一曲凄美哀婉的牧歌——托马斯·格雷的《墓园挽歌》赏析

!#$%&’!#(%’!))*!+,-.(/0,12/34(5(,.6/0-(4$7.849:##########2;;=;?!))@A))A!#*BC4*)’!#/#*))C!*A!)))C))B)C)!#!))C)AC!)##7&;DEF?GHH;IGIJK%LIH?EKML?MEJ?NO!JJ/=GHG%I5?JIN;L?P?%LN6;=%?EQI%R&;ND;P;IL?E1%?D;HSL&I;TT(JHL?;6;&JIM%&E6GT;?E&%RGID=%%GIDHGIU&GIDJ&;8JV;RM;?;HM;;;H&;RM;;&TMGTN?%IGIDS&GDMH/INN?%RTEHGIU&GIDT&L&&HM;NGTHJIHS%&NT9M;W&%LDM=JIM%=;RJ?NW&%NTMGTR;J?ERJE/IN&;JV;THM;R%?&NH%NJ?UI;TTJINH%=;’)B!#$%#&’()#)%$’%*+#,)-./0.1#%)12,)-,%’134%3/&$55/#)$3%(/*.-6%-7-&$5.-,&-8)#,&5)/5&)$0.1/’)12,/,%-#&$5/)’91&$:$&1/%0#,9%%-;#,)$)#&(1,%.-#,(1&=)$7,&-#,/,&11(.-$-(./3,%./8)0913,-$)$7*&-*,)15-$-.$#%1)/9#,)-/)-?/-#.-$-*1)’(,)/+$/#,$)5+)//#%/,&-;2,(%&/#%0,-&15:-3#,9%’9%09%8-@$5&11#,&#(&.#3&11#,&1#,?-7&@8&)#/&1)+#,)$)#&(1,%.-;2,9&#,/%071%-31&5(.##%#,7-&ABCDDE6C!;B%#-32,%-3&$5B-&*#)*F;G&-*%.-#H-&*IJ%-15E$*AKKL;M;F;AKLNMALL;O;F;AKPO;N;F;AKLNNANN;AK一曲凄美哀婉的牧歌——托马斯·格雷的《墓园挽歌》赏析作者：牛桂玲作者单位：郑州大学,外语学院,河南,郑州,450052刊名：大庆师范学院学报英文刊名：JOURNALOFDAQINGNORMALUNIVERSITY年，卷(期)：2006，26(6)被引用次数：0次参考文献(4条)1.胡家峦英语诗歌精品19632.陈嘉英国文学史19843.PERRINELPoetryTheoryandPractice19984.刘炳善英国文学简史1984相似文献(10条)1.期刊论文诗歌翻译多样化实证与阐释——托马斯·格雷《墓园挽歌》(首节)汉译个案研究-湖北民族学院学报（哲学社会科学版）2009,27(5)托马斯·格雷是英国18世纪重要诗人.其代表作墓园挽歌,全诗弥漫着感伤情调.本文作者首先展示给读者不同译本包括作者自己的译作,让学生评价,其结果超出本文作者的预设.通过分析,作者认为译者的意识程度决定语境因素的介入程度,翻译适应选择的结果必然是翻译的多样性;多层次的读者群决定了对译文的不同预期和需求,因此译本的多样化是当今社会的需求.2.期刊论文裴瑞成浅析《墓园挽歌》-理论界2005(9)托马斯·格雷是英国浪漫主义诗人,一生只写过十余首诗,但都流传甚广.他的墓园挽歌以严谨的构思、精美的格式、老练且富于典故的风格、自选的措辞以及变形的词序成为广为传唱的佳作,堪称英国最著名的抒情诗.毫不夸张地说,格雷是18世纪中叶的主要诗人和浪漫主义运动的先驱.3.