搜索
Chapter3Diction吴宜涛2013/3CONTENTS词义的选择语境的作用单词的翻译（英译汉）Usingtherightwordattherighttimeisratherlikewearingappropriateclothingfortheoccasion:itisacourtesytoothers,andafavortoyourself—amatterofpresentingyourselfwellintheeyesoftheworld.——TheRightWordattheRightTime词语的选择是指在翻译过程中，基于对源语文本的精确理解在目的语中选择恰当的词语或表达法，使之符合译文语境的表达需要。要做到在翻译中能够准确选择精当的词语，必须把握以下两点：正确看待翻译时所使用的词典。英汉两种语言的词义不仅仅是点的对应，也不仅仅是在一个平面上的线性交叉对应，而是成立体交叉对应关系。因此在翻译时，译者寻求的不只是词义的静态对应，而是要在这种立体交叉的词义关系中寻求动态对应。要弄清英汉两种语言的差别。英语词汇所包含的意义往往具有游移性（vacillant）和灵活性（flexible），体现在英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和语境变化。现代汉语词语的涵义范围比较狭窄，词义比较精确、固定，其伸缩性和对上下文的依赖性比较小。现代汉语里一词多义现象远没有英语那样普遍。你的身材很美。Yourfigureisbeautiful.(X)Youhaveafairfigure.生活水平standardoflife(X)qualityoflife严密控制closecontrol(X)strict/rigidcontrol好票goodtickets(X)goodseats强硬政策strongpolicy(X)toughpolicy(1)Thereareover2000vagrantsinthecity.(2)Thereareover2000peoplewithnofixedaddressinthecity.(3)Thereareover2000homelessinthecity.这三句话所指代的完全是同一群人，即它们具有相同的指示意义，但它们在读者心目中所引起的联想却不一样。第一句中的“vagrant”是“无业游民”、“流浪者”之意。第三句中的“homeless”是“无家可归者”的意思。第一句因使用“vagrant”而使得该句有了否定的内涵意义(negativeconnotation)，第三句因使用了“homeless”使得该句有了肯定的内涵意义(positiveconnotation)。第二句使用了一个不偏不倚的表达方式“peoplewithnofixedaddress”，不带任何感情色彩，因此，该句具有中性的内涵意义(neutralconnotation),常用于法律文献中，以示法律的客观公正性。语境的作用DuringhisvisittoChinathisyear,GeorgeBushwillmeethiscounterpartanddiscusstheSino-USrelationsofthefuture.在今年来中国访问期间，乔治布什将会见胡锦涛主席并就中美未来的关系进行讨论。我们对这件事当然有发言权。Ofcoursewehaveasayinthematter.真是想不到的事。Whatasurprise!这绝不是轻而易举的事。It’sbynomeansaneasyjob.这不是开玩笑的事儿。Thisisnojoke.这本新书的出版是今年文化界的大事。Thenewbookwastheculturaleventoftheyear.各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。Representativesfromdifferentnationalitiesgatherinthesamehalltodiscussaffairsofthestate.High:highcommander高级指挥员highlimit最大限度highwind劲风highlife上流生活highspirit高昂的情绪hightea午后茶highexplosive烈性炸药Sophisticated:sophisticatedman老于世故的人sophisticatedcolumnist老练的专栏作家sophisticatednovel思想内容深奥的小说sophisticateddevice先进的装置sophisticatedweapon尖端武器sophisticatedmedicine成分复杂的药sophisticatedoil掺假的油Hisplanedevelopedenginetroubleonlysevenmilesaftertake-off.他的飞机在起飞后只飞行了七英里就发生了机械故障。AsyoungGoddardgrewintomanhood,hedevelopedtuberculosis.年轻的戈达德长大成人时患上了结核病。Itisbelievedthatbeforewritingwasdeveloped,peopleinChinausedtokeeprecordsbyputtinganumberofstonestogether.人们认为，在出现书写之前，中国人常把石头放在一起来记事。Ahypothesisisaspecificstatementdevelopedbyascientistfromobservations.一个假设是由科学家经过大量观察而得出的具体结论。