装卸时间事实记录(SOF)-整理版

船舶装卸时间事实记录参考用语一、船舶抵达1.抵达引水锚地AnchoredatPilotanchorage./ArrivedatPilotanchorage2.抵达检疫锚地AnchoredatQuarantineanchorage/Arrivedatthequarantineanchorage3.等候引水/等候引航员Awaitingpilot,Waitingforpilot4.等候办理进口手续Waitingforentry(inward)formalities5.等候检疫Awaitingquarantineinspection6.等候联检AwaitingJointInspection7.检疫通过FreePratiquegranted8.进行联检JointInspectionconducted9.联检完毕JointInspectioncompleted10.等候潮水进港Awaitingtideforentry11.等高潮进港Awaitinghightideforentry12.(从引水站)驻往装、卸泊位Proceedingtoberthforloading/discharging13.从锚驶往装/卸泊位Heavedup(Weighed)anchorandproceededtoberthforloading/discharging14.驶靠第X号码头Proceeded&berthedalongsidewharfNO…15.从浮筒移至装/卸泊位Shiftingfrombuoystoloading/dischargingberth16.船系XX号浮筒MooredatbuoysNO…17.因…不能进港Failedtoenterdueto…18.因…返回锚地Turnedbacktoanchoragedueto…二、装卸准备1.等候泊位Waitingforberth2.准备装卸Preparationforloading/discharging3.首末次开盖舱Firstopening&finalclosingofhatches4.整理吊杆Riggingderricks.5.清扫舱（船员/工人清扫）Cleaningholds(bycrewmembers/shorelabors)6.铺垫舱Dunnagingandmatting7.水密检验通过Watertighttestpassed8.接油管Connectingoilpipes9.拆油管Disconnectingpipes10.搭雨蓬Erectingraintents11.拆雨蓬Takingoffraintents12.搭防动设备Erectinggrainfitting(athatchNO…)13.搭防动板Erectingshiftingboards(athatchNo…)14.拆防动板Dismantlingshiftingboards(atHatchNo…)15.工人上船做准备Stevedoreboardedforpreparationofholds16.商检人员上船验舱CargoSurveyorsboardedforinspectionofholds17.商检人员验舱Inspectingcargoholdsbycargosurveyors18.验检不合格Inspectionofholdsnotpassed19.等候装卸Waitingforloading/discharging20.第X舱商检合格HoldNo.Xinspectionpassed21.全部货舱通过Allholdsinspectionpassed22.安放漏斗Erectingfeeders三、装卸作业1.开始安装Loading/dischargingcommenced1.继续安装Loading/dischargingcontinued2.恢复装卸Loading/dischargingresumed3.暂停装卸Loading/dischargingsuspended4.在雨蓬下装卸Loading/dischargingunderraintents5.开几条路(几个头)装卸Loading/dischargingwith…gangs6.装卸完毕Loading/dischargingcompleted7.公估Determinethequantityofcargoloaded/onboardbydraftsurvey8.卸地脚Dischargingcargosweepings9.(特殊)平舱(Special)Trimmingofcargo10.扫舱Sweepingholds11.等驳船(车皮)Awaitinglighters/wagons12.等加载Awaitingarrangementforadditionalcargo13.等待租方装货安排AwaitingCharters’loadingarrangement14.等待租方装货安排Awaitingshifting15.等候舱口照明Awaitingcargolights16.因XX原因装/卸暂停Nowork(Loading/dischargingsuspended)dueto…17.读水尺公估Determiningcargoquantityonboardbydraftsurveyor四、装卸时间1.递交NORNoticeofReadinesstendered2.接受NORNoticeofReadinessaccepted3.收到NORNoticeofReadinessreceived4.开始计算时间Timecommencedreceived5.用于装/卸的时间Timeusedforloading/discharging6.不计时间Timenottocount7.按租约不计时间Timenottocount8.扣除1/5时间Timedeductedby1/59.星期日不计时间TimenotcountonSunday10.星期六下午不计时间Saturdayafternoon,timenottocount11.例假日前一天XX时不计时间Thedaybeforeholiday,timenottocountafter…hours12.例假后一天8小时前不计时间Thedayafterholiday,timenottocountbefore8am13.星期一8时起前不计时间Monday,timenottocountbefore8am14.星期一从8时起算时间Monday,timetocountfrom8am15.冷却吸扬机时间Timeforcoolingthemotorofsucker16.装卸重货时间Timenottocountforloading/dischargingheavylifts17.雨蓬下装卸不计时间Loading/dischargingunderraintents,timenottocount18.雨蓬下装卸，时间按50%计算Loading/dischargingunderraintents,time50%tocount五、因气象、船舶属具原因停工1.因雨停工Loading/Dischargingsuspendedduetotherain2.因间断下雨停工Loading/dischargingsuspended/stoppedduetointermittentrain3.因防下雨停工Loading/dischargingsuspendeddue/owingtoprecautionagainstrain4.因雷/阵雨停工:Loading/Dischargingstoppedduetothundering/shower5.因天快下雨Loading/dischargingsuspendedduetothreateningweather6.因浓雾停工Loading/dischargingsuspendedduetodensefog7.因雪停工Loading/dischargingsuspendedduetosnow8.因大风、台风停工Loading/dischargingsuspendedduetostrongwind/typhoon9.因台风警报停工:Loading/Dischargingstoppedduetothetyphoonalarm10.因大浪/巨涌停工:Loading/Dischargingsuspendedduetoheavysurf/swell11.因气候不良停工Loading/dischargingsuspendedduetobadweather12.因潮水上码头停工Loading/dischargingsuspendedduetotidefloodingoverthewharf13.因台风信号升挂停工Loading/dischargingsuspendedduetohoistingoftyphoonwarningsignal14.因港口受台风影响而停工Loading/dischargingsuspendedduetotheportaffectedbytyphoon15.台风警报解除TyphoonAlarmreleased16.因扫沟水停工Loading/dischargingsuspendedduetosweepingofthebilge17.因扫雪停工Loading/Dischargingsuspendedduetosweepingsnow18.移至…避风Shiftingto…fortakingshelteragainsttyphoon/storm19.因调整船舶吃水停工Loading/Dischargingsuspendedowingtoadjustingship’sdraft20.因修改积载图停工Loading/Dischargingsuspendedduetorevisingstowageplan21.等火车车皮Waitingforrailwaywagons22.等驳船Awaitingbarge/lighter23.等租家指示Waitingforinstructionfromcharterers24.X舱因绞车故障停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNO…Duetowinchbreakdown(trouble)25.X舱因吊货钢丝故障停工Loading/dischargingsuspendedinHatchNO…Duetocargorunnertrouble.26.X舱因硬尾绳故障停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNO…Duetowinchbreakdown(trouble)27.X舱因货灯故障停工Loading/dischargingSuspendedinhatchNO…Duetofailureofcargolight28.X舱更换滑轮停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNo…owingtoreplacingofblock29.X舱因更换钢丝绳停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNO…owingtoreplacingofcargorunner30.因蒸汽不足停工Loading/dischargingsuspendedduetoinsufficientSteam31.因船舶停电停工Loading/dischargingsuspendedduetosuspensionofship’spowersupply32.因灯光不足停工Loading/dischargingsuspendedduetoinsufficientlight33.因主机（辅机）故障停工Loading/dischargingsuspendedduetowarpingtheshipforward/astern34.因油泵故障停工Loading/dischargingsuspendedduetomainengine(auxiliaryengin