期刊论文陈浩东.毕晓直哀婉宁静优雅的古典美——托马斯*格雷《墓园挽歌》赏析-社科纵横2003,18(2)墓园派诗人托马斯*格雷是18世纪的英国诗歌大家,属于感伤主义,具有古典主义和浪漫主义的特点.其代表作墓园挽歌展现出无穷的诗美.4.期刊论文徐溥娟《墓园挽歌》简析-中国校外教育（基教版）2010(2)墓园挽歌被认为是英国文学史上最美的诗歌之一,是18世纪英国伤感主义诗歌的典范之作.全诗共128行,表达了作者对下层人民贫苦不公命运的深切同情和淳朴本质的赞扬.本文试图从其作者、创作背景、文学特点及诗词解读几个方面对其进行解析.期望能够更好地理解和欣赏这一经典之作.5.期刊论文赵国柱.ZHAOGuo-zhu从梦境到现实——谈托马斯·格雷《墓园挽歌》对西方传统牧歌的解构-天津外国语学院学报2010,17(4)作为西方一种历史悠久的文学体裁,牧歌在18世纪经历了从传统到现代的转变,其重要标志是牧歌式的梦想的消散.在英国文学史上,牧歌的新风始于感伤诗人托马斯·格雷.他的墓园挽歌使用了牧歌式挽歌的叙事模式,以写实手法颠覆了传统牧歌的乌托邦冲动,为华兹华斯最终完成牧歌转型奠定了基础.通过文本细读,对牧歌式梦想的内涵、格雷开创牧歌新风的时代背景以及具体手法进行了探讨.6.期刊论文赵从义.ZhaoCongyi古典主义与伤感主义的完美结合--解读托马斯·格雷的《墓园挽歌》-阜阳师范学院学报(社会科学版)2006(2)十八世纪英国伤感主义的杰出诗人托马斯·格雷以一首著名的墓园挽歌把伤感文学推向了顶峰.这首诗在文学史上具有划时代的意义.诗人在表达伤感内容的同时,在形式上又结合了古典主义的创作要求.墓园挽歌不仅成为那个时代,而且是今天最完美的诗篇.7.期刊论文张清道.ZHANGQing-dao情感的节奏:托马斯·格雷的诗歌韵律探索-齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)2009(4)感伤主义诗人托马斯·格雷的诗作除了墓园挽歌被人们所珍视外,其它诗作往往被人忽视.其实他的其它诗作也如墓园挽歌一样,在用词、意象、韵律等方面十分精采.本文分析他在韵律多样化、韵律与诗歌主题相锲合方面做出的许多探索,试图更好地理解诗人在表现多样的情感上对韵律的把握,给予其艺术成就一个更高的评价.8.期刊论文林静从文体学角度分析《墓园挽歌》-成功（教育版）2010(9)英国18世纪杰出诗人托马斯·格雷的墓园挽歌常被誉为英国十八世纪甚至是英国诗歌史上一首最好的诗,是感伤主义诗歌的典范之作.本文从文体学视角出发,通过对本诗音韵、意象、修辞三方面的文体特征以及各特征产生的文体效果进行分析,旨在对本诗的创作特色有更深层次的理解.9.期刊论文李容蓉解构主义看忠实——浅析《墓园挽歌》丰华瞻译本-科教文汇2009(27)本文选取英国浪漫主义诗人托马斯·格雷久负盛名的抒情诗墓园挽歌丰华瞻译本做评析,以说明传统译论将忠实作为评判译文的唯一标准有失公允,并用解构主义的翻译观探究其背后的原因以及对我们的启示.10.期刊论文高清艳.GAOQing-yan简论格雷《墓园挽歌》的间渡性-合肥工业大学学报（社会科学版）2008,22(4)通过引入间渡性这一概念,分析了英国诗人托马斯·格雷墓园挽歌中新中有旧即对古典主义的继承和旧中有新即对古典主义创作的革新和发展的特征,为解读这首诗歌开辟了新的途径.本文链接：授权使用：河北大学(hebeidx)，授权号：58ff0dcf-f2cd-4163-886a-9efb011c740c下载时间：2011年6月7日