Asearlyashissecondfilm,Chaplinhaddevelopedhisownmannerofactingtheonethatwastobecomeworldfamous.早在演第二部电影时，卓别林就已形成了自己的表演风格，这就是他后来闻名于世的那种表演风格。Inspiredbytheseideas,in1752,Franklindevelopedapracticallightningrod.由于受到这些思想的激发，弗兰克林于1752年发明了很实用的避雷针。Youcannotbuildaship,abridgeorahouseifyoudon’tknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.build:tomake(oneormorethings)byputtingpiecestogether建筑，建造，修建；营造不会制图或看不懂图纸，就不可能造船、架桥或盖房子。英语中一个动词build可以很协调地同它的三个宾语aship,abridgeorahouse搭配，而汉语中却没有一个共用的动词可以很地道、很通顺地同这三个宾语进行搭配Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.（英语广告）打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。该广告中使用的await,be,manorestate,elegant,residence均属正式语汇，代替了口语体的wait,is,house,nice,place。该广告制作人选择文雅用词用意深刻：一方面能烘托出该种商品的高贵品质，另一方面又能满足这类商品消费者讲究身份、追求上乘的心理需求。在译文中，所列文雅用词分别以“恭候”、“企盼”、“宅第”、“高雅的住宅”译出，在语体色彩方面与原文基本对应。单词的翻译四种的情况：已知无疑：遇到的单词是自己知道的，而且把自己知道的译法用在当前句子中很合适。已知有疑：遇到的单词是自己知道的，但是使用已知译法感觉有点不大对。未知已有：遇到的单词是自己不知道的，但是一查就找到了，有比较现成的答案。未知未有：遇到的单词是自己不知道的，而且通过一般查找仍然无法得到满意的答案。Weneedtoconsidertheeconomicsofclimatechange.economics“经济学”？“我们需要考虑气候变化的经济学”？四步法：疑、查、定、表疑：所选单词放到译文中是合适的，句子通顺、意思清楚、前后连贯。否则，不要放过疑问。查：要想达到单词无错翻译的目标必须查看英英解释。（英汉两种语言的词汇之间并非一一对应）定“定”，即“定夺”，即确定在若干释义中哪一个适用于本句。1、Weneedtoconsiderthesocialscienceofclimatechange.2、Weneedtoconsidertheeconomicmattersofclimatechange.定：2,“经济事宜”。表“表”，即“表述”。确定了合适意思之后就可以考虑如何用中文来表述。Weneedtoconsidertheeconomicsofclimatechange.我们需要考虑气候变化的经济层面。Weareenclosingachequeasconsiderationinaccordancewithouragreementlastyear.常见译法：考虑疑：“以支票作为考虑”？“根据我们去年的协议，我们附上支票一张作为考虑。”？查：定：把查到的释义放到句子中Weareenclosingachequeaspaymentgiveninexchangeforaservicerenderedinaccordancewithouragreementlastyear.表：Weareenclosingachequeasconsiderationinaccordancewithouragreementlastyear.根据我们去年的协议，我们附上支票一张作为报酬。Mediationisaprocessofdisputeresolutionthatallowsthepartiesinvolvedtonegotiateamutuallyacceptablesettlementwithoutprejudice.常见译法：偏见、歧视疑：“调解是一种争议解决程序，可以让各方能够以不带偏见的方式谈判，达成双方都可以接受的解决方案。”？查：定：Mediationisaprocessofdisputeresolutionthatallowsthepartiesinvolvedtonegotiateamutuallyacceptablesettlementwithoutdismissingalegalinterestordemand.感觉通顺，可以认定所选释义正确。表：Mediationisaprocessofdisputeresolutionthatallowsthepartiesinvolvedtonegotiateamutuallyacceptablesettlementwithoutprejudice.调解是一种争议解决程序，可以让各方能够在没有放弃权利的情况下谈判，达成双方都可以接受的解决方案。Homework1WhatIdespisedhimwashisdrinking,gambling,andcursing.我看不起他，因为他嗜酒、好赌，说脏话。英汉语言词类优势不同Themaintenanceoftheexistenceofsomerareanimalshasrecentlyclaimedworld-wideattention.保护某些稀有动物的生存，近来已引起了世界范围的广泛注意