搜索
Necklace剧情：玛是个家境一般却渴望过贵妇生活的女子。去参加一次高档舞会找朋友佛借了项链，却在舞会丢了项链，为了还债，她和丈夫辛苦工作了10年。10年将她变得又老又丑，最后却得知项链本是假的。请柬珍珠项链手链及一些首饰梳妆盒扫帚第一幕[接到请柬]MathildeOpenthedoor!“there’ssomethingforyou.”皮：兴奋地敲门（扬了扬请柬）玛：what什么东西？“Whatdoyouwantmetodowiththat?”玛：（扔请柬）你叫我拿这东西怎么办呢？“But,mydear,Ithoughtyouwouldbepleased.Younevergoout,andhere’sachance.Youwillseetherealltheofficialworld.”皮：但是，亲爱的，我原以为你一定很喜欢的，你从来不出门，这是一个机会！你在那儿可以看见所有的官员。（玛任性地背着脸，皮围着玛转，体现皮讨好妻子，而玛任性，不听话的）“Whatdoyouwantmetoputonmybacktogothere?”玛：可是，你打算让我穿什么去呢？（愤怒，瞪着皮）“Butthedressinwhichyougotothetheater.Thatlooksverywelltome”皮：（结结巴巴，尴尬）你上戏园子穿的那件衣裳，我觉得就很好，依我……（玛哭）What’sthematter?皮：（不知所措，着急地）你怎么了？“Nothing.OnlyIhavenoclothes,andinconsequenceIcannotgotothisparty.玛：（抑制悲痛，擦干泪，平静地）没有什么，只是，没有件象样的衣服，我不能去参加这个夜会。“Seehere,Mathilde,howmuchwouldthiscost,aproperdress,whichwoulddoonotheroccasions;somethingverysimple?”皮：（难过）好吧，玛蒂尔德，做一身合适的衣服——你在别的场合也能穿——很朴素的，得多少钱呢？Idon'tknowexactly,butIthinkIcouldmanageitwithfourhundredfrancs.玛：（暗自盘算了一下，然后迟疑地）准数呢，我不知道，不过我想，有四百法郎就可以办到。Gosh,Ijustkeptsuchasum,itseems,Idreamoftheshotgun,whichwillvanish皮：（脸色发白，面向观众，沮丧地）天啊，我恰好存着这么一笔款子，看来，我的猎枪梦，又成泡影了。“Allright.Iwillgiveyoufourhundredfrancs.Buttakecaretohaveaprettydress.”皮：（对着玛）就这样吧，我给你四百法郎，不过你得把这件长衣裙做得好看些。Iwill.It'sveryniceofyou.Honey玛：（开心地跳起，热烈地）我会的！你真好，亲爱的！三天后（玛坐在椅子上，沉思，面带忧愁）Whatisthematter?Come,youhaveseemedverystrangetheselastthreedays.皮：怎么啦，看看，这三天来你非常奇怪（温柔地，关切地）。“Itannoysmenottohaveajewel,notasinglestone,toputon.Ishalllooklikedistress.Iwouldalmostrathernotgotothisparty.”玛：让我发愁的是一粒珍珠、一颗宝石都没有，没有什么好戴的，我处处带着穷酸气，我还是不去参加这个夜会了。（略带埋怨）“Whatagooseyouare!Gofindyourfriend,Mme.Forester,andaskhertolendyousomejewelry.Youknowherwellenoughtodothat.”皮：（窘迫地立在一边，绞尽脑汁）哎呀，你真傻，向你的好朋友佛莱思节夫人借几样珠宝，不就成了？你跟她很有交情，这点事满可以办到的！“That’strue.Ihadnotthoughtofit玛：（兴奋地从座位上跳起来，拉住皮袖子）真的，我倒没想到！第二幕借项链玛：“叮咚，叮咚……”（按着门铃）hello(微笑）你好佛：Oh,Mathilde,soit'syou!玛：你能借我些珠宝吗Canyoulendmesomejewelry?佛：（走向卧室去取梳妆盒）Ofcourse,waitformeforalittlewhileChoose,mydear.佛：（微笑着）挑吧，亲爱的。Somanyjewelry!Wow,adiamondnecklace!CanIwearthisnecklace玛：（打开梳妆盒，惊呆了）这么多珠宝啊！（突然发现一个青缎盒子，赶忙拿在手里，打开一看）（恳求的眼光望着佛）Ofcoursecomeon,letmehelpyou佛：当然可以，来，我来帮你。（拿过项链，帮玛戴上）Willyoulendmethis,onlythis?玛：（盯着镜子中的她，深情地笑了，这时的她觉得好幸福，觉得自己好高贵，于是，她转过身来对佛来思节夫人）珍妮，我可以借这个吗？我只借这一件。Why,yes,certainly.佛：当然，你看上去漂亮极了！Really?Youaresosweet!Thankyouverymuch.玛：真的吗？你太好了，太谢谢你了！