。1871年毕业于福州船政学堂，曾作为中国第一批留学生留学英国。•近代资产阶级启蒙思想家、教育家、翻译家（近代中国第一译手，翻译大量西方名学著作，）人物生平•1854年1月8日（咸丰三年十二月十日）严复出生于今福建省福州市仓山区盖山镇阳岐村一中医世家。•1866年考入福州船厂附设的船政学堂，学习英文及近代自然科学知识，五年后以优等成绩毕业。•1877年被派往英国学习海军。留英期间，广泛地接触了资本主义社会及一些资产阶级思想家的著作，深受进化论思想的影响。•1879年毕业回国，到福州船厂船政学任教习，次年调任天津北洋水师学堂总教习（教务长），后升为总办（校长）。•1921年10月27日去世，终年68岁。著作有《严几道诗文钞》等。福州船政学堂的学生1866年（同治5年）的冬天，福州一个刚创办的海军学堂招生，闽广一带许多家道比较困难人家的孩子都去投考。揭榜了，孩子们聚集在船政局前。只见榜首赫然三个大字：严崇光（后改名严复）。这个十四岁叫严宗光的少年。父亲原是乡里间一位儒医，母亲是一个“布衣”的女儿，家道本不宽裕。不幸，父亲在这一年死了，母亲、两个妹妹和他的生计，只能靠母亲作女红维持。这时，福州船政局开张，学堂招生，食宿全免，每月有四两白银补贴，每三个月考试一次，成绩列为一等，可领赏银十元。考试题目是由新任船政大臣沈葆桢所出，也许因为丧亲丁忧的缘故，出了《大孝终身慕父母论》的考题。它使丧父不久，刚经历了与亲人生离死别的严复，不免触题生情，有感于怀，笔端流露了对亡父的哀思，对母亲含辛茹苦的感情，挥笔成章，写下了几百字的一篇声情并茂的文章。此文很得沈葆桢的击赏。严复格外珍惜进学堂的机会，特别刻苦勤奋，每次考试都名列前茅。同治十年，在理论课结业大考中，严复考了最优等。•Heis“oneoftheadvancedchinese”whoislookingforthetruthfromwesterncountryinmodernchina.(严复是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一）•Hedevotedallhislifetothepublicityoftheideologyofenlightenment,heisoneofthemosteminentthinkersofenlightenmentinmodernchina.(他毕生致力于启蒙思想的宣传，是近代中国最著名的启蒙思想家之一）严复的书法欣赏行书团扇（桃李）楷书条幅（回首、洛阳）信札•严复返国之后，官场失意、考试受挫，加上家庭生活不睦，使他染上鸦片烟瘾，后来又因为生理的病痛，持续吸食鸦片长达三十余年。这些经验使他认识到要改革中国时所要面对的各种困难，尤其是早婚、鸦片、八股文等，也使他深刻体认到理想与现实之间的落差。严复提倡禁绝鸦片以强国强种，自己却身陷烟瘾无法自拔，为此一落差的最佳例证。•我们很难想象这位翻译大师早上以典雅的文言文翻译《天演论》，鼓励国人发愤图强，而下午则躺在床上吸食鸦片的情景；然而，严复主要的作品都是在鸦片提供身心舒缓状况之下所写出来的。同时因为鸦片吸食的经验使他深刻地体认到要挽救“中国者，固病夫也”的困难。•Yanfuattributedthestickingpointofthe“chineseproblem”to“themessyandchaoticinternalaffairsinsteadofbullyandhumiliationofforeigncountries”,thereforeinordertosavethenationinperilandmakethenationalmightfeltonceagain,chinahadnootherwaybuttoinitiateliberalsocialandpoliticalreformsandself-strengthening,andlearnfromwesternscienceandtechnologyofthecapitalistera.Inordertosaveournationinperil,Yanfuputforwordsomethoughts:一、Headvocatepoliticalreform,sohetranslatedHuxley['hʌksli]’s(赫胥黎）“theoryofnaturalselection”(天演论),hewanttoacquaintthechinesewithsuchbiologicalevolutionistideaas“organicevolutionandnaturalselection”and“thesurvivalofthefittest”andawakenthemtothenecessityofretainingthepoliticalconsciousnessofstrivingtobecomestronger,ofcompetingwithnatureforsupremacy.他主张政治改革，因此他翻译了赫胥黎的“天演论”，他的目的是使中国人知道“物竟天泽，适者生存”的道理，唤醒中国人保种自强，与天争胜进而变法图强的政治意识。二、Heattackfeudalautocracy[ɔː'tɒkrəsɪ]powerfully.Meantime:hegiveafullattentiontothecivilRights.他猛烈抨击封建君主专制，同时，他给予民权以充分的关注。Yanfuoncestudiedabroad,sohehadlearnalotofadvancedthoughtandkoweladgefromwesterncountry,headvocatewesternlearning.hetranslatedlargenumbersofwesternacademicmasterpiecesuchasintroducingthemodernwesternsociety,politics,culturesandideology[,aɪdɪ'ɒlədʒɪ],especiallyDarwinsm['dɑrwɪn,ɪzəm]进化论,establishinghisstatuof“toptranslatorofmodernchina”.严复提倡西学，他翻译出版了大量西方学术名著，介绍西方近代的社会、政治、文化与思想，尤其是达尔文的进化论，从而奠定了他”近代中国第一译手”的地位。他所翻译过的西方名学著作：•英国政治经济学家亚当斯密的((原富))•英国哲学家斯宾塞的((群学肆言)),推崇他的“庸俗进化论”，认为这合乎中国社会救亡图存的需要•((群己权界论))((论法的精神))((名学))((社会通诠))((天演论))等严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。他是第一个提出“信、达、雅”这个翻译原则的人。(信：准确，指忠实于原文。达：通顺，措文字通顺、信息表达得充分详尽。雅：精美，指富于文采。）这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者都深受这三个字影响的。严复所翻译过的作品内容的节选：Nolesscertainisitthat，betweenthetimeduringwhichthechalkwasformedandthatatwhichtheoriginalturfcameintoexistence，thousandsofcen-turieselapsed，inthecourseofwhich，thestateofna-tureoftheagesduringwhichthechalkwasdeposited，passedintothatwhichnowis，bychangessoslowthat，inthecomingandgoingofthegenerationsofmen，hadsuchwitnessedthem，thecontemporarycon-ditionswouldhaveseemedtobeunchangingandun-changeable.还可以同样地肯定，在白垩形成和原始草皮出现之间，经历了几千个世纪，在这个过程中，从白垩沉积时代的自然状态变化到现在，由于变化如此缓慢，以致使亲眼见到这些变化的世世代代的人们，觉得他们那一代的情况好象是不曾变化过，也不会变化似的。Thankyouforyourlistening!