搜索
Unite12、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）CompressionMembers受压构件（2）criticalbucklingload临界屈曲荷载（3）theslendernessratio细长比（4）stubcolumn短柱（5）reducedmodulus简化模量（6）Effectivelength计算长度（7）Residualstress残余应力（8）Trial-and-errorapproach试算法（9）Radiusofgyration回转半径（10）Tangentmodulus切线模量3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.(1)Thisidealstateisneverachievedinreality,however,andsomeeccentricityoftheloadisinevitable.然而，在现实中,这种理想状态从来没有实现，一些荷载偏心是不可避免的(2)Inmanyinstancesthemembersarealsocalledupontoresistbending,andinthesecasesthememberisabeam-column.在许多情况下，构件同样需要能够抵抗弯矩，在这些情况下，构件被称之为梁柱。(3)Ifthememberissoslenderthatthestressjustbeforebucklingisbelowtheproportionallimit---thatis,thememberisstillelastic---thecriticalbucklingloadisgivenbyQ.如果该构件很细长以至于在压曲前的应力低于比例极限---也就是说，该构件仍然是弹性状态---该构件的该临界屈曲荷载就可以由公式Q给出。(4)TheratioL/ristheslendernessratioandisthemeasureofacompressionmember’sslenderness,withlargevaluescorrespondingtoslendermembers.L/r这一比值是长细比，是受压构件的长细的量度，细长的构件具有较大的值。(5)Ifthestressatwhichbucklingoccursisgreaterthantheproportionallimitofthematerial,therelationbetweenstressandstrainisnotlinear,andthemodulusofelasticityEcannolongerbeused.如果屈曲发生时的应力超过了材料的比例极限，应力与应变之间的关系不再是线性的，弹性模量E不能再使用(6)Ifthememberismorestocky,astheoneinFig.1.1b,alargerloadwillberequiredtobringthemembertothepointofinstability.如果构件更粗壮，如图Fig.1.1b所示，要把构件到达不稳定点，一个更大的荷载将被要求。(7)Thetipsoftheflanges,forexample,coolatafasterratethanthejunctionoftheflangeandtheweb.Thisunevencoolinginducesstressesthatremainpermanently.例如，轮缘的尖部比轮缘的结合部以及中部冷却的速度更快。这种不均匀冷却引起的应力会长久的存在。(8)In1947,FRShanleyresolvedtheapparentinconsistenciesintheoriginaltheory,andtodaythetangentmodulusformula,Eq.1.3,isacceptedasthecorrectoneforinelasticbuckling.1947年，FRShanley解决原有理论的表面不相容性，并且切线模量公式，Eq.1.3，被接受作为非弹性屈曲计算的正确公式。(9)Thecompositecurve,calledacolumnstrengthcurve,completelydescribesthestabilityofanycolumnofagivenmaterial.这条复合曲线，被称为柱强度曲线，完全描述了任何一个给定的材料柱的稳定性。(10)Sinceitisvirtuallyimpossibletoconstructafrictionlesspinconnection,eventhissupportconditioncanonlybecloselyapproximatedatbest.因为实际上不可能构建一个无摩擦销连接，更不用说这个支撑条件至多只可以尽量近似。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）受压构件是只承受轴向压力的结构构件。Compressionmembers(受压构件)arethosestructuralelementsthataresubjectedonlytoaxialcompressionforces（2）公式1.1要成立，构件必须是弹性的并且其两端必须能自由转动但不能横向移动。ForEq1.1tobevalid,themembermustbeelastic,anditsendsmustbyfreetorotate(旋转)butnottranslatelaterally(侧移).（3）临界荷载又是被称为欧拉荷载或欧拉屈曲荷载。Thecriticalload(临界荷载)issometimesreferredtoastheEulerload(欧拉荷载)ortheEulerbucklingload(欧拉弯曲荷载).（4）图1.2中的应力——应变曲线不同于延性钢的应力——应变曲线，因为它有明显的非非线性区域。Thestress-straincurveinFig.1.2isdifferentfromtheonesforductilesteel(延性钢材)becauseithasapronouncedregion(显著区域)ofnonlinearity.（5）其他因素，想焊接和冷弯，都能影响残余应力，但冷却过程是残余应力的主要来源。Otherfactors,suchaswelding(焊接)andcold-bending(冷弯)tocreatecurvature(曲率)inabeam,cancontributetotheresidualstress,butthecoolingprocessisthechiefsource(主要因素).Unite22、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）crosssection截面（2）bendingmoment弯矩（3）liveload活载（4）forceduetogravity重力（5）buildingcode建筑规范（6）functionaldesign功能设计（7）nonstructuralcomponents非结构构件（8）Nonprofitorganization非赢利组织（9）theUniformBuildingCode统一建筑规范（10）theStandardBuildingCode标准建筑规范3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Thestructuraldesignofbuildings,whetherofstructuralsteel(结构钢)orreinforcedconcrete(钢筋混凝土),requiresthedeterminationoftheoverallproportions(整体比例)anddimensionsofthesupportingframework(支撑结构)andtheselectionofthecrosssectionsofindividualmembers.建筑的结构设计，不论是用结构钢还是用钢筋混凝土材料，都要决定其整体比例和支撑结构的大小，以及选择单个构件的截面尺寸。（2）Thearchitectdecideshowthebuildingshouldlook;theengineermustmakesurethatitdoesn’tfalldown.建筑师决定建筑物的外观，结构工程师必须保证它不会倒塌。（3）Agooddesignrequirestheevaluationofseveralframingplans(框架平面图)-thatis,differentarrangementsofmembersandtheirconnections.一个好的设计，要求要评估不同的框架平面图，也就是说，对构件和它们之间的连接可进行不同的布置。（4）Beforeanyanalysis,however,adecisionmustbemadeonthebuildingmaterialtobeused;itwillusuallybereinforcedconcrete,structuralsteel,orboth.然而，在做任何分析之前，必须决定建筑物的使用材料，通常可以是钢筋混凝土，结构钢，或者两者公用。（5）Alloftheloadsmentionedthusfar(目前为止)areforcesduetogravityandarereferredtoasgravityloads.目前为止所提到的荷载，均是由于重力而产生的，或者被当作是重力荷载。（6）Iftheloadisappliedandremovedmanytimesoverthelifeofthestructure,fatiguestress(疲劳应力)becomesaproblem,andwemustaccountforitseffects.若果荷载在结构寿命里被多次应用并撤除，则疲劳应力就会成为问题，我们必须考虑它的影响。（7）Sincelateralloads(侧向荷载)aremostdetrimental(对有害)totallstructures,windloadsareusuallynotasimportantforlowbuildings,butuplift(浮托力)onlightroofsystems(屋顶体系)canbecritical.由于侧向荷载对高层建筑物最有害，因此，对于低层建筑物风荷载通常都是不重要的，但是浮托力对屋顶体系却是至关重要的。（8）Astructuralanalysisoftheeffectsofanearthquakerequiresananalysisofthestructure’sresponsetothegroundmotionproducedbytheearthquake分析地震对结构的作用，需分析由于地震而引起的相应的地面运动。（9）Othertypesofliveloadareoftentreatedasseparatecategories,suchashydrostaticpressure(液体静压力)andsoilpressure其他类型的活载通常被当作独立的类别，例如液体静压力和土压力。（10）Althoughsomelargecitieswritetheirownbuildingcodes,manymunicipalities(自治市)willadopta“model”(典型)buildingcodeandmodifyittosuittheirparticularneeds.虽然有些大城市编写了自己的建筑规范，但是许多自治市仍然采用典型的建筑规范，即修改建筑规范以适应他们的特殊需求。5、Translatethefollowingsentence