（整个人跳了起来，搂住朋友的脖子，狂吻，以示感谢，之后，迅速拿起桌上的那个青缎盒子，戴着项链跑了，并且一边跑一边向佛高声嚷）I’llgiveitbacktoyou我会还给你的！佛：（无奈地望着她的背影，笑着摇摇头）第三幕舞会第四幕丢项链及还债Thepartyisreallyhappytoday!ahAh.玛：（进门后，脱下旧外套，提起裙摆，跳几步华尔兹）今天的晚会可真愉快啊!啊呀！Whatisthematterwithyou?皮：怎么啦？Ihave--Ihave--I'velostMadameForestier'snecklace,shecried.玛：我……我……我丢了佛来思节夫人的项链了！What!--how?Impossible!You'resureyouhaditonwhenyoulefttheball?皮：（急）什么！不会的！你确信你在舞会上还戴着它吗？（找妻子脱下的旧大衣）Yes,Ifeltitintheball玛：是呀，我肯定掉在舞会上了Butifyouhadlostitinthestreetweshouldhavehearditfall.Itmustbeinthecarriage.皮：万一掉在路上了呢，一定是掉在马车上了，马车上。Yes,probably.itinthecarriage玛：很可能，一定是掉在马车上了。（哭，趴在桌子上）Ishallgobackonfoot,saidhe,overthewholeroute,toseewhetherIcanfindit.皮：（沉默，吸烟）好吧，我把回来的路找一遍，再去警局问问吧。（下）Mynecklace,mynecklace.Godbless玛：我的项链，我的项链，上帝保佑（在胸口划十字，回忆）（坐下，哭）找。。。。。。How?玛：（急忙站起，走到门口，停住做一番祈祷，开门）怎么样？皮：低下头无奈地摇摇头，howcouldIreturnthenecklacetomorrow?玛：（哭）那，那我明天怎么去还项链？（坐下更大声地哭）Theyfound,inashopatthePalaisRoyal,atringofdiamondsthatseemedtothemexactlyliketheonetheyhadlost.Itwasworthfortythousandfrancs.Theycouldhaveitforthirty-six.然而，项链并没有找到。他们四处借钱，买了串一模一样的钻石项链还给佛莱思节夫人。之后他们开始了十年艰辛的还债生活。第五幕【明真相】attheendoftenthyears,thedebtwasgonefinally.Oneday,shewenttotheparkforawalk.Then,shesawawomanwalking,itistheLaith'swife,shewalkeduptoit旁白)第十年年底，债务总算还请了。一天，她到公园去走走，舒散一星期来的疲劳。这时候，她突然看见一个妇人在散步，原来就是佛莱思节夫人。路瓦栽夫人无限感慨，她走上前去Good-day,Jeanne.玛：你好，珍妮。But--madame!--Idonotknow--Youmusthavemistaken.佛：（非常惊讶，磕磕巴巴地）可是……太太……我不知道……你一定是认错人了。No.IamMathildeLoisel.玛：没错，我是玛蒂尔德啊！（同时用手去抓佛的手）Oh,mypoorMathilde!Howyouarechanged!佛：（把手缩回，上下打量玛）啊！……我可怜的到蒂尔德，你怎么变成这样？Yes,Ihavehadaprettyhardlife,sinceIlastsawyou,andgreatpoverty--andthatbecauseofyou!玛：（低下头）是呀，多年不见了。（两个人同时散步，走到公园椅子边坐下）这些年来我忍受了许多苦楚，……而且都是因为你！……Ofme!Howso?佛：因为我？……这是怎么讲的？Doyourememberthatnecklaceyoulentmetowearattheball?玛：你一定记得你借给我的那挂项链吧Yes.Well?佛：（想了一下）噢，记得，（玛低下头，若有所思）Well,Ilostit.玛：我把它丢了。Whatdoyoumean?Youbroughtitback.佛：（很惊讶）哪儿的话，你不是已经还给我了吗？Ibroughtyoubackanotherexactlylikeit.Andithastakenustenyearstopayforit.玛：我还给你的是另外一挂，跟你的完全相同，你瞧，我们花了十年功夫，才还清了它。Yousaythatyouboughtanecklaceofdiamondstoreplacemine?佛：（恍然大悟地）你是说你买了一挂钻石项链赔我吗？Yes.Younevernoticedit,then!Theywereverysimilar.玛：（带着天真得意地笑）对呀，（抓住佛的手）你当时没看出来吧，那简直就是原来的那一挂呀！Oh,mypoorMathilde!Why,mynecklacewaspaste!Itwasworthatmostonlyfivehundredfrancs!佛：（感动地抓住玛的一只手，站起来）唉，我可怜的玛蒂尔德！可是，我的那一挂是假的，至多值五百法郎！……玛：（急忙站出来，呈惊讶状）啊……