印刷中英文术语对照

印刷中英文术语对照Woodfreepaper書紙Mattpaper啞粉紙Glossypaper光粉紙1.GSM与LBS(pound)的转换：EnglishpapergradetogrammageconversionGrammagePaperGrade(LBS.)44gsm30lb.text59gsm16lb.bond,40lb.text67gsm45lb.text89gsm24lb.bond,60lb.text104gsm70lb.text118gsm80lb.text148gsm67lb.bristol,100lb.text162gsm60lb.cover163gsm90lb.index176gsm65lb.cover178gsm80lb.bristol199gsm110lb.index216gsm80lb.cover219gsm100lb.bristol253gsm140lb.index263gsm120lb.bristol270gsm100lb.cover307gsm140lb.bristol308gsm170lb.index325gsm120lb.cover2.印刷品中英文对照日历：calendar台历：deskcalendar挂历：wallcalendar精装书:Casebound,hardbound,clothbound,hardback,hardcoverbook小册子:brochure纸相架:Paperframe纸板书:Boardbook纸匣:papertray螺旋簿:spiralbook合订本：boundbook书芯纸印的封面。小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-coverbrochure）。翻页书:flipbook3.纸张中英文对照铜版纸,又称涂布印刷纸:CoatedArtPaper(orBoard),CoatedWoodfree;Artpaper;Artprintingpape;Copperprintingpaper双铜纸:bothsidescoatedartpaper亚粉纸:dullfinishedartpaper,mattartpaper双胶纸woodfreepaper,LightWeightCoatedPaper，whiteoffset,offsetpaper白板纸:SBSPaperboard(SolidBleachedSulfate),whiteboard（WLC）灰底白板:duplexpaper白底白板:triplexpaper牛皮纸：kraftpaper卡片纸:cardpaper纸板：paperboard再生纸：recycledpaper瓦楞纸:corrugatedpaper白卡纸：whitecard，ivoryboard蒙肯纸：munkenpaper不干胶纸：sticker画刊纸Wood-freeHi-smoothBit-coatedPaper厚纸板：cardboard书籍扉页用纸:bookendpaper本色牛皮纸:unbleachedkraft(UUK)可再生纸:recycledboard(URB)全息纸:holographicpaper4.常见工艺中英文对照过UV:localUVoilcoating,UVvarnish局部UV：SpotUV-coating上光油：glossvarnish上哑油：mattvarnish烫金:hotstamping,bronzing覆膜：membrane，laminating，metalliclaminating过哑胶mattPPlamination，mattelamination过光胶：glosslamination使凸出，击凸:emboss印金:bronzeprinting热收缩：shrinkwrap塑封：plasticpackage骑马订:Staple,saddlestitch锁线胶装：sectionsewing无线胶装：perfectbinding模切:diecutting5.其它水性上光油：waterbasedvarnish，dispeersedvarnish，AQcoating简装本封面:self-cover.凹陷:deboss鸡眼grommeteyelet丝印screenprint印刷上的出版说明：IMPRINT模具：shapedmold紫外线硬化装置:SPOTUV表面处理:surfacedisposal平装的:soft-cover防伪：antiforgery使变为光滑:Glaze矩形:Rectangular乳白色的:Ivory专色：spotcolor护封/封套/书衣:Jacket,dustjacket刻划:score书脊:spine:转轮印刷:WebPrint胶版印刷;平版印刷:offsetprinting线装平订：Sidesewing半径:Raduis爆线:Seambrokenkt板:FoamcoreBoard雪弗板:FoamedPVCsheet天鹅绒:Velvet四色印刷：quadrichromy,4colourprocess笃(绳)头布(H.T):H/Tband(headandrailbands/headband)调频印刷:printstochastic印刷机:printingpress环衬:separateends勒口flap热熔装订：thermalbinding自衬：self-ends1pt=0.0254mm素压浮凸:Blindembossing侧边宽:gusset1)PerfectBinding膠裝(有分穿線膠裝,同磨脊膠裝)，再補充：膠裝=Paperback，而膠裝分：a)磨脊膠裝Perfectbind-脊位釘裝時會磨走1/8，因此紙會用大(多)了。b)通氣膠裝Notchbind-摺書最後一下落界刀，脊位由中間打穿至外，慳紙。c)穿線膠裝Sectionsewnandpaperback-與名稱相同意思。2)SpiralBinding穿蛇仔，蛇仔一般是塑膠。3)SideStitch平釘，現代印刷廠少用，因外觀較粗枝大葉，或有其他釘裝方法代替。4)DoubleWire-O香港一般唔叫鐵圈釘裝或雙線鐵圈釘裝，就咁叫Y-O，鐵圈有包膠的、噴色的、原身鐵(銀)色的。4.1)DoubleWire-O會再有變化，如：a)半隱藏式halfconcealwire-oorCanadianwire-o(可能有錯，請更正)b)隱藏式concealwire-oColorproof打稿(只係統稱)digitalproof(電子稿),又名數碼打稿,其中分大概有四類inkproof噴墨打稿,(數碼打稿,epson,hp包括行ICCproofer等)artproof粉紙打稿,(數碼打稿,Canon,Xerox等)Thermalproof熱昇華打稿(用熱將顏料至到張紙,而家較少人用,ie.3M)IrisproofIRIS打稿(賽天使自家品牌,最好用數碼及現時最準之打稿,內置icc)wetproof(濕稿),又叫offsetproof即傳統打稿layout初稿(可以係用草稿)mock-up排位或雛稿(通常做書版用來排位用,例如1對16,2對15)lazerproof(鐳射打